Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

net+book+agreement

  • 1 Net Book Agreement

    Net Book Agreement, NBA n GB Comm convention f sur le prix unique du livre.

    Big English-French dictionary > Net Book Agreement

  • 2 Net Book Agreement

    Net ˈBook Agree·ment
    n BRIT Buchpreisbindung f

    English-german dictionary > Net Book Agreement

  • 3 Net Book Agreement

    Net 'Book Agree·ment n
    ( Brit) Buchpreisbindung f

    English-German students dictionary > Net Book Agreement

  • 4 Net Book Agreement

    док.
    сокр. NBA торг., брит. "Соглашение о минимальной цене книг"* (общенациональное соглашение между издателями и распространителями книг, в соответствии с которым издатели имели право устанавливать минимальную (чистую) цену реализации книг; исключение составляли только школьные учебники и не распроданные за определенный срок остатки; действовало с 1900 г. по 1997 г.)
    See:
    * * *
    * * *
    соглашение между издателями и продавцами книг, в соответствии с которым продавцы не будут предлагать покупателям книги по цене более низкой, чем та, которая указана на их обложке abbr NBA

    Англо-русский экономический словарь > Net Book Agreement

  • 5 net book agreement

    = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur

    English-French business dictionary > net book agreement

  • 6 net

    net [net] (pt & pp netted, cont netting)
    1 noun
    (a) (gen) filet m; figurative (trap) filet m, piège m;
    ∎ to fall into the net tomber dans le piège;
    ∎ to slip through the net glisser ou passer à travers les mailles du filet
    (b) Sport filet m;
    ∎ to come (up) to the net (in tennis) monter au filet;
    ∎ to practise in the nets (in cricket) = s'entraîner, un filet entourant les piquets;
    ∎ Football to put the ball in the (back of the) net marquer un but, envoyer la balle au fond des filets
    (c) (for hair) filet m à cheveux, résille f
    (d) Textiles tulle m, filet m
    (e) (network) réseau m;
    ∎ radio net ensemble m du réseau radiophonique
    (f) (income, profit, weight) net m;
    ∎ net payable net m à payer
    (a) (catch → fish, butterfly) prendre ou attraper (au filet); (→ terrorist, criminal) arrêter;
    ∎ the police have netted the gang leaders la police a mis la main sur les chefs de la bande
    (b) (acquire → prize) ramasser, gagner; (→ fortune) amasser
    ∎ to net the ball (in tennis) envoyer la balle dans le filet;
    ∎ he netted his service (in tennis) son service échoua dans le filet;
    ∎ Football to net a goal marquer un but
    (d) (fruit tree) recouvrir de filets ou d'un filet
    (e) (of person, company) gagner net; (profit) rapporter net; (of sale) produire net;
    ∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;
    ∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an
    ∎ Football Barnes netted from 5 yards out ≃ Barnes a marqué un but (depuis la ligne) des 6 mètres
    (a) (amount, weight) net;
    ∎ to earn £500 net gagner 500 livres net;
    ∎ terms strictly net sans déduction
    (b) (result) final
    ∎ net of tax net d'impôt;
    ∎ net of VAT hors TVA
    ∎ Computing the Net le Net, l'Internet m
    ►► Finance net amount somme f nette, montant m net;
    Finance net assets actif m net;
    Finance net asset value valeur f d'actif net;
    British formerly the Net Book Agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;
    Finance net book value valeur f comptable nette;
    Finance net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses fpl nettes d'investissement;
    Finance net cash flow cash-flow m net;
    Finance net change écart m net;
    net cord (in tennis → part of net) corde f de filet; (→ shot) let m, net m, filet m;
    net cord judge juge m de filet;
    Finance net cost prix m de revient;
    Finance net current assets actif m circulant net;
    net curtain rideau m (de tulle ou en filet), voilage m;
    Finance net discounted cash flow cash-flow m actualisé net, flux mpl de trésorerie actualisés nets;
    Finance net dividend dividende m net;
    Finance net domestic product produit m intérieur net;
    Finance net earnings (of company) bénéfices mpl nets; (of worker) salaire m net;
    Finance net income (in accounts) produit m net; (of individual) revenu m net;
    Finance net interest income net m financier;
    Finance net loss perte f nette;
    Finance net margin marge f nette;
    Finance net national income revenu m national net;
    Finance net national product produit m national net;
    Sport net play jeu m au filet;
    Finance net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;
    Finance net present value valeur f actuelle nette;
    Finance net present value rate taux m d'actualisation;
    Finance net price prix m net;
    Finance net profit bénéfice m net, net m commercial;
    Finance net profit margin marge f commerciale nette;
    Finance net profit ratio ratio m de rentabilité nette, taux m de profit net;
    Finance net realizable value valeur f réalisable nette;
    Finance net receipts recettes fpl nettes;
    Finance net residual value valeur f résiduelle nette;
    Finance net result résultat m final;
    Finance net return rendement m net, résultat m net;
    Finance net salary salaire m net;
    Finance net tangible assets actif m corporel net;
    Finance net total montant m net;
    Finance net variance écart m net;
    Finance net working capital fonds m de roulement net;
    Finance net worth situation f nette, valeur f nette

    Un panorama unique de l'anglais et du français > net

  • 7 net

    (weight, price, profit, interest) net (nette)
    net amount montant m net; net assets actif m net;
    net asset value valeur f d'actif net;
    formerly net book agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;
    ACCOUNTANCY net book value valeur comptable nette;
    net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses f pl nettes d'investissement;
    ACCOUNTANCY net cash flow cash-flow m net;
    STOCK EXCHANGE net change écart m net;
    net contributor contributeur m net;
    net cost prix m de revient;
    ACCOUNTANCY net current assets actif circulant net;
    net discounted cash flow cash-flow actualisé net, flux m pl de trésorerie actualisés net;
    net dividend dividende m net;
    ECONOMICS net domestic product produit m intérieur net;
    net earnings (of company) bénéfices m pl nets; (of worker) salaire m net;
    net income (in accounts) produit net; (of individual) revenu m net;
    net interest income net m financier;
    net loss perte f nette;
    net margin marge f nette;
    net national income revenu national net;
    net national product produit national net;
    net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;
    net present value valeur actuelle nette;
    ACCOUNTANCY net present value rate taux m d'actualisation;
    net proceeds produit net;
    net profit bénéfice m net;
    net profit margin marge commerciale nette;
    net profit ratio ratio m de rentabilité nette;
    ACCOUNTANCY net realizable value valeur réalisable nette;
    net receipts recettes f pl nettes;
    net registered tonnage jauge f nette;
    net residual value valeur résiduelle nette;
    net result résultat m final;
    net return rendement m ou résultat net;
    net salary salaire net;
    net tangible assets actif corporel net;
    net tonnage jauge nette;
    net total montant net;
    net value valeur nette;
    ACCOUNTANCY net variance écart net;
    net working capital fonds m de roulement net;
    net worth situation f nette
    2 noun
    net m;
    ∎ net payable net à payer
    (of person, company) gagner net; (of sale) produire net; (profit) rapporter net;
    ∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an
    net of tax net d'impôt;
    ∎ net of VAT hors TVA

    Net asset value (NAV), worked out by dividing the value of the portfolio, less borrowings, by the number of shares in issue, tells you how much each share can claim of the trust's assets. Discount or premium to NAV, the gap between the share price and the asset value, helps measure a trust's popularity.

