Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

neighboring

Толкование Перевод

1 vecino

adj.

1 nearby, neighboring, contiguous, bordering.

2 similar.

m.

neighbor, neighbour, person living next door.

* * *

vecino

► adjetivo

1 nearby, next, neighbouring (US neighboring)

► nombre masculino,nombre femenino

1 (del barrio) neighbour (US neighbor)

2 (residente) resident

3 (habitante) inhabitant

■ los vecinos de Manresa the inhabitants of Manresa

* * *
1. (f. - vecina)
noun

1) neighbor

2) resident, inhabitant
2. (f. - vecina)
adj.

neighboring

* * *
vecino, -a
1. ADJ

1) (=cercano) neighbouring, neighboring (EEUU)

se fue a vivir a un pueblo vecino — he went to live in a neighbouring o nearby village

2) (=contiguo)

vive en el edificio vecino — he lives in the house next door

el garaje vecino al mío — the garage next to mine

las dos fincas son vecinas — the two properties adjoin

3) frm (=parecido) similar

suertes vecinas — similar fates

2. SM/ F

1) [de edificio, calle] neighbour, neighbor (EEUU)

somos vecinos — we are neighbours

el vecino de al lado — the next-door neighbour

vecino/a de rellano — next-door neighbour (in a block of flats)

2) (=habitante) [de un pueblo] inhabitant; [de un barrio] resident

un pueblo de 800 vecinos — a village of 800 inhabitants

un vecino de la calle Corredera — a resident of o a person who lives in Corredera street

asociación de vecinos — residents' association

* * *
I
- na adjetivo

a) ( contiguo) neighboring*

los países vecinos — the neighboring countries

vecino a algo — bordering on something, adjoining something

b) ( cercano) neighboring*, nearby
II
- na masculino, femenino

a) ( persona que vive cerca) neighbor*

mi vecino de al lado — my next-door neighbor

b) (habitante - de población, municipio) inhabitant; (- de barrio, edificio) resident

* * *

= neighbour [neighbor, -USA], neighbouring [neighboring, -USA], resident.

Ex. Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.

Ex. The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

Ex. Since they were operated as part of the local authority, they achieved little credibility with residents.

----

* amabilidad entre vecinos = over-the-fence friendliness.

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* comunidad de vecinos = housing association.

* cordialidad entre vecinos = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* vecino del pueblo = villager, village man, village woman.

* vecinos del pueblo = village people.

* vecinos, los = Joneses, the.

* * *
I
- na adjetivo

a) ( contiguo) neighboring*

los países vecinos — the neighboring countries

vecino a algo — bordering on something, adjoining something

b) ( cercano) neighboring*, nearby
II
- na masculino, femenino

a) ( persona que vive cerca) neighbor*

mi vecino de al lado — my next-door neighbor

b) (habitante - de población, municipio) inhabitant; (- de barrio, edificio) resident

* * *

= neighbour [neighbor, -USA], neighbouring [neighboring, -USA], resident.

Ex: Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.

Ex: The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

Ex: Since they were operated as part of the local authority, they achieved little credibility with residents.

* amabilidad entre vecinos = over-the-fence friendliness.

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* comunidad de vecinos = housing association.

* cordialidad entre vecinos = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* vecino del pueblo = villager, village man, village woman.

* vecinos del pueblo = village people.

* vecinos, los = Joneses, the.

* * *

vecino¹ -na

adjective

A

1 (contiguo) neighboring*

los países vecinos the neighboring countries

vecino A algo bordering ON sth, adjoining sth

la finca vecina a la suya the property bordering on his o adjoining his, the next o the adjacent property

2 (cercano) neighboring*, nearby

era de un pueblo vecino she was from a neighboring o nearby village

B (similar) ‹ideas/posiciones› similar

vecino² -na

masculine, feminine

1 (habitante, residente — de una población, un municipio) inhabitant; (— de un barrio, edificio) resident

la colaboración de todos los vecinos de Atlanta the cooperation of all the inhabitants of Atlanta o of everyone who lives in Atlanta

la comunidad de vecinos the residents' association

2 (persona que vive cerca) neighbor*

ayer vi a tu vecina I saw your neighbor yesterday, I saw the woman who lives next door to you yesterday

mi vecino de al lado my next-door neighbor

miles de vecinos de la fábrica thousands of people who live near the factory

* * *

vecino
◊ -na adjetivo

a) ( contiguo) neighboring^{( conjugate neighboring)};

