-
1 échelle de gris neutres
кфт. нейтрально-серая шкалаDictionnaire polytechnique Français-Russe > échelle de gris neutres
-
2 eaux neutres
-
3 accélérateur à laser de particules neutres
прил.Французско-русский универсальный словарь > accélérateur à laser de particules neutres
-
4 affaires neutres
гл.1) коммер. некредитные банковские операции (банковские операции, по которым банк получает комиссионные и которые не фигурируют в банковском балансе)2) фин. забалансовые операции -
5 couche de fibres neutres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > couche de fibres neutres
-
6 eaux neutres
сущ.воен.-полит. нейтральные воды -
7 lignes neutres
гл.тех. нейтраль, нейтральная плоскость коммутации (в электрической машине постоянного тока) -
8 réfractaires neutres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réfractaires neutres
-
9 sensitomètre à densités neutres
Французско-русский универсальный словарь > sensitomètre à densités neutres
-
10 échelle de gris neutres
сущ.кино. нейтрально-серая шкалаФранцузско-русский универсальный словарь > échelle de gris neutres
-
11 accélérateur
m1) ускоритель2) катализатор3) авто акселератор•- accélérateur alcalinaccélérateur à focalisation dure à champ fixe — ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами
- accélérateur d'automobile
- accélérateur de cémentation
- accélérateur à champ variable azimutal
- accélérateur circulaire
- accélérateur de collisions
- accélérateur à courant d'intensité élevée
- accélérateur de décollage
- accélérateur de durcissement
- accélérateur d'électrons
- accélérateur à focalisation dure
- accélérateur à focalisation intense
- accélérateur à forte focalisation
- accélérateur à fusée
- accélérateur à guide d'ondes
- accélérateur à haute énergie
- accélérateur à haute fréquence
- accélérateur à haute tension
- accélérateur à induction
- accélérateur d'ions
- accélérateur à laser
- accélérateur lent
- accélérateur de maturation
- accélérateur nucléaire
- accélérateur à orbites semblables
- accélérateur de particules
- accélérateur à plasma
- accélérateur de polymérisation
- accélérateur de prise
- accélérateur à un quart d'onde
- accélérateur à recoupement de faisceaux
- accélérateur relativiste
- accélérateur de résonance
- accélérateur tandem
- accélérateur de tirage -
12 échelle
f1) шкала2) масштаб4) приставная лестница; стремянка5) трап•- échelle absolue
- échelle d'agrandissement
- échelle des altitudes
- échelle atomique
- échelle Baumé
- échelle binaire
- échelle brisée
- échelle centésimale
- échelle centigrade
- échelle choisie
- échelle complexe
- échelle de comptage
- échelle convenue
- échelle des couleurs
- échelle à coulisse
- échelle de coupée
- échelle curviligne
- échelle à décades
- échelle décimale
- échelle de deux
- échelle dilatée
- échelle de dureté
- échelle électronique des temps
- échelle des espaces
- échelle Fahrenheit
- échelle graduée
- échelle d'une grandeur
- échelle granulométrique
- échelle de gris neutres
- échelle homographique
- échelle hydrotimétrique
- échelle de l'image
- échelle imprimée
- échelle logarithmique
- échelle de marée
- échelle à miroir
- échelle de Mohs
- échelle des noyaux
- échelle pilote
- échelle Réaumur
- échelle de réduction
- échelle de référence
- échelle de reproduction
- échelle sensitométrique
- échelle de températures
- échelle de temps
- échelle thermodynamique
- échelle thermométrique
- échelle transversale
- échelle de la turbulence
- échelle variable
- échelle de vitesse -
13 de guerre lasse
1) после упорного сопротивления, выбившись из силMonsieur Claretie nous a représenté l'homme de septembre s'apitoyant à chaudes larmes sur le sort des Girondins, fuyant de Paris "de guerre lasse, accablé, navré saoul des hommes" et se réfugiant à Arcis "pour respirer, oublier". (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Господин Жюль Кларти изображает "героя сентября" как человека, который проливал слезы жалости над судьбой жирондистов, и, "выбившись из сил, покинул Париж, удрученный, сокрушающийся, разочарованный в людях" и ищет прибежища в родном Арси-сюр-Об, "чтобы забыться и передохнуть".
De guerre lasse, Danton s'efforçait entre-temps de chercher des alliances, ou tout au moins d'obtenir des neutres leur concours pour frayer un chemin vers la paix. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Потерпев неудачу, Дантон между тем стал нащупывать почву для привлечения союзников или, по крайней мере, чтобы заручиться поддержкой нейтральных стран и проложить дорогу к миру.
Quand il était très jeune encore... sa mère avait imaginé, - rien n'avait pu l'en faire démordre, qu'elle avait besoin de prendre les eaux de Gréoux. Le docteur déclarait qu'elle était folle... Mais de guerre lasse, il les avait laissés partir, elle et le crapaud. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда Арман был еще совсем ребенком... его мать вообразила, и никак нельзя было ее разубедить, что ей необходимо лечиться на водах в Греу. Врач заявил, что это вздор... Но исчерпав все доводы, он разрешил ей уехать со своим щенком.