    English-French business dictionary > net

  • 8 agreement

      соглашение; договор
      мировое соглашение
      ♦ gentleman’s agreement джентльменское соглашение (договор, не имеющий юридической силы, основанный на личном доверии)
      ♦ net book agreement (NBA) соглашение по которому продавцы не будут продавать книги по цене более низкой, чем указанная издателем на обложке

    Англо-русский словарь по рекламе > agreement

  • 9 acuerdo sobre venta a precio nominal

    • net balance of the securities portfolio
    • net book agreement
    • net book value

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acuerdo sobre venta a precio nominal

  • 10 acuerdo sobre venta de libros a precio neto

    • net balance of the securities portfolio
    • net book agreement
    • net book value

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acuerdo sobre venta de libros a precio neto

  • 11 reservas prestadas netas

    • net book agreement
    • net borrowed reserves
    • net borrowing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reservas prestadas netas

  • 12 acuerdo

    m.
    1 agreement (pacto).
    llegar a un acuerdo to reach (an) agreement
    acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade
    acuerdo tácito tacit agreement
    2 resolution.
    3 settlement of a claim.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: acordar.
    * * *
    1 agreement
    \
    ¡de acuerdo! all right!, O.K.!
    de acuerdo con in accordance with
    de común acuerdo by mutual agreement, by common consent
    estar de acuerdo to agree ( con, with)
    llegar a un acuerdo to come to an agreement
    acuerdo marco framework agreement
    * * *
    noun m.
    agreement, deal, understanding
    - de acuerdo con
    - estar de acuerdo
    * * *
    SM
    1) (=decisión conjunta) agreement; [implícito, informal] understanding; [de negocios] deal

    • de común acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

    • de o por mutuo acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

    • tomar un acuerdo, no tomaron ni un solo acuerdo en la reunión — nothing was agreed on in the meeting

    acuerdo de desarme — disarmament agreement, arms agreement

    acuerdo de pago respectivo — (Com) knock-for-knock agreement, no-fault agreement (EEUU)

    acuerdo tácito — unspoken agreement, tacit agreement

    2)

    • de acuerdo —

    a) [independiente] OK, all right

    sí, de acuerdo — yes, OK, yes, all right

    cada uno pondremos 40 euros ¿de acuerdo? — we'll each put in 40 euros, OK o all right?

    b)

    • estar de acuerdo — to agree, be in agreement frm

    en eso estamos de acuerdo — we agree on that, we're in agreement on that frm

    c)

    • ponerse de acuerdo — to come to an agreement, reach (an) agreement

    aún no nos hemos puesto de acuerdo — we still haven't come to an agreement, we still haven reached (an) agreement

    d)

    • de acuerdo con — according to, in accordance with frm

    todo se hizo de acuerdo con las reglas — everything was done according to o frm in accordance with the regulations

    de acuerdo con el artículo 27 — as laid down in article 27, in accordance with article 27 frm

    de acuerdo con estas fuentes, las dos mujeres fueron secuestradas — according to these sources, the two women were kidnapped

    * * *
    1)
    a) ( arreglo) agreement

    llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

    b) ( pacto) agreement

    acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

    a)

    de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

    b)

    de acuerdo con or a — in accordance with

    * * *
    = agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.
    Ex. Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.
    Ex. This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.
    Ex. A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.
    Ex. Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.
    Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.
    Ex. A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.
    Ex. The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.
    Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.
    Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.
    Ex. Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.
    Ex. Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.
    Ex. The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.
    Ex. These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.
    ----
    * aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.
    * acuerdo bilateral = bilateral agreement.
    * acuerdo con el fiscal = plea bargaining.
    * acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.
    * acuerdo contractual = contractual agreement.
    * acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.
    * acuerdo de cooperación = collaborative partnership.
    * acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.
    * acuerdo de paz = peace agreement.
    * acuerdo económico = financial arrangement.
    * acuerdo escrito = written agreement.
    * acuerdo financiero = financial arrangement.
    * Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
    * acuerdo internacional = modus vivendi.
    * acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.
    * acuerdo multilateral = multilateral agreement.
    * acuerdo muto = meeting of (the) minds.
    * acuerdo salarial = salary agreement.
    * acuerdo secreto = secret deal.
    * acuerdo sindical = union contract.
    * acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.
    * acuerdo verbal = verbal agreement.
    * alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.
    * celebrar un acuerdo = enter into + agreement.
    * cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.
    * concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * contraer un acuerdo = contract + agreement.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * crear un acuerdo = work out + agreement.
    * críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.
    * cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.
    * de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.
    * de acuerdo a = according to.
    * de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * de acuerdo con esto = accordingly.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * de acuerdo con la estación del año = seasonally.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.
    * de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.
    * de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.
    * de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.
    * dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * establecer un acuerdo = work out + agreement.
    * estando de acuerdo = approvingly.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.
    * estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.
    * estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).
    * estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.
    * estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).
    * estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.
    * estar totalmente de acuerdo con = be all for.
    * firmar acuerdo = write + agreement.
    * firmar un acuerdo = tie + the knot.
    * llegar a acuerdo = make + arrangements.
    * llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.
    * negociar un acuerdo = negotiate + agreement.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).
    * ratificar un acuerdo = ratify + convention.
    * renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.
    * respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.
    * romper un acuerdo = sever + arrangement.
    * si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.
    * si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.
    * tener acuerdos con = have + deals with.
    * todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.
    * * *
    1)
    a) ( arreglo) agreement

    llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

    b) ( pacto) agreement

    acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

    a)

    de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

    b)

    de acuerdo con or a — in accordance with

    * * *
    = agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.

    Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

    Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.
    Ex: A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.
    Ex: Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.
    Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.
    Ex: A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.
    Ex: The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.
    Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.
    Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.
    Ex: Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.
    Ex: Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.
    Ex: The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.
    Ex: These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.
    * aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.
    * acuerdo bilateral = bilateral agreement.
    * acuerdo con el fiscal = plea bargaining.
    * acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.
    * acuerdo contractual = contractual agreement.
    * acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.
    * acuerdo de cooperación = collaborative partnership.
    * acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.
    * acuerdo de paz = peace agreement.
    * acuerdo económico = financial arrangement.
    * acuerdo escrito = written agreement.
    * acuerdo financiero = financial arrangement.
    * Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
    * acuerdo internacional = modus vivendi.
    * acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.
    * acuerdo multilateral = multilateral agreement.
    * acuerdo muto = meeting of (the) minds.
    * acuerdo salarial = salary agreement.
    * acuerdo secreto = secret deal.
    * acuerdo sindical = union contract.
    * acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.
    * acuerdo verbal = verbal agreement.
    * alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.
    * celebrar un acuerdo = enter into + agreement.
    * cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.
    * concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * contraer un acuerdo = contract + agreement.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * crear un acuerdo = work out + agreement.
    * críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.
    * cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.
    * de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.
    * de acuerdo a = according to.
    * de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.
    * de acuerdo con este documento = hereunder.
    * de acuerdo con esto = accordingly.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * de acuerdo con la estación del año = seasonally.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.
    * de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.
    * de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.
    * de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
    * de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.
    * dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * establecer un acuerdo = work out + agreement.
    * estando de acuerdo = approvingly.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.
    * estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.
    * estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).
    * estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.
    * estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).
    * estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.
    * estar totalmente de acuerdo con = be all for.
    * firmar acuerdo = write + agreement.
    * firmar un acuerdo = tie + the knot.
    * llegar a acuerdo = make + arrangements.
    * llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.
    * negociar un acuerdo = negotiate + agreement.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).
    * ratificar un acuerdo = ratify + convention.
    * renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.
    * respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.
    * romper un acuerdo = sever + arrangement.
    * si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.
    * si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.
    * tener acuerdos con = have + deals with.
    * todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

    * * *
    A
    1 (arreglo) agreement
    llegar a or alcanzar un acuerdo to reach an agreement
    se separaron de común acuerdo they separated by mutual agreement
    2 (pacto) agreement
    un acuerdo verbal a verbal agreement
    los acuerdos de paz the peace agreements o ( frml) accords
    Compuestos:
    (UE) association agreement
    outline agreement
    prenuptial agreement
    wage settlement
    B ( en locs)
    1
    al final se pusieron de acuerdo in the end they came to o reached an agreement
    de acuerdo EN algo:
    están de acuerdo en todo they agree on everything
    estamos de acuerdo en que va a ser difícil we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult
    estar de acuerdo CON algn/algo to agree WITH sb/sth
    sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos I agree with them on that point
    no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you, I disagree with you
    no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't agree o I disagree with paying him so much
    no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir I don't agree with what you've just said
    2
    de acuerdo ( indep) OK, okay
    ¿mañana a las ocho? — de acuerdo tomorrow at eight? — OK o all right
    salimos a las 6 ¿de acuerdo? we leave at 6, OK o okay?
    3
    de acuerdo con or a ( loc prep) in accordance with
    de acuerdo con lo establecido en el contrato in accordance with what is laid down in the contract ( frml), as laid down in the contract
    * * *