◊ los países vecinos the neighboring countries;

vecino a algo bordering on sth, adjoining sth
b) ( cercano) neighboring^{( conjugate neighboring)}, nearby

■ sustantivo masculino, femenino
a) ( persona que vive cerca) neighbor^{( conjugate neighbor)};

◊ mi vecino de al lado my next-door neighbor

b) ( habitante — de población, municipio) inhabitant;

(— de barrio, edificio) resident
vecino,-a
I sustantivo masculino y femenino
1 (de una casa, barrio) neighbour, US neighbor
2 (de una población) resident
Juan Gómez, vecino de la villa de Madrid, Juan Gómez, resident in Madrid
II adjetivo
1 (países, ciudades) neighbouring, US neighboring
(próximo, cercano) nearby
2 (semejante) close, similar
' vecino' also found in these entries:
Spanish:
amargura
- robar
- vecina
English:
argument
- auction
- burglarize
- gossip
- howl
- loaded
- local
- neighbor
- neighboring
- neighbour
- neighbouring
- next
- resident
- villager

* * *

vecino, -a

♦ adj

1. [cercano] neighbouring;

lo trajeron de un pueblo vecino they brought it from a neighbouring village

2. [contiguo] neighbouring;

el país vecino the neighbouring country;

vecino a next to;

una tienda vecina al restaurante a shop next (door) to o adjacent to the restaurant

3. [parecido] similar

♦ nm,f

1. [de la misma casa, calle] neighbour;

es mi vecino he's a neighbour of mine;
Méx Fam
el vecino del norte our northern neighbour [the United States]

2. [habitante] [de un barrio] resident;
[de una localidad] inhabitant;
las asociaciones de vecinos the residents' associations;

una localidad de 500 vecinos a village of 500 inhabitants;

Juan García, vecino de Guadalajara Juan García of Guadalajara

* * *

vecino

I adj neighboring, Br

neighbouring;

país vecino neighboring country

II m, vecina f neighbor, Br

neighbour

* * *

vecino, -na n

1) : neighbor

2) : resident, inhabitant

* * *

vecino¹ adj neighbouring

En inglés americano se escribe neighboring

vecino² n neighbour

asociación de vecinos residents' association

En inglés americano se escribe neighbor

Spanish-English dictionary > vecino
2 limítrofe

adj.

1 bordering, neighboring, next, conterminous.

2 borderbound.

* * *

limítrofe

► adjetivo

1 bordering

* * *

ADJ bordering, neighbouring, neighboring (EEUU)

* * *

adjetivo <país/provincia> neighboring* (before n); < conflicto> border (before n)

* * *

= coterminous [co-terminous].

Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

----

* zona limítrofe = fringe area.

* * *

adjetivo <país/provincia> neighboring* (before n); < conflicto> border (before n)

* * *

= coterminous [co-terminous].

Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

* zona limítrofe = fringe area.

* * *

limítrofe

adjective

‹país/provincia› bordering ( before n), adjoining ( before n), neighboring* ( before n); ‹conflicto› border ( before n)

patrullaban la zona limítrofe they were patrolling the border zone

* * *

limítrofe adjetivo ‹país/provincia› neighboring^{( conjugate neighboring)} ( before n);
‹ conflicto› border ( before n)
limítrofe adjetivo neighbouring, US neighboring, bordering

* * *

limítrofe adj
[país, territorio] bordering; [terreno, finca] neighbouring
* * *

limítrofe

adj neighboring, Br

neighbouring;

país limítrofe neighboring country

* * *

limítrofe adj

lindante, lindero: bordering, adjoining

Spanish-English dictionary > limítrofe
3 cercano

adj.

1 close, immediate, near, nearby.

2 close, dear.

* * *

cercano

► adjetivo

1 (inmediato) near, close

■ el fin está cercano the end is near

2 (vecino) nearby, neighbouring (US neighboring)

3 (pariente) close

\

FRASEOLOGÍA

el Cercano Oriente the Near East

* * *

(f. - cercana)

adj.

close, near, nearby

* * *

ADJ

1) [lugar] nearby

entraron en un bar cercano — they went to a nearby bar

acudió a la comisaría más cercana — he went to the nearest police station

sentía la presencia cercana de su madre — he felt the presence of his mother nearby

• cercano a — close to, near, near to

un hotel cercano al aeropuerto — a hotel close to o near (to) the airport

una cifra cercana a los tres millones de dólares — a figure close to three million dollars

2) [amigo, pariente] close

su colaborador más cercano — his closest collaborator

• cercano a — close to

según fuentes cercanas al ministerio — according to sources close to the ministry

personas cercanas a la organización terrorista — people closely linked to the terrorist organization