2) потеряв терпение, отчаявшисьEn cinq jours, nous avons été chassés de cinq palais; enfin, de guerre lasse... nous sommes allés bivouaquer à une lieue hors la ville. (Stendhal, Lettres intimes.) — За пять дней нас выгнали из пяти дворцов. Тогда, совершенно измотанные, мы расположились бивуаком на расстоянии одного лье от города.
-
14 mettre hors de combat
Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat
-
15 eaux
f pl- eaux archipélagiques
- eaux au-dessus du sous-sol
- eaux côtières
- eaux frontalières
- eaux historiques
- eaux indigènes
- eaux intérieures
- eaux intérieures maritimes
- eaux limitrophes
- eaux maritimes
- eaux navigables
- eaux neutres
- eaux des ports
- eaux surjacentes
- eaux susjacentes
- eaux territoriales -
16 capon
- NE m, f fam. vx. трус, -и́ха; за́ячья душа́ m, f m adj. трусли́вый, боязли́вый, пугли́вый neutres; трусова́тый -
17 fion
m pop. после́дний штрих ◄-а► neutre;donner le [dernier] coup de fion — зака́нчивать/зако́нчить ; наводи́ть/навести́ после́дний гля́нец (neutres)
-
18 fringuer
vt. pop. одева́ть/оде́ть ◄-'ну►; наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►, принаряжа́ть/принаряди́ть (tous neutres)■ vpr. - se fringuer
- fringue -
19 habitant
-E m, f1. (surtout pl.) жи́тель, -ница, обита́тель, -ница (plus élevé.); жиле́ц ◄-льда►; жили́ца offic;les habitants de la banlieue — жи́тели при́города; une ville de cent mille habitants — го́род в сто ты́сяч жи́телей; le nombre d'habitants au km2 — число́ жи́телей на квадра́тный киломе́тр; loger chez l'habitant — жить ipf. на ча́стной кварти́реles habitants de la maison — жильцы́ до́ма;
2. poét. обита́тель, -ница neutre;les habitants des forêts — обита́тели лесо́в
-
20 illico
adv. враз, неме́для; мгнове́нно, неме́дленно, то́тчас же (tous neutres)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neutres — Les Neutres ou Attawandaron sont une ancienne première nation de langue iroquoienne, originaire du sud de l’Ontario, au Canada. Apparentés aux Huron Wendat et vivant au bord du lac Érié, il reçoivent la visite de Jean de Brébeuf et de Pierre… … Wikipédia en Français
Eclaireurs neutres de France — Éclaireurs neutres de France Scoutisme en France Membres de la Fédération du scoutisme français Éclaireuses Éclai … Wikipédia en Français
Éclaireurs Neutres de France — Scoutisme en France Membres de la Fédération du scoutisme français Éclaireuses Éclai … Wikipédia en Français
Éclaireurs neutres de france — Scoutisme en France Membres de la Fédération du scoutisme français Éclaireuses Éclai … Wikipédia en Français
Éclaireurs neutres de France — Logo des éclaireurs neutres de France Les éclaireurs neutres de France (ENF) sont une association française de scoutisme fondée en 1947 par Marcel Lepage et agréée par le ministère de la Jeunesse et des Sports. Les ENF sont signataires du message … Wikipédia en Français
Éclaireurs Neutres de France — Infobox WorldScouting type=organization name=Éclaireurs Neutres de France caption=Neutral Scouts of France image size=89px headquarters=Paris country=France f date=1947 members=4,000 website=http://www.eclaireurs.orgThe Éclaireurs Neutres de… … Wikipedia
Droit des neutres — ● Droit des neutres droit reconnu par les belligérants aux États neutres … Encyclopédie Universelle
Lignes neutres — ● Lignes neutres dans une machine à collecteur, lignes déterminées par les positions des balais, correspondant au maximum de la force électromotrice à vide … Encyclopédie Universelle
laser à atomes neutres — neutraliųjų atomų lazeris statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. neutral atom laser vok. Neutralatomenlaser, m rus. лазер на нейтральных атомах, m pranc. laser à atomes neutres, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Attawandaron — Neutres Les Neutres ou Attawandaron sont une ancienne première nation de langue iroquoienne, originaire du sud de l’Ontario, au Canada. Apparentés aux Huron Wendat et vivant au bord du lac Érié, il reçoivent la visite de Jean de Brébeuf et de… … Wikipédia en Français
neutre — [ nøtr ] adj. et n. • v. 1370; lat. neuter « ni l un ni l autre » 1 ♦ (fin XIVe) Qui est dans l état de neutralité. État, pays neutre. ♢ Par ext. Qui n appartient à aucun des belligérants, à aucune des parties adverses; qu on décide de maintenir… … Encyclopédie Universelle