nfte

Gléíchgewicht der Natúr — природное равновесие

die Wúnder der Natúr — чудо природы

in der fréíen Natúr — на лоне природы, на вольном воздухе

Schon seit éínem Mónat träume ich in die Natúr hináúszuwandern. — Уже целый месяц мечтаю отправиться на лоно природы.

Ich will éínen Löwen nach der Natúr zéíchnen. — Хочу нарисовать с натуры льва.

Du sollst immer der Stímme der Natúr fólgen. — Ты всегда должен следовать зову природы [подчиняться своему инстинкту].

séíne Natúr ändern — изменить свой характер

éíne kräftige Natúr háben, von Natúr kräftig sein — быть крепким [сильным] по природе, иметь сильный характер

j-m zur zwéíten Natúr wérden — стать второй натурой для кого-л, войти в привычку

Sie hátte eine sánfte Natúr. — Она была кроткого нрава.

Natúr sein — быть натуральным [из природного материала]

ein Wóhnzimmer in Éíche Natúr — гостиная из натурального дуба

die Natúr verlángt ihr Recht — природа требует [берёт своё]

das fünfte Rad am Wá gen sein — быть пя́той спи́цей в колесни́це, быть пя́тым колесо́м в теле́ге

fürstliche Einkǘ nfte há ben — име́ть огро́мные [басносло́вные] дохо́ды

j-n fürstlich bewí rten — угоща́ть кого́-л. по-ца́рски

Koló nne zu Dré ien — коло́нна по́ три

geschló ssene Koló nne воен. — со́мкнутая коло́нна

sich in Koló nnen ó rdnen — постро́иться в коло́нны

fǘ nfte Koló nne — пя́тая коло́нна

j-s nähere Beká nntschaft má chen — бли́же познако́миться с кем-л.

nähere Ú mstände — конкре́тные обстоя́тельства

kennst du ihn näher? — ты бли́зко с ним знако́м?, ты хорошо́ его́ зна́ешь?

nähere Auskǘ nfte é inholen — навести́ бо́лее подро́бные спра́вки

bei näherer Betrá chtung — при ближа́йшем рассмотре́нии

näher kó mmen^* (s), näher tré ten^* (s) — подходи́ть (по)бли́же, приближа́ться

näher auf etw. (A) é ingehen^* (s) — подро́бно остана́вливаться на чём-л.

in die Räder der Maschí ne kó mmen^* (s) — попа́сть в колё́са маши́ны

aufs Rad fléchten [bí nden^*] — колесова́ть

das fǘ nfte Rad am Wá gen sein разг. — быть пя́той спи́цей в колесни́це

é ine Tour má chen — соверша́ть пое́здку [прогу́лку]

auf hó he Touren kó mmen^* (s) — разви́ть большо́е число́ оборо́тов

auf vó llen Touren á rbeiten — рабо́тать на по́лных оборо́тах [на по́лную мо́щность] (тж. перен.)

die Tour ké nne ich — зна́ем мы э́ти шту́чки

auf die krú mme Tour — нече́стным путё́м, нече́стными приё́мами

auf die sá nfte Tour — подобру́, по-хоро́шему

komm mir bloß nicht auf die Tour — э́тот но́мер у меня́ не пройдё́т

j-m die Tour vermá sseln фам. — расстро́ить чьи-л. пла́ны

in é iner Tour ré den разг. — говори́ть без у́молку

zur Zunft gehö́ ren — быть представи́телем определё́нной гру́ппы лиц (какой-л. профессии и т. п.)

er ist von der Zunft — он специали́ст

die gá nze Zunft — вся бра́тия

é ine sá ubere Zunft! — ну и компа́ния!