-
21 nell'impeto della passione
сущ.общ. в порыве страстиИтальяно-русский универсальный словарь > nell'impeto della passione
-
22 nell'in corso
сущ.общ. в этом году -
23 nell'interno dell'animo
сущ.общ. в глубине душиИтальяно-русский универсальный словарь > nell'interno dell'animo
-
24 nell'unione sta la forza
сущ.посл. в единении - силаИтальяно-русский универсальный словарь > nell'unione sta la forza
-
25 nell' (или sull') atto
тотчас, немедленно. -
26 nell'aprile degli anni (или della vita)
во цвете лет.Frasario italiano-russo > nell'aprile degli anni (или della vita)
-
27 nato nell'azzurro
± голубых кровей:...ma come vi sono donne nate nell'azzurro e che cadono giù... così ve ne sono altre... che si sentono attratte a sollevarsi in alto, sempre più in alto, nell'azzurro, e la buona Andreina era di queste. (G.Rovetta, «Metter dolorosa»)
...есть женщины высокородные, но низко павшие... Но есть и другие.., которых влечет подняться как можно выше, в голубую даль, и милая Андреина принадлежала к их числу. -
28 fiutare nell'aria
почувствовать, почуять:Non era stato facile tenere segreta la sventura piombata sulla gaudente Trezeri; i bagnanti l'avevano fiutato nell'aria fin dal primo giorno. (S.Farina, «Vivere per amare»)
Нелегко было держать в тайне обрушившееся на Тред-зери несчастье, и курортники с первого же дня вспышки холеры точно почуяли это. -
29 coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
в затруднительном, в тяжелом положении:Egli non le aveva scritto che due o tre lettere, nel casi più urgenti, quando si era trovato proprio coll'acqua alla gola. (G. Verga, «Eros»)
Он написал ей лишь два или три письма, когда был в особенно тяжелом положении.«Sono costretti a vendere, con l'acqua alla gola, e ancora salta loro il ticchio di voler distinguere fra biglietti e fedi di credito!». (G.Tornasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)
— Ведь они должны продать имение, их уже приперло к стенке, а они еще привередничают, подавай им наличные, а не векселя.A me non ne viene in tasca niente, figuriamoci, ma mi rincresce vedere un galantuomo nell'acqua fino alla gola. (E. De Marchi, «Demetrio Pianelli»)
Заметьте, мне от этого никакой пользы, но я не могу видеть человека в беде.Frasario italiano-russo > coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
-
30 volare nell'azzurro
± предаваться сладостным мечтам, витать в облаках:— Ah, sì, sì; le trenta lire sono trovate; torniamo dunque a volare nell'azzurro!. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
— Ах. да, конечно! тридцать лир у меня в кармане, и снова можно витать в облаках. -
31 nuotare nell'abbondanza
утопать в роскоши:«Caro signor avvocato — disse di punto in bianco indicando la tavola — Lei nuota nell'abbondanza, mentre, in generale, tutti qui intorno crepano di fame...». (A.Moravia, «La ciociara»)
— Дорогой господин адвокат, — сказал он вдруг, указывая на стол, — у вас такое изобилие, а ведь вообще-то все тут дохнут с голоду...(Пример см. тж. - C3152). -
32 leggere nell'anima come in un libro aperto
читать в душе как в открытой книге:Ludovico. — Ha convenuto perfettamente che Caterina non è tranquilla, e t'assicuro che quella vecchietta le sa leggere nell'anima come in un libro aperto. (R.Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Она прекрасно понимала, что Катерина не спокойна, и, уверяю вас, эта старушенция видит ее насквозь.Frasario italiano-russo > leggere nell'anima come in un libro aperto
-
33 entrare nell'animo di qd
понять кого-л., войти в чье-л. положение:Paolo. —...tu devi entrare nell'animo mio e avere qualche pietà di me. (G.Giacosa, «I diritti dell'anima»)
Паоло. —...ты должна войти в мое положение и пожалеть меня. -
34 Réggio nell'Emilia
-
35 resistenza del veicolo alla penetrazione nell'aria
Dizionario italiano-russo Automobile > resistenza del veicolo alla penetrazione nell'aria
-
36 computare nell'anzianita di servizio
Italiano-russo Law Dictionary > computare nell'anzianita di servizio
-
37 diligenza nell'adempimento
-
38 interdizione degli esperimenti nucleari nell'atmosfera
Italiano-russo Law Dictionary > interdizione degli esperimenti nucleari nell'atmosfera
-
39 interruzione nell'erogazione dell'energia
Italiano-russo Law Dictionary > interruzione nell'erogazione dell'energia
-
40 introdursi nell'abitazione altrui
Italiano-russo Law Dictionary > introdursi nell'abitazione altrui
См. также в других словарях:
Nell's — (or Nells) was a nightclub located on 246 West 14th Street in downtown Manhattan. It opened in 1986 and closed May 30, 2004.(Later in 2004, another nightclub, NA named for Noel Ashman(who was a promoter at nell s before buying it) opened in Nell… … Wikipedia
Nell — puede referirse a: Contenido 1 Antropónimos 1.1 Nombre 1.2 Apellido 2 Topónimos 3 Aeronave … Wikipedia Español
Nell' s B&B — (Гансбай,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 10 Du Toit Street Kleinbaai … Каталог отелей
Nell — f English: short form of ELEANOR (SEE Eleanor), ELLEN (SEE Ellen), and HELEN (SEE Helen); of medieval origin, but now also established as a given name in its own right. For an explanation of the initial N , cf. NED (SEE … First names dictionary
Nell — Sn Trumpfneun beim Jaß per. Wortschatz schwz. (20. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus nndl. nel gleicher Bedeutung. Die Herkunft der Bezeichnung ist unklar. Vermutlich aus älterem menél, das aus frz. manille f. Trumpfkarte kommt. Ebenso nndl. nel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nell — Porté notamment dans la Moselle, c est une forme courte du prénom Cornelius. Avec génitif filiatif : Nellen … Noms de famille
Nell — [nel] n. a feminine name: see HELEN, ELEANOR … English World dictionary
Nell — Contents 1 Locations 2 Media and entertainment 3 Abbreviation 4 … Wikipedia
Nell — Filmdaten Deutscher Titel Nell Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
nell — bri·nell; con·nell·ite; nell; par·nell·ite; paul bun·nell; grin·nell; … English syllables
Nell — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nell : anime des années 1970 Nell : film de Michael Apted Nell : groupe de rock sud coréen Nell : Fusée de Robert Goddard Catégorie … Wikipédia en Français