3) [en el tiempo]

en el futuro cercano — in the near future

cree cercana la firma del acuerdo — he believes that they are close to signing the agreement

ahora, cuando está cercano el primer aniversario de su muerte — now, as the first anniversary of her death approaches

* * *

- na adjetivo

1)

a) ( en el espacio) nearby, neighboring*

cercano a algo — near something, close to something

los pueblos cercanos a Durango — the villages in the vicinity of o close to o near Durango

una suma cercana al millón — an amount close to o close on a million

b) ( en el tiempo) close, near

en fecha cercana — soon

cercano a algo — close to something

se sentía cercano a su fin — he felt the end was near

- Cercano Oriente

2) <pariente/amigo> close

* * *

= adjacent, adjoining, close [closer -comp., closest -sup.], immediate, nearby [near-by], neighbouring [neighboring, -USA], near at hand, close at hand, in sight, over the horizon, on the horizon, close-by, proximate, near [nearer -comp., nearest -sup.], within sight, within range.

Ex. Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

Ex. The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex. This system offers immediate access when required by users and staff, preferably several users at the same time.

Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

Ex. The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

Ex. The firm does not have to be near at hand, but there must be plenty of cooperation and consultation as to selection of stock.

Ex. Material needed daily should be stored close at hand.

Ex. The trend is definitely towards the electronic submission, but the point where this method will entirely supplant the others is not yet in sight.

Ex. This article surveys the changes which have already occurred and those which are just over the horizon.

Ex. The author concludes with descriptions of advances in the technology currently on the horizon.

Ex. The second phase of the study entailed interviewing at close-by universities in the Midwest.

Ex. For example, Literature and Language should be proximate, as should Commerce and Economics and Business, Psychology and Medicine, and so on.

Ex. He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

Ex. As the major US telecommunications service providers install fibre optic cable, the availability of interactive video is within sight.

Ex. 77% of the world's population lives within range of a mobile network.

----

* cercano a = approaching, in close proximity to.

* Cercano Oriente = Near East.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* del Cercano Oriente = Near-Eastern.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future.

* en un futuro muy cercano = in the very near future.

* en un período más o menos cercano = in the near future.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* futuro cercano, el = near future, the.

* lado más cercano, el = near side, the.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* pariente cercano = close relation.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* * *

- na adjetivo

1)

a) ( en el espacio) nearby, neighboring*

cercano a algo — near something, close to something

los pueblos cercanos a Durango — the villages in the vicinity of o close to o near Durango

una suma cercana al millón — an amount close to o close on a million

b) ( en el tiempo) close, near

en fecha cercana — soon

cercano a algo — close to something

se sentía cercano a su fin — he felt the end was near

- Cercano Oriente

2) <pariente/amigo> close

* * *

= adjacent, adjoining, close [closer -comp., closest -sup.], immediate, nearby [near-by], neighbouring [neighboring, -USA], near at hand, close at hand, in sight, over the horizon, on the horizon, close-by, proximate, near [nearer -comp., nearest -sup.], within sight, within range.

Ex: Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

Ex: The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: This system offers immediate access when required by users and staff, preferably several users at the same time.

Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

Ex: The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

Ex: The firm does not have to be near at hand, but there must be plenty of cooperation and consultation as to selection of stock.

Ex: Material needed daily should be stored close at hand.

Ex: The trend is definitely towards the electronic submission, but the point where this method will entirely supplant the others is not yet in sight.

Ex: This article surveys the changes which have already occurred and those which are just over the horizon.

Ex: The author concludes with descriptions of advances in the technology currently on the horizon.

Ex: The second phase of the study entailed interviewing at close-by universities in the Midwest.

Ex: For example, Literature and Language should be proximate, as should Commerce and Economics and Business, Psychology and Medicine, and so on.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

Ex: As the major US telecommunications service providers install fibre optic cable, the availability of interactive video is within sight.

Ex: 77% of the world's population lives within range of a mobile network.

* cercano a = approaching, in close proximity to.

* Cercano Oriente = Near East.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* del Cercano Oriente = Near-Eastern.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future.

* en un futuro muy cercano = in the very near future.

* en un período más o menos cercano = in the near future.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* futuro cercano, el = near future, the.

