Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

neredeydin+

  • 1 bu kadar

    1) so
    \bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu! so genau wollte ich es doch nicht wissen!
    \bu kadar da tantana yapma! mach doch nicht solchen Zirkus!
    \bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen
    \bu kadar uzun ( zaman) nerede kaldı? wo bleibt er nur so lange?
    haydi, bugünlük \bu kadar so, das war's für heute
    hepsi \bu kadar mı? ist das alles?, soll das alles sein?
    işte \bu kadar das war's
    neredeydin \bu kadar zaman? wo warst du so lange?
    2) so viel
    \bu kadar daha noch mal so viel
    \bu kadar parayı neye harcadın? wofür hast du so viel Geld ausgegeben?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bu kadar

  • 2 bunca

    1) ( çok) (so) viel; ( epey) ganz schön
    \bunca yıldır seit so vielen Jahren
    2) ( bu denli) solch; ( bu kadar) so
    \bunca zaman neredeydin? wo warst du so lange?, wo warst du denn die ganze Zeit?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bunca

  • 3 tahmin

    tahmin s
    1) Prognose f, Voraussage f; (hava \tahmini) Vorhersage f
    \tahmin etmek prognostizieren, voraussagen
    2) Einschätzung f, Schätzung f
    \tahmin etmek ( kestirmek) abschätzen, schätzen, einschätzen
    \tahminimce nach meiner Einschätzung [o Schätzung]
    \tahminlere göre Schätzungen zufolge
    3) ( önceden düşünülen şey) Ahnung f, Vermutung f
    \tahmin etmek ( sezgiye dayanarak) voraussehen, ahnen, vermuten, raten; ( sezinlemek) erahnen, erraten
    \tahmin edemezsin! du errätst es nicht!
    \tahminlerde bulunmak Vermutungen anstellen
    yanlış/doğru \tahmin etmek falsch/richtig raten
    neredeydin? — \tahmin et! wo bist du gewesen? — rate mal!
    4) wirtsch (maliyet \tahmini) Voranschlag m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tahmin

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»