     

    Del verbo acordar: ( conjugate acordar)

    acuerdo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    acordar    
    acuerdo
    acordar ( conjugate acordar) verbo transitivo ‹ términos› to agree;
    ‹precio/fecha› to agree (on)
    ■ verbo intransitivo (Andes) ( recordar) acuerdole a algn de hacer algo/que haga algo to remind sb to do sth
    acordarse verbo pronominal
    to remember;

    acuerdose de algn/algo to remember sb/sth;
    no quiero ni acuerdome I don't even want to think about it;
    acuerdose de hacer algo (de una acción que hay/había que realizar) to remember to do sth;

    ( de una acción que ya se realizó) to remember o recall doing sth;
    ◊ se acordó de haberlo visto allí she remembered o recalled seeing him there;

    acuerdose (de) que … to remember that …
    acuerdo sustantivo masculino
    a) (arreglo, pacto) agreement;

    ◊ llegar a un acuerdo to reach an agreement; acuerdo de paz peace agreement o (frml) accord

    b)


    ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement;
    estar de acuerdo en algo to agree on something;
    estar de acuerdo con algn/algo to agree with sb/sth;
    ¿mañana a las ocho? — de acuerdo ( indep) tomorrow at eight? — OK o all right
    c) de acuerdo con or a in accordance with