* lado más cercano, el = near side, the.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* pariente cercano = close relation.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* * *

cercano -na

adjective

A

1 (en el espacio) nearby, neighboring* cercano A algo near sth, close TO sth

los pueblos cercanos a Durango the villages in the vicinity of o close to o near Durango

una suma cercana al millón an amount close to o close on a million

2 (en el tiempo) close, near

en fecha cercana soon

cercano A algo close TO sth

se sentía cercano a su fin he felt the end was near o close, he felt he was close to the end

Compuesto:

Cercano Oriente

masculine:

el Cercano Oriente the Near East

B ‹pariente/amigo› close

* * *

cercano
◊ -na adjetivo

1
a) ( en el espacio) nearby, neighboring^{( conjugate neighboring)};

cercano a algo near sth, close to sth;
◊ el Ccercano Oriente the Near East

b) ( en el tiempo) close, near;

◊ en fecha cercana soon;

cercano a algo close to sth
2 ‹pariente/amigo› close
cercano,-a adjetivo
1 close, nearby
un pueblo cercano, a nearby village
2 (pariente) close
3 Cercano Oriente, Near East
' cercano' also found in these entries:
Spanish:
cercana
- ir
- próxima
- próximo
- vecina
- vecino
- futuro
English:
close
- early
- immediate
- near
- nearby
- nursery
- offshore
- proximate
- next

* * *

cercano, -a adj

1. [en el espacio] nearby;

cercano a near, close to

Comp
el Cercano Oriente the Near East
2. [en el tiempo] near;

cercano a near, close to

3. [con cifras] close;

pagaron un precio cercano a los 2 millones they paid close to o nearly 2 million

4. [pariente, amigo, colaborador] close;

según fuentes cercanas a la familia real,… according to sources close to the royal family,…

5. [en contenido]
una obra más cercana a la tragedia que a la comedia a play that is closer to tragedy than to comedy

* * *

cercano

adj nearby;

cercano a close to, near to

* * *

cercano, -na adj

: near, close

* * *

cercano adj

1. (en distancia) near / nearby

cercano a la estación near the station

un pueblo cercano a nearby village

2. (una persona) close

ha invitado a todos sus amigos más cercanos he's invited all his closest friends

Spanish-English dictionary > cercano
4 aledaño

adj.

bordering, adjacent, contiguous, next.

* * *

aledaño

► adjetivo

1 neighbouring (US neighboring), bordering

► nombre masculino plural aledaños

1 (de una ciudad) outskirts

\

FRASEOLOGÍA

en los aledaños in the surrounding area

* * *

1.

ADJ adjoining, bordering

2.

SM boundary, limit
pl los aledaños the outskirts
* * *

- ña adjetivo <países/pueblos> neighboring* (before n)

tierras aledañas al río — land bordering the river

* * *

- ña adjetivo <países/pueblos> neighboring* (before n)

tierras aledañas al río — land bordering the river

* * *

aledaño -ña

adjective

neighboring* ( before n), bordering ( before n)

* * *

aledaño, -a

♦ adj

adjacent

♦ aledaños nmpl

surrounding area;

en los aledaños del estadio in the vicinity of the stadium

* * *

aledaño

adj bordering, neighboring, Br

neighbouring

* * *

aledaño, -ña adj

: bordering, neighboring

Spanish-English dictionary > aledaño
5 circunvecino

adj.

1 neighboring, adjacent, contiguous.

2 surrounding, neighboring, adjacent, neighbouring.

* * *

ADJ adjacent, neighbouring, neighboring (EEUU), surrounding

* * *

circunvecino, -na adj

: surrounding, neighboring

Spanish-English dictionary > circunvecino
6 comarcano

adj.

neighboring, near, bordering upon.

* * *

ADJ neighbouring, neighboring (EEUU), bordering

* * *

comarcano -na

adjective

neighboring*

* * *

comarcano, -a adj

nearby, neighbouring

* * *

comarcano

adj neighboring, Br

neighbouring

Spanish-English dictionary > comarcano
7 vecina

adj.

1 neighboring, living in the neighborhood.

2 neighbor, near to another, adjoining, next, near (cercano).

3 like, resembling, coincident.

Las dos fincas son vecinas the two estates adjoin

f.

feminine of VECINO.

* * *
1. f., (m. - vecino) 2. f., (m. - vecino)
* * *

vecino,-a
I sustantivo masculino y femenino
1 (de una casa, barrio) neighbour, US neighbor
2 (de una población) resident
Juan Gómez, vecino de la villa de Madrid, Juan Gómez, resident in Madrid
II adjetivo
1 (países, ciudades) neighbouring, US neighboring
(próximo, cercano) nearby
2 (semejante) close, similar
' vecina' also found in these entries:
Spanish:
A
English:
annoy
- friendly
- local

* * *

vecino

I adj neighboring, Br

neighbouring;

país vecino neighboring country

II m, vecina f neighbor, Br

neighbour

Spanish-English dictionary > vecina
8 colindante

adj.

neighboring, adjacent.

f. & m.

