-
1 nezdařit se
nezdařit se pf. misslingen, fehlschlagen -
2 nezdařit se
nezdařit se pf. misslingen, fehlschlagen -
3 nezdařit se
nezdařit sealler à vau-l'eauavorteréchouermanquers’en aller en eau de boudin (přen.) -
4 nezdařit se
-
5 resultar fallido
• nezdařit se -
6 hacer fiasco
• nezdařit se (o divadelním kuse)• propadnout (o divadelním kuse) -
7 abort
[ə'bo:t]1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) potratit2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) pokazit se, zmařit3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) přerušit•- abortion- abortive* * *• potratit• překazit• selhat• nezdařit se -
8 fall through
((of plans etc) to fail or come to nothing: Our plans fell through.) ztroskotat, neuspět* * *• propadnout• skončit fiaskem• nezdařit se• neuspět• nemít úspěch -
9 abortar
• lék. nedonosit• lék. potratit• selhat• ztroskotat* * *• lék. předčasně porodit• nezdařit se• přerušit se (o chorobném procesu)• ustoupit (o nemoci)• zakrnět (o rostlinách)• zakrsnout (o rostlinách)• zastavit se (o chorobném procesu)• zhatit se• zplodit brak• zplodit škvár• zplodit šmejd• ztratit se (o nemoci)• zvrtnout se -
10 ahorrarse
• Am bloumat• Am lelkovat• Am potratit• Am selhat• Am zevlovat• Am zjalovět• Am zmetat* * *• Am flinkat se• Am loudat se• Am stát se neplodnou• Am ulejvat se• Am zhatit se• CR nezdařit se• brát ohled (na koho)• dbát (na koho)• dávat si stranou peníze• hospodařit si• odkládat si stranou peníze• ohlížet se (na koho)• spořit si• střádat si• uchránit se (nebezpečí, rizika, ztráty aj.)• ukládat si peníze• ušetřit si (zbytečnou práci, námahu, čas, aj.)• vyhnout se (nepříjemnostem aj.)• vyvarovat se (nebezpečí, rizika, ztráty aj.)• šetřit si -
11 anublarse
• selhat* * *• nezdařit se• pokrýt se mraky• spálit se (o květinách)• vyschnout (o květinách)• zamračit se• zatáhnout se• zhatit se• zvadnout (o květinách) -
12 degenerar
• chátrat• degenerovat• upadat* * *• nabýt zcela jiné podoby• nebýt si podobný• nevydařit se• nevyvést se• nezdařit se• odrodit se• znetvořit se• zvrhnout se -
13 derrumbarse
• Am nezdařit se (o plánech aj.)• Am zhroutit se (o plánech aj.)• zavalit se (o štolách aj.)• zhroutit se• zřítit se -
14 escollar
• Am ztroskotat• vynikat* * *• Am najet na skalisko• Am nezdařit se -
15 fallar
• prasknout• rozhodnout• rozsoudit• selhat• vysadit• zklamat* * *• Ch být padlý na hlavu• Ch flákat práci• Ch mít o kolečko víc• Ch ulejvat se (z práce)• Mé propadnout (ve volbách)• nezdařit se (o plánu)• polámat se (o motoru aj.)• porouchat se (o motoru aj.)• trumfovat (v kartách)• udělit (cenu)• vyhlásit (cenu)• vynést rozsudek• vypovědět službu -
16 fallir
• Am chybět• Am zkrachovat* * *• Am udělat bankrot• Am udělat úpadek• mít neúspěch• nezdařit se• zhatit se -
17 irse a pique
• jít ke dnu• nezdařit se (o záměrech aj.)• potopit se• zahynout• zhatit se (o záměrech aj.)• zkrachovat (o záměrech aj.) -
18 malograrse
• nedozrát* * *• Co dostat tuberu• Co mít tuberu• mít neúspěch• nezdařit se• předčasně zemřít -
19 quedar desairado
• mít nezdar• mít neúspěch• nezdařit se• zkrachovat -
20 torcerse
• Am naštvat se• bortit se (o dřevu)• dostat se na scestí• kroutit se• nechat se obehrát• nezdařit se (o obchodu aj.)• srazit se (o mléku)• točit se• vykrucovat se• vymknout si (nohu)• zatrpknout (o osobě)• zkysnout (o vínu)
Страницы
- 1
- 2