    acordar verbo transitivo to agree: los sindicatos acordaron convocar una huelga, the trade unions agreed to call a strike ➣ Ver nota en agree
    acuerdo sustantivo masculino
    1 agreement
    acuerdo marco, framework agreement
    2 (conformidad) estoy de acuerdo contigo, I agree with you
    estoy de acuerdo en que es un disparate, I agree that it's ridiculous
    estábamos de acuerdo en vender la casa, we agreed to sell the house
    nunca se ponen de acuerdo, they never agree ➣ Ver nota en agree
    3 excl (asentimiento) ¡de acuerdo!, all right!, O.K.! ➣ Ver nota en all right
    ♦ Locuciones: de acuerdo con, (según) in accordance with
    de común acuerdo, by common consent
    ' acuerdo' also found in these entries:
    Spanish:
    acordarse
    - aunar
    - bien
    - bilateral
    - botepronto
    - cerrar
    - cierta
    - cierto
    - coincidir
    - compromisaria
    - compromisario
    - compromiso
    - comulgar
    - común
    - concesión
    - conforme
    - cumplir
    - dialogar
    - dinamitar
    - entendimiento
    - entorpecer
    - estar
    - excepto
    - luego
    - misma
    - mismo
    - prematrimonial
    - refrendar
    - saldar
    - según
    - sellar
    - suscribir
    - tácita
    - tácito
    - tardía
    - tardío
    - tratado
    - tripartita
    - tripartito
    - unitaria
    - unitario
    - vendedor
    - vendedora
    - verificarse
    - vulnerar
    - acordar
    - alcanzar
    - aplicar
    - aprobación
    - aprobar
    English:
    accord
    - accordance
    - advantageous
    - affirm
    - agree
    - agreeable
    - agreement
    - all right
    - altogether
    - amicable
    - approve
    - approve of
    - arms control
    - arrangement
    - assent
    - back away
    - beg
    - blank
    - bond
    - compromise
    - concur
    - convenient
    - deadlock
    - deal
    - disagree
    - enter into
    - equitable
    - fall through
    - few
    - formalize
    - fulfillment
    - fulfilment
    - full
    - go along with
    - grant
    - hammer out
    - honourable
    - hope
    - horn
    - how
    - informal
    - issue
    - keep
    - keeping
    - lip
    - long-standing
    - many
    - most
    - OK
    - okay
    * * *
    ♦ nm
    1. [determinación, pacto] agreement;
    un acuerdo verbal a verbal agreement;
    llegar a un acuerdo to reach (an) agreement;
    tomar un acuerdo to make a decision;
    no hubo acuerdo they did not reach (an) agreement;
    de común acuerdo by common consent
    acuerdo arancelario tariff agreement;
    acuerdo comercial trade agreement;
    Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade;
    Informát acuerdo de licencia licence agreement;
    acuerdo marco general o framework agreement;
    acuerdo de paz peace agreement o deal;
    Fin acuerdo de recompra repurchase agreement;
    acuerdo salarial pay agreement, pay deal;
    acuerdo tácito tacit agreement
    2. Am [recuerdo]
    hazme acuerdo de comprar pan remind me to buy some bread
    3. Méx [reunión] staff meeting
    ♦ de acuerdo loc adv
    1. [conforme]
    estar de acuerdo (con algo/alguien) to agree (with sth/sb);
    estar de acuerdo en algo to agree on sth;
    estamos de acuerdo en que es necesario encontrar una solución we agree that we have to find a solution;
    ponerse de acuerdo (con alguien) to agree (with sb), to come to an agreement (with sb)
    2. [bien, vale] all right;
    lo traeré mañana – de acuerdo I'll bring it tomorrow – all right o fine;
    de acuerdo, me has convencido, lo haremos a tu manera all right, you've convinced me, we'll do it your way
    3.
    de acuerdo con [conforme a] in accordance with;
    de acuerdo con cifras oficiales… according to official figures…
    * * *
    m
    1 agreement;
    acuerdo comercial trade agreement;
    estar de acuerdo con agree with, be in agreement with;
    llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo come to o reach an agreement ( con with);
    tomar un acuerdo reach an agreement;
    de común acuerdo by mutual agreement;
    ¡de acuerdo! all right!, OK!
    2
    :
    de acuerdo con algo in accordance with sth
    * * *
    1) : agreement
    2)
    estar de acuerdo : to agree
    3)
    de acuerdo con : in accordance with
    4)
    de acuerdo : OK, all right
    * * *
    acuerdo n agreement
    de acuerdo all right / OK

    Spanish-English dictionary > acuerdo

  • 13 acuerdo sobre el precio mínimo de los libros

    Ex. At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a ' net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.
    * * *

    Ex: At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a ' net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.

    Spanish-English dictionary > acuerdo sobre el precio mínimo de los libros

  • 14 Buchpreisbindung

    f net book agreement, Am. agreement under which booksellers will not offer discounts
    * * *
    Buch·preis·bin·dung
    f net book agreement
    * * *
    Buchpreisbindung f net book agreement, US agreement under which booksellers will not offer discounts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buchpreisbindung

  • 15 llegar a un acuerdo

    to come to an agreement
    * * *
    (v.) = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal
    Ex. At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.
    Ex. Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.
    Ex. An undertaking has been made that a piece of notation will not be revised and given another meaning.
    Ex. The bargain which I made with Mr Johnson was seventy-five pounds (or guineas) a volume.
    Ex. We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.
    Ex. Once the silent reading session is accepted then an understanding should also be reached that at these times classmates should not be interrupted, either for idle chatter or for sharing responses.
    Ex. If we begin to think about the new technology as different from the three-by-five card perhaps then we can have some meeting of the minds.
    Ex. Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.
    Ex. Trustees will have to consider the conditions of membership in online networks and, in some instances, may need to hammer out ground breaking agreements to govern operations.
    Ex. Ultimately, a compromise was developed that provided for the fully spelled-out form as a parenthetical addition in the heading if it is needed to differentiate names = En última instancia se llegó a un acuerdo que permitía que la forma totalmente deletreada se le añadiese entre paréntesis al encabezamiento si se necesitaba diferenciar los nombres.
    Ex. We have to seek and work out partnership agreements with other stakeholders.
    Ex. The article is entitled 'The Times newspaper strikes deal with Gale to digitise back issues from 1785'.
    Ex. Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike.
    * * *
    (v.) = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal

    Ex: At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.