1 adjoining owner, adjoining landlord, adjoining landowner, adjoining proprietor.

2 adjoining property, abutter.

* * *

colindante

► adjetivo

1 adjacent, adjoining

* * *

ADJ adjacent, adjoining, neighbouring, neighboring (EEUU)

* * *

adjetivo adjoining

* * *

= coterminous [co-terminous], bordering, adjoining, adjacent.

Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

Ex. This professional periodical provides a perspective on how libraries relate to bordering areas of activity such as education and the book trade.

Ex. The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex. Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

* * *

adjetivo adjoining

* * *

= coterminous [co-terminous], bordering, adjoining, adjacent.

Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.

Ex: This professional periodical provides a perspective on how libraries relate to bordering areas of activity such as education and the book trade.

Ex: The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex: Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

* * *

colindante

adjective

‹terreno› adjacent, adjoining; ‹edificio› adjoining

* * *

colindante adjetivo adjacent
' colindante' also found in these entries:
English:
adjacent
- adjoining

* * *

colindante adj

neighbouring, adjacent

* * *

colindante

adj adjoining

* * *

colindante adj

contiguo: adjacent, neighboring

Spanish-English dictionary > colindante
9 Euskadi

m.

the Basque Country.

* * *

Euskadi

► nombre masculino

1 the Basque Country

* * *

SF the Basque Country

Euskadi norte — Pays Basque ( France)

* * *

femenino the Basque Country
•• Cultural note:
Euskadi

The most widely accepted term in the Basque language for the Basque country. The present comunidad autónoma includes the three Basque provinces of Vizcaya, Guipúzcoa and Álava, but not neighboring Navarra which also has substantial numbers of Basque-speakers and retains many Basque cultural traditions. For this reason the most uncompromising of Basque separatists prefer the term Euskal Herria, which includes Euskadi, Navarra and also the Basque départements of south-west France, known as Iparralde

* * *

femenino the Basque Country
•• Cultural note:
Euskadi

The most widely accepted term in the Basque language for the Basque country. The present comunidad autónoma includes the three Basque provinces of Vizcaya, Guipúzcoa and Álava, but not neighboring Navarra which also has substantial numbers of Basque-speakers and retains many Basque cultural traditions. For this reason the most uncompromising of Basque separatists prefer the term Euskal Herria, which includes Euskadi, Navarra and also the Basque départements of south-west France, known as Iparralde

* * *

Euskadi Euskadi (↑ Euskadi a1)

the Basque Country

CULTURAL NOTE

Euskadi

The most widely accepted term in the Basque language for the Basque country. The present comunidad autónoma (↑ comunidad a1) includes the three Basque provinces of Vizcaya, Guipúzcoa and Álava, but not neighboring Navarra which also has substantial numbers of Basque-speakers and retains many Basque cultural traditions. For this reason the most uncompromising of Basque separatists prefer the term Euskal Herria (↑ Euskal Herria 1), which includes Euskadi, Navarra and also the Basque départements of south-west France, known as Iparralde.

* * *

Euskadi sustantivo femenino
the Basque Country
' Euskadi' also found in these entries:
Spanish:
ETA
English:
Basque Country
- Basque

* * *

Euskadi n

the Basque Country

* * *

Euskadi

m Basque Country

Spanish-English dictionary > Euskadi
10 lindante

adj.

bordering, near, adjacent, neighboring.

f. & m.

neighboring owner, adjoining owner, adjoining landlord, adjoining landowner.

* * *

lindante

► adjetivo

1 adjoining, bordering

* * *

ADJ bordering ( con on)
adjacent ( con to) adjoining
* * *

adjetivo adjoining

lindante con algo — adjoining something

* * *

adjetivo adjoining

lindante con algo — adjoining something

* * *

lindante

adjective

adjoining

compró los terrenos lindantes he bought the adjoining o neighboring land

lindante CON algo adjoining sth

un campo lindante con el camino a field adjoining the path

* * *

lindante adj

1.
lindante (con) [espacio] bordering

2.
lindante (con) [conceptos, ideas] bordering (on)

* * *

lindante

adj adjacent ( con to), bordering ( con on)

* * *

lindante adj

limítrofe, lindero