-
101 Колледж университета города Нью-Йорк
General subject: College of the City University of New YorkУниверсальный русско-английский словарь > Колледж университета города Нью-Йорк
-
102 Нью-йоркский университет
Engineering: City University of New YorkУниверсальный русско-английский словарь > Нью-йоркский университет
-
103 Союз граждан города Нью-Йорка
General subject: Citizens Union of the City of New YorkУниверсальный русско-английский словарь > Союз граждан города Нью-Йорка
-
104 Университет города Нью-Йорк
General subject: City University of New YorkУниверсальный русско-английский словарь > Университет города Нью-Йорк
-
105 в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира
General subject: more crime in New York than in any one city in the worldУниверсальный русско-английский словарь > в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира
-
106 испаноговорящее население
General subject: Hispanics (though the number of Hispanics is rising in Washington as elsewhere, in 2000 they still made up, at most, 9 percent of the city, as opposed to a quarter of New York)Универсальный русско-английский словарь > испаноговорящее население
-
107 музей города Нью-Йорка
General subject: Museum of the City of New YorkУниверсальный русско-английский словарь > музей города Нью-Йорка
-
108 объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе
General subject: announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе
-
109 проголосовать ногами
General subject: vote with one's feet (напр, Richard Nixon pronounced Washington "a city without identity" and voted with his feet to spend most of his political exile in New York)Универсальный русско-английский словарь > проголосовать ногами
-
110 проводить слушание
юр. to hold a hearingthat a hearing be held to determine the identity of the distributees at which time proof SCPA 2225 may be presented, or in the alternative, that the balance of the funds be deposited with the Commissioner of Finance of the City of New York for the benefit of the decedent's unknown distributees — что должно состояться слушание, чтобы установить личности сонаследников, во время которого могут быть представлены доказательства в соответствии с SCPA 2225, или, в качестве альтернативы, чтобы остаток средств был депонирован у уполномоченного по финансовым делам города Нью-Йорка в пользу неизвестных сонаследников покойной
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проводить слушание
-
111 в
предл1) где inв Нью-Йо́рке — in New York
в го́роде — in town, in the city
в дере́вне — in the country, in the village
в ко́мнате — in the room
при указании учреждений, заведений и т. п.
— atв теа́тре — at the theatre/AE theater
в клу́бе — at the club
в шко́ле — at school
2) куда toпое́хать в Москву́ — to go to Moscow
уе́хать в Москву́ — to leave for Moscow
прибы́ть в Москву́ — to come to Moscow, to arrive in Moscow
прие́хать в аэропо́рт — to come to the airport, to arrive at the airport
пойти́ в кино́/теа́тр — to go to the cimema/theatre
войти́ в ко́мнату — to come into the room, to enter the room
положи́ть в стол — to put in(to) the desk
3) когда in; on; atв понеде́льник — on Monday
в 1990 году́ — in 1990
в апре́ле — in April
в два часа́ — at two o'clock
в э́том/про́шлом году́ — this/last year
4) при указании единицы времени, обычно не переводитсядва ра́за в неде́лю — twice a week
60км в час — 60 km an/per hour
5) о расстоянии, не переводитсяв семи́ киломе́трах от... — it's seven kilometres/AE kilometers from....
в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да — it's a ten minute walk from here
э́то в двух ми́лях отсю́да — it's two miles away
6) в течение in; duringв тече́ние го́да — during the year
мы всё сде́лаем в тече́ние ча́са/в три дня — we'll do everything within an hour/in 3 days
7) при обозначении состояния, формы, вида inбыть в слеза́х — to be in tears
прийти́ в восто́рг — to go into raptures
она́ весь день в рабо́те — she has her hands full all day
быть в смо́кинге — to be in/to wear a dinner jacket
она́ была́ в чёрном пла́тье — she was wearing a black dress
заверну́ть в фольгу́ — to wrap in foil
лека́рство в порошка́х — the medicine in (the form of) powder
8) при обозначении соотношений чисел, не переводитсяв пять раз бо́льше по числу — 5 times as many
в два ра́за ме́ньше по размеру — half as big, half the size
9) при указании размера, не переводитсяв 6 ме́тров высото́й — 6 metres/AE meters high
См. также в других словарях:
New York City — City (pop., 2000: 8,008,278), southeastern New York, at the mouth of the Hudson River. The largest city in the U.S. and an important seaport, it consists of five boroughs: the Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, and Staten Island. The site of a… … Universalium
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
New York City — Spitzname: The Big Apple … Deutsch Wikipedia
New-York City — New York Pour les articles homonymes, voir New York (homonymie). Ville de New York … Wikipédia en Français
New York City — New York Pour les articles homonymes, voir New York (homonymie). Ville de New York … Wikipédia en Français
New York City — New York Cit|y also New York , NYC a large city and port in the northeastern US, on the southeast coast of ↑New York State and east of the Hudson River. New York City is the largest city in the US and its main business centre, but it is not the… … Dictionary of contemporary English
New York City R&B — Studio album by Buell Neidlinger / Cecil Taylor Released 1961 Recorded … Wikipedia
New York City — This article is about the city. For other uses, see New York City (disambiguation). New York, New York and NYC redirect here. For other uses, see New York, New York (disambiguation) and NYC (disambiguation). New York City … Wikipedia
New York City — Original name in latin New York City Name in other language Aebura, Bandar Raya New York, Big Apple, Cathair Nua Eabhraic, Eabhraig Nuadh, Efrog Newydd, Evrek Nowydh, Gorad N ju Jork, Lungsod ng New York, Manhattan, N ju Jork, NYC, Nea Yorke, Nei … Cities with a population over 1000 database
New York City Subway — Top: A number 4 train made up of R142 … Wikipedia
New York City Transit Police — Department Patch of the New York City Transit Police Department … Wikipedia