-
1 ничуть
per niente, niente affatto* * *мест. нар. разг.(= нисколько) per niente, affaltoон ничу́ть не обиделся — non si è per niente risentito
ты рассердился? - ничу́ть — ti sei arrabbiato? - per niente
ничу́ть не меньше — altrettanto poco
ничу́ть не бывало — neppure per ombra
ничу́ть не доволен — per niente contento
* * *advgener. punto, mica, (с отрицанием) minimamente, ne punto ne poco, nemmeno per ombra, neppure per ombra, nullamente -
2 я его даже не видел
prongener. neppure lo vidi, non lo vidi neppure -
3 даже не
part.gener. neanche, nemmeno, neppure, non tampoco -
4 даже спасибо не сказал!
part.gener. neppure un ringraziareo!Universale dizionario russo-italiano > даже спасибо не сказал!
-
5 и в мыслях не было
gener. neanche per immaginazione, neppure per immaginazione -
6 на всякое хотение бывает терпение
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на всякое хотение бывает терпение
-
7 на всякое хотение должно быть терпение
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на всякое хотение должно быть терпение
-
8 ни за что
part.gener. a nessun conto, a nessun costo, a nessun patto, in nessuna maniera, mai, mai e poi mai, mai più, neanche per sogno, nemmeno per ombra, nemmeno per sogno, neppure per ombra, per nessuna condizione, per nulla -
9 ни под каким видом
in nessun caso; per niente al mondo* * *part.gener. nemmeno per ombra, neppure per ombra -
10 никоим образом!
abbrgener. neanche per idea!, nemmen per idea!, neppure per idea! -
11 нисколько
per niente, niente affatto* * *I нар. с отриц.per niente; non... affattoII част.ниско́лько не обиделся — non si è risentito per niente
ты устал? - ниско́лько — sei stanco? - per niente
сколько это стоит? - ниско́лько! — quanto costa? - niente!
* * *advgener. minimamente, ne assai, ne poco, ne poco ne assai, ne punto ne poco, ne tanto ne quanto, nemmeno per ombra, neppure per ombra, nullamente, punto (употр. т.к. с отрицанием) -
12 нисколько!
advgener. neanche per idea!, nemmen per idea!, neppure per idea! -
13 ничуть не бывало
advgener. neanche per immaginazione, neppure per immaginazione -
14 также
-
15 также не
conj.gener. neanche, nemmeno, neppure -
16 тоже
1.1) ( равным образом) ugualmente, anche, pureты устала, я тоже — sei stanca, io pure
2) ( также) anche2. частицаdel cavolo, dei miei stivali* * *1) нар. ( также) anche, pureя то́же туда пойду — anch'io ci andrò; ci vado pure io
он то́же не знает — anche lui non lo sa
его там то́же не было — neppure lui c'era
2) част. ( при выражении неодобрения) e poi...то́же художник называется! — e questo sarebbe un pittore?!; e poi lo chiamano pittore!
ты то́же хорош! — bravo anche te!; non sei da meno!
* * *part.gener. altresì, altrettanto, anche, anco, pure -
17 тоже не
part.gener. neanche, nemmeno, neppure -
18 я не хотел бы быть там ни за что на свете
Universale dizionario russo-italiano > я не хотел бы быть там ни за что на свете
-
19 Ha всякое хотение надо иметь терпение
L' erba voglio non cresce neppure nel giardino del re.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha всякое хотение надо иметь терпение
-
20 даже
[dáže]1) particella rafforz. perfino (avv.), persino (avv.), anche (cong.)даже не — neppure, nemmeno
даже родители не знали, где он — nemmeno i genitori sapevano dove fosse
даже если ты захочешь, ты не сможешь этого сделать — non riuscirai mai a farlo, neanche se volessi
2) cong. anziон далеко не глуп, даже умён — non è affatto stupido, anzi ha cervello
См. также в других словарях:
neppure — cong. [grafia unita di né pure ]. [indica ripetizione e rafforzamento di una precedente negazione] ▶◀ [➨ nemmeno] … Enciclopedia Italiana
neppure — nep·pù·re avv. FO neanche, nemmeno: non disse neppure una parola, se ne va senza neppure salutare, non scrive e neppure telefona | con valore di cong., colloq., come se: si è offeso neppure l avessi insultato Sinonimi: nemmeno. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
neppure — {{hw}}{{neppure}}{{/hw}}avv. e cong. Neanche … Enciclopedia di italiano
neppure — avv. e cong. neanche, nemmeno CONTR. anche, pure … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
loro — ló·ro pron.pers. di terza pers.m. e f.pl., agg.poss. di terza pers.pl., pron.poss. di terza pers.pl. FO I. pron.pers. di terza pers.m. e f.pl. I 1a. preceduto da preposizione con valore di compl.indir.: vai da loro, molti di loro non c erano, uno … Dizionario italiano
neanche — ne·àn·che avv. FO 1. assolutamente non, in nessun caso, usato in correlazione con un altra negazione: se non vieni, non vado neanche io, non mi ha scritto e neanche telefonato | ass., per aggiungere una negazione a un altra già espressa: «Ti… … Dizionario italiano
dipinto — di·pìn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dipingere, dipingersi 2a. agg. CO ornato con figure a colori o colorato con vernici, tinte e sim.: vaso dipinto, vetri dipinti, pareti dipinte| rappresentato per mezzo di colori: soggetto dipinto, scena… … Dizionario italiano
nessuno — nes·sù·no agg.indef., pron.indef.m., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. solo sing., con valore negativo, non uno, neppure uno, neanche uno: nessun uomo è più gentile di lui; posposto al verbo richiede una negazione: non lo farei per nessun motivo al… … Dizionario italiano
cencio — cén·cio s.m. CO 1a. straccio, pezzo di tessuto vecchio e logoro usato spec. per fare le pulizie di casa: spolverare con un cencio; essere bianco come un cencio, come un cencio lavato, essere pallidissimo; essere trattato come un cencio, essere… … Dizionario italiano
lui — 1lui pron.pers. di terza pers.m.sing., s.m.inv. I. pron.pers. di terza pers.m.sing. I 1a. FO usato come complemento oggetto e come complemento di termine, quando sia necessario conferire un certo rilievo, in luogo delle forme clitiche lo e gli,… … Dizionario italiano
manco — 1màn·co agg., avv. 1. agg. LE che manca di qcs., imperfetto: questo è quello desiderio che sempre ne fa parere ogni dilettazione manca (Dante) 2. agg. TS bibliol. di testo, lacunoso, mutilo 3. agg. BU sinistro: la mano manca | che si trova sul… … Dizionario italiano