-
61 incallirsi nel vizio
incallirsi nel viziodem Laster verfallen seinDizionario italiano-tedesco > incallirsi nel vizio
62 incespicare nel leggere/parlare
incespicare nel leggereparlarestockend lesensprechenDizionario italiano-tedesco > incespicare nel leggere/parlare
63 infilarsi nel letto
infilarsi nel lettoins Bett schlüpfenDizionario italiano-tedesco > infilarsi nel letto
64 l'aereo descrisse nel cielo un ampio arco
l'aereo descrisse nel cielo un ampio arcodas Flugzeug beschrieb einen großen Bogen am HimmelDizionario italiano-tedesco > l'aereo descrisse nel cielo un ampio arco
65 la bella addormentata nel bosco
la bella addormentata nel boscoDornröschenDizionario italiano-tedesco > la bella addormentata nel bosco
66 lasciar cuocere [oder bollire] qualcuno nel suo brodo
lasciar cuocere [oder bollire] qualcuno nel suo brodofigurato jdn im eigenen Saft schmoren lassenDizionario italiano-tedesco > lasciar cuocere [oder bollire] qualcuno nel suo brodo
67 pescare qualcuno con le mani nel sacco
pescare qualcuno con le mani nel saccofamiliare jdn auf frischer Tat ertappenDizionario italiano-tedesco > pescare qualcuno con le mani nel sacco
68 sentirsi nel proprio ambiente
sentirsi nel proprio ambientesich in seinem Element fühlenDizionario italiano-tedesco > sentirsi nel proprio ambiente
69 stare nel proprio guscio
stare nel proprio gusciozurückgezogen leben, ein verschlossener Mensch seinDizionario italiano-tedesco > stare nel proprio guscio
70 trincerarsi nel silenzio
trincerarsi nel silenziofigurato sich in Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > trincerarsi nel silenzio
71 unico nel suo genere
unico nel suo genereeinzigartigDizionario italiano-tedesco > unico nel suo genere
72 voltarsi e rivoltarsi nel letto
voltarsi e rivoltarsi nel lettosich im Bett hin- und herwälzenDizionario italiano-tedesco > voltarsi e rivoltarsi nel letto
73 è tocco nel cervello
è tocco nel cervelloer hat einen DachschadenDizionario italiano-tedesco > è tocco nel cervello
74 avvolta nel prosciutto
• mit Schinken umwickeltItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > avvolta nel prosciutto
75 patate cotte nel brodo
• Bouillon-KartoffelnItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > patate cotte nel brodo
76 rosolate nel burro
• in Butter gebratenItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > rosolate nel burro
77 superando nel tono tutti
(ital.)alle (Stimmen) im Klang übertreffend, aus dem Gesamtklang hervortretend78 allungo
allungoallungo [al'luŋgo] <- ghi>sostantivo Maskulin(nella scherma) Ausfall Maskulin; (nel calcio) Vorlage Feminin; (nel ciclismo) Spurt Maskulin; (nel pugilato) Gerade FemininDizionario italiano-tedesco > allungo
79 caso
casocaso ['ka:zo]sostantivo Maskulin1 (avvenimento fortuito) Zufall Maskulin, Fügung Feminin; per caso durch Zufall, zufällig; per puro caso rein zufällig; a caso auf gut Glück, aufs Geratewohl; la colpa è del caso der Zufall hat es so gewollt2 (ipotesi) Fall Maskulin, Annahme Feminin; in [oder nel] caso contrario ander(e)nfalls, ansonsten; in qualunque caso in jedem Fall; in tal caso in diesem Fall; in ogni caso auf jeden Fall, jedenfalls; in nessun caso keinesfalls; nel peggiore dei caso-i schlimmstenfalls; nel caso che [oder in cui]... congiuntivo für den Fall, dass...; caso mai... congiuntivo für den Fall, falls...; mettiamo [oder poniamo] il caso che...
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский