Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

new+shoes

  • 1 pinch

    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) beliscar
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) apertar
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) roubar
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) beliscão
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) pitada
    - feel the pinch
    * * *
    [pintʃ] n 1 beliscão. 2 embaraço, aperto, emergência, apuros. 3 adversidade, opressão. 4 pitada. a pinch of salt / uma pitada de sal. 5 sl roubo, furto. 6 sl prisão, detenção. 7 sl batida policial. • vt+vi 1 beliscar. 2 submeter a privações. 3 apertar, oprimir, comprimir. 4 afligir, atormentar. 5 contrair, encolher (de frio, dor, etc.). 6 apertar, instar com. 7 sl roubar, furtar. 8 sl prender, deter. 9 mover por meio de alavanca. 10 ser mesquinho. 11 espremer. • adj substituto. at a pinch em caso de emergência. he knows where his shoe pinches ele sabe onde lhe aperta o calo. the pinch of poverty o medo da pobreza. to be pinched for money estar em dificuldades financeiras. to feel the pinch sentir no bolso. to take with a pinch of salt aceitar com certas restrições.

    English-Portuguese dictionary > pinch

  • 2 pinch

    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) beliscar
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) apertar
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) roubar
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) beliscão
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) pitada
    - feel the pinch

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pinch

  • 3 shoe

    1. [ʃu:] noun
    1) (an outer covering for the foot: a new pair of shoes.) sapato
    2) ((also horseshoe) a curved piece of iron nailed to the hoof of a horse.) ferradura
    2. [ʃod] verb
    (to put a shoe or shoes on (a horse etc).) pôr ferraduras
    - shoelace
    - shoemaker
    - on a shoestring
    * * *
    [ʃu:] n 1 sapato. 2 objeto em forma de sapato. 3 ferradura. 4 sapata, freio, travão. 5 capa exterior de pneumático. 6 Electr coletor, contato. • vt (ps, pp shod) 1 ferrar. 2 calçar. she was shod in sneakers / ela estava calçando tênis. to be in someone’s shoes coll estar na pele de alguém, estar no lugar de alguém. I should not like to be in your shoes / não queria estar em seu lugar. to know where the shoe pinches saber onde está o problema. he knows where the shoe pinches / ele sabe onde o sapato aperta, fig sabe onde está o mal. to step into someone’s shoes ficar no lugar de alguém, substituir. he stepped into my shoes / ele me substituiu, ele pisou no meu rasto, seguiu meu exemplo. to wait for dead man’s shoes esperar uma herança. they wait for a dead man’s shoes / eles esperam uma herança.

    English-Portuguese dictionary > shoe

  • 4 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) atacador
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) renda
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) apertar
    * * *
    [leis] n 1 cordão, laço. 2 passamanaria, galão. 3 renda. • vt+vi 1 atar, apertar com cordões. 2 guarnecer com rendas ou galões. 3 bater, fustigar, chicotear. 4 passar, enfiar (cordão). 5 adicionar bebida alcoólica (ao chá, café, etc.). 6 entretecer, bordar. 7 apertar com espartilho. to lace into coll atacar com palavras ou golpes.

    English-Portuguese dictionary > lace

  • 5 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) cordão
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) renda
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) amarrar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lace

  • 6 shoe

    1. [ʃu:] noun
    1) (an outer covering for the foot: a new pair of shoes.) sapato
    2) ((also horseshoe) a curved piece of iron nailed to the hoof of a horse.) ferradura
    2. [ʃod] verb
    (to put a shoe or shoes on (a horse etc).) calçar, ferrar
    - shoelace - shoemaker - on a shoestring

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shoe

  • 7 patent

    ['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
    (an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) patente
    2. verb
    (to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentear
    * * *
    pat.ent
    [p'eitənt] n 1 patente: documento que confere um privilégio. 2 patente de invenção. 3 direito, licença. 4 artigo ou processo patenteado. • vt 1 patentear. 2 obter patente de invenção. • adj 1 patente, franqueado, aberto, desobstruído. 2 acessível. 3 evidente, óbvio, manifesto. 4 provido de patente, privilegiado. 5 patenteado (produto). 6 Bot, Zool aberto, expandido. letters patent carta patente. to take out a patent for... requerer patente de invenção para...

    English-Portuguese dictionary > patent

  • 8 patent

    ['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
    (an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) patente
    2. verb
    (to obtain a patent for; He patented his new invention.) patentear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > patent

См. также в других словарях:

  • New Shoes — Not to be confused with Nu Shooz. New Shoes Single by Paolo Nutini from the album These Streets …   Wikipedia

  • New shoes on budget day — is an unusual tradition among Canadian Ministers of Finance. The tradition holds that the Minister of Finance should purchase or wear new shoes when the budget is delivered. The exact origins of this tradition are not known. The observance of… …   Wikipedia

  • Shoes That Fit — is a non profit organization based in Claremont, CA that provides shoes and other clothing to kids in need.Shoes That Fit began in 1992 helping children at one elementary school in Pomona, CA. Today, Shoes That Fit volunteers have programs in… …   Wikipedia

  • new — [ nu ] adjective *** ▸ 1 recently made etc. ▸ 2 replacing something ▸ 3 recently arrived ▸ 4 not previously known ▸ 5 start of period of time ▸ + PHRASES 1. ) recently created, built, invented, or planned: They are going to build a new office… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • New Shores — Студийный альбом Lunatica Дата выпуска 27 февраля 2009 Записан август октябрь 2008 …   Википедия

  • shoes — n. 1) to put on; wear shoes 2) to slip off, take off shoes 3) to break in (new) shoes 4) to lace (one s) shoes 5) to polish, shine shoes 6) to fix, mend (esp. BE), repair shoes 7) tight; well fitting shoes 8) basketball; earth; gym shoes;… …   Combinatory dictionary

  • new */*/*/ — UK [njuː] / US [nu] adjective Word forms new : adjective new comparative newer superlative newest 1) recently created, built, invented, or planned They are going to build a new office block here. We went to the new Tom Cruise film last week. a… …   English dictionary

  • New Balance — Athletic Shoe, Inc. Type Privately held company Industry Footwear Founded 190 …   Wikipedia

  • New Haven Line —      New Haven Line New Haven bound M8s pass through Port Chester, NY Overview …   Wikipedia

  • New Jersey Ballet — Industry Education, Performance Founded 1958 Headquarters Livingston, New Jersey Area served …   Wikipedia

  • New Georgian Ballet — theatre of modern dance. Scene from show New Georgian Ballet non repertory theatre of modern dance, founded by georgian choreographer Tamaz Vashakidze in Tbilisi, Georga, in 1993. The Ballets Russes of Sergei Diaghilev was an aesthetic guideline… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»