-
1 бесхарактерный
прил.senza carattere / nerbo / spina dorsaleбесхара́ктерный человек — uomo senza carattere / nerbo, un uomo che manca di carattere
* * *adj1) gener. debole, privo di carattere2) liter. fatto di ricotta -
2 нерв
1) nervo м.2) ( нервная система) нервы nervi м.••действовать на нервы — dare sui nervi, far venire i nervi
мотать [трепать] нервы — dare sui nervi, far venire i nervi
3) ( основной центр) punto м. centrale, punto м. nevralgico* * *м.1) nervoоголённый / обнажённый нерв (тж. перен.) — nervi scoperti, nervi a fior di pelle
2) мн. ( нервная система) nerviдействовать на нервы — dare ai / sui nervi
нервы разгулялись у кого-л. разг. — ha il nervoso
железные / стальные нервы у кого-л. — ha nervi d'acciaio
3) мн. разг. ( раздражённость) nervoso mиграть на нервах — <dare ai / urtare i> nervi
раскричался на всех: нервы — ha sgridato tutti: s'è fatto prendere dal nervoso
* * *n1) gener. nervo2) colloq. nerbo -
3 бесхарактерный
[bescharaktérnyj] agg. (бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно, бесхарактерны)senza nerbo, senza spina dorsaleбесхарактерный человек — un debole, uno senza grinta
отец, слабый и бесхарактерный, женился на моей матери из-за денег — mio padre, uomo debole e senza nerbo, sposò mia madre per interesse
-
4 бич
I м.1) (плеть, кнут) frusta f, knut2) (несчастье высок.) flagello••II м.бич сатиры — la frusta / sferza della satira
* * *n1) gener. nerbo, rovina, ruina, sferza, staffile, flagello, pestilenza, plaga2) liter. distruzione, peste, piaga -
5 главные силы армии
ngener. il forte dell'esercito, il nerbo dell'esercito -
6 костяк
1) ( скелет) ossatura ж., scheletro м.2) ( основа) ossatura ж., carcassa ж.* * *м.1) ( скелет) ossatura f, scheletro2) перен. ( основа) ossatura f, nerbo* * *n1) gener. ossatura, carcame (животного)2) liter. grosso, intelaiatura -
7 плеть
-
8 сатирическая жилка
adjgener. nerbo satirico -
9 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
10 сильно
1) ( с силой) fortemente, con forza2) ( очень) molto, fortemente* * *нар.1) fortemente, forte; con forzaси́льно ударить — colpire con forza
2) ( очень) (di) molto; assaiси́льно измениться — cambiare molto
си́льно заболеть — ammalarsi gravemente
си́льно нуждаться — vivere in ristrettezze, stentare vi (a) (la vita)
си́льно пить — bere forte
это меня си́льно тронуло — ciò mi ha commosso molto
••си́льно сказано — questa è forte
си́льно написано — scritto con nerbo
* * *advgener. fortemente, violentemente, forte, a braccia quadre, con forza, di forza, di santa ragione, intensamente, profondamente, sodo, validamente, vivamente -
11 худосочный стиль
adjgener. stile senza nerbo -
12 энергия
1) energia ж.2) (решительность, настойчивость) energia ж., risolutezza ж.* * *ж.1) ( свойство материи) energiaзакон сохранения эне́ргии физ. — principio di conservazione dell'energia
2) ( человека) vigore fisico, attivita fжизненная эне́ргия — energia vitale
проявить эне́ргию — essere molto attivo; muoversi
с новой эне́ргией — con rinnovato vigore
* * *n1) gener. attivita, energia, fortezza, nerbo, possa, stenia, vibratezza, vigore2) liter. birra (ho ancora molta birra!), fibra, polso3) eng. forza4) econ. potere -
13 бесхребетный
[beschrebétnyj] agg. (бесхребетен, бесхребетна, бесхребетно, бесхребетны)senza spina dorsale, senza nerbo; privo di carattere, senza grinta -
14 слабовольный
[slabovól'nyj] agg. (слабоволен, слабовольна, слабовольно, слабовольны)pusillanime, privo di nerbo, moscio -
15 слюнтяй
См. также в других словарях:
nerbo — / nɛrbo/ s.m. [lat. nervus ] (pl., poco com., i nerbi, ant. le nerba e le nèrbora ). 1. a. (ant.) [organo della funzione motoria] ▶◀ muscolo, tendine. b. [strumento di tortura o di correzione, fatto con tendini di bue essiccati e intrecciati]… … Enciclopedia Italiana
nerbo — nèr·bo s.m. 1a. OB nervo, tendine; fibra muscolare 1b. CO staffile costituito di tendini di bue essiccati e intrecciati, usato per incitare le bestie o, spec. un tempo, come strumento di tortura o di punizione: colpire con il nerbo, nerbo di bue … Dizionario italiano
nerbo — {{hw}}{{nerbo}}{{/hw}}s. m. 1 Fibra cervicale di buoi e cavalli disseccata e adoperata come staffile. 2 (fig.) Parte più forte e valida di qlco. | (est., fig.) Forza, vigoria … Enciclopedia di italiano
nerbo — pl.m. nerbi … Dizionario dei sinonimi e contrari
nerbo — s. m. 1. (ant.) nervo, tendine (lett.) 2. scudiscio, staffile, frusta, sferza □ (est.) bastone 3. (fig.) punto di forza, nucleo, fulcro CONTR. punto debole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'lpìn — nerbo, staffile composto con nervi secchi di bue, frusta … Dizionario Materano
nervo — nèr·vo s.m. 1. FO ciascuna delle strutture anatomiche, di forma per lo più allungata, che trasmettono gli impulsi nervosi e le sensazioni in ogni parte del corpo e che nella cultura popolare sono considerate nel loro complesso sede della… … Dizionario italiano
debolezza — de·bo·léz·za s.f. AU 1. l essere debole, fiacchezza fisica: l influenza mi ha lasciato in stato di grande debolezza Sinonimi: fiacchezza, infiacchimento. Contrari: efficienza, energia, forza, nerbo, vigore. 2a. mancanza di forza morale,… … Dizionario italiano
nerbare — v. tr. [der. di nerbo ] (io nèrbo, ecc.), non com. [percuotere col nerbo] ▶◀ flagellare, frustare, fustigare, scudisciare, sferzare, staffilare … Enciclopedia Italiana
Palio de Siena — Saltar a navegación, búsqueda Banderines de los barrios en frente a un negocio como souvenir Sobre los modelos de automóvil, vésae Fiat Palio y Fiat Siena. El Palio di Siena es una competición entre las contradas de Siena en la forma de una… … Wikipedia Español
Échelle de notation ECTS — Traduction à relire ECTS grading scale → … Wikipédia en Français