    Ex: Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.
    Ex: An undertaking has been made that a piece of notation will not be revised and given another meaning.
    Ex: The bargain which I made with Mr Johnson was seventy-five pounds (or guineas) a volume.
    Ex: We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.
    Ex: Once the silent reading session is accepted then an understanding should also be reached that at these times classmates should not be interrupted, either for idle chatter or for sharing responses.
    Ex: If we begin to think about the new technology as different from the three-by-five card perhaps then we can have some meeting of the minds.
    Ex: Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.
    Ex: Trustees will have to consider the conditions of membership in online networks and, in some instances, may need to hammer out ground breaking agreements to govern operations.
    Ex: Ultimately, a compromise was developed that provided for the fully spelled-out form as a parenthetical addition in the heading if it is needed to differentiate names = En última instancia se llegó a un acuerdo que permitía que la forma totalmente deletreada se le añadiese entre paréntesis al encabezamiento si se necesitaba diferenciar los nombres.
    Ex: We have to seek and work out partnership agreements with other stakeholders.
    Ex: The article is entitled 'The Times newspaper strikes deal with Gale to digitise back issues from 1785'.
    Ex: Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike.

    Spanish-English dictionary > llegar a un acuerdo

  • 16 cumplir (con) un acuerdo

    (v.) = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement
    Ex. Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.
    Ex. Nevertheless, it has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books, so long as they honour the Net Book Agreement.
    Ex. The grave digger became so conscience-smitten for not filling his agreement that he buried the money he had received for the work.
    * * *
    (v.) = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement

    Ex: Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.

    Ex: Nevertheless, it has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books, so long as they honour the Net Book Agreement.
    Ex: The grave digger became so conscience-smitten for not filling his agreement that he buried the money he had received for the work.

    Spanish-English dictionary > cumplir (con) un acuerdo

  • 17 vigente

    adj.
    1 in force (ley).
    2 in use, as currently conducted, in effect, in force.
    La ley en curso The law in effect...
    * * *
    1 in force, valid
    * * *
    adj.
    valid, in force
    * * *
    ADJ [ley, reglamento] current, in force; [tarifa] current
    * * *
    a) <pasaporte/contrato> valid

    la legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation

    estar vigente — < ley> to be in force

    b) <argumento/razón> valid
    * * *
    = alive, current, in effect, in force, actively maintained.
    Ex. Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.
    Ex. Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
    Ex. Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.
    Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
    Ex. Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
    ----
    * campeón vigente, el = defending champion.
    * legislación vigente = governing law.
    * leyes vigentes, leyes = the law of the land.
    * mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.
    * mantener vigente = keep + alive.
    * no vigente = non-current.
    * publicación seriada vigente = active serial.
    * seguir vigente = hold + Posesivo + own.
    * * *
    a) <pasaporte/contrato> valid

    la legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation

    estar vigente — < ley> to be in force

    b) <argumento/razón> valid
    * * *
    = alive, current, in effect, in force, actively maintained.

    Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

    Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
    Ex: Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.
    Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
    Ex: Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
    * campeón vigente, el = defending champion.
    * legislación vigente = governing law.
    * leyes vigentes, leyes = the law of the land.
    * mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.
    * mantener vigente = keep + alive.
    * no vigente = non-current.
    * publicación seriada vigente = active serial.
    * seguir vigente = hold + Posesivo + own.

    * * *
    las instituciones democráticas vigentes the existing democratic institutions, the democratic institutions currently in force
    de acuerdo con la legislación vigente in accordance with the legislation currently in force o with current legislation
    el acuerdo firmado hace cinco años continúa vigente the agreement signed five years ago is still in force o in effect
    precios vigentes hasta fin de mes prices valid o applicable until the end of the month
    * * *

     

    vigente adjetivo ‹pasaporte/contrato› valid;
    ‹legislación/precio› current ( before n);

    vigente adj (argumento, costumbre, etc) valid
    (ley, decreto) estar vigente, to be in force

    ' vigente' also found in these entries:
    Spanish:
    cumplimiento
    English:
    force
    - going
    - operative
    - stand
    - current
    * * *
    vigente adj
    [ley] in force; [contrato, tarifa] current; [campeón] reigning; [costumbre] in use;
    según la normativa vigente… according to the current regulations o the regulations currently in force…;
    el contrato estará vigente durante tres años the contract will run o be valid for three years;
    la tregua sigue vigente the ceasefire is still in force
    * * *
    adj legislación in force
    * * *
    vigente adj
    : valid, in force

    Spanish-English dictionary > vigente

  • 18 club de lectores

    (n.) = book club
    Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
    * * *
    (n.) = book club

    Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

    Spanish-English dictionary > club de lectores

  • 19 círculo de lectores

    (n.) = book club, readership
    Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
    Ex. The most appropriate type of abstract in any one set of circumstances will be a function of the nature of the original document and anticipated readership.
    * * *
    (n.) = book club, readership

    Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

    Ex: The most appropriate type of abstract in any one set of circumstances will be a function of the nature of the original document and anticipated readership.

    Spanish-English dictionary > círculo de lectores

  • 20 sociedad de lectores

    (n.) = book club
    Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
    * * *
    (n.) = book club

    Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves ' book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

    Spanish-English dictionary > sociedad de lectores

Страницы

См. также в других словарях:

  • Net Book Agreement — see ↑NBA • • • Main Entry: ↑net …   Useful english dictionary

  • Net Book Agreement — The Net Book Agreement (NBA) was a British fixed Book Price Agreement between publishers and booksellers which set the prices at which books were to be sold to the public. It came into effect on January 1, 1900 and involved retailers selling… …   Wikipedia

  • Net Book Agreement — NBA A former agreement between publishers and booksellers according to which booksellers did not offer trade books to the public below the price marked on the cover of the book. It was registered under the Restrictive Trade Practices Act (1956)… …   Big dictionary of business and management

  • Book of Abraham — For other meanings of this name, see Book of Abraham (disambiguation). A portion of the papyri considered by some to be source of the Book of Abraham. The difference between Egyptologists translation and Joseph Smith s interpretations have caused …   Wikipedia

  • Net capital rule — The uniform net capital rule is a rule created by the U.S. Securities and Exchange Commission ( SEC ) in 1975 to regulate directly the ability of broker dealers to meet their financial obligations to customers and other creditors.[1] Broker… …   Wikipedia

  • Book of Ruth — This article is about the ancient Hebrew religious text. For the 20th century English language novel, see The Book of Ruth (novel) The Book of Ruth ( he. מגילת רות; Sephardic, Israeli Hebrew: [məgi lat rut] ; Ashkenazi Hebrew: [mə gɪləs rus] ;… …   Wikipedia

  • Comparison of the Java and .NET platforms — Contents 1 Legal issues 1.1 Standardization 1.2 License 1.2.1 Java 1.2.2 .NET …   Wikipedia

  • North American Free Trade Agreement — NAFTA redirects here. For other uses of the acronym, see Nafta (disambiguation). North American Free Trade Agreement Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Spanish) Accord de Libre échange Nord Américain (French) …   Wikipedia

  • Postnuptial agreement — A postnuptial agreement is a written contract executed after a couple gets married, or have entered a civil union, to settle the couple s affairs and assets in the event of a separation or divorce. It is normally notarized or acknowledged, and is …   Wikipedia

  • Karađorđevo agreement — Map of the Karađorđevo Agreement of 1991. In 1991, Croatian president Franjo Tuđman and Serbian president Slobodan Milošević had a series of discussions which became known as the Karađorđevo agreement or, less commonly, the Karađorđevo meeting.… …   Wikipedia

  • Battle.net — Developer(s) Blizzard Entertainment Type Multiplayer online service …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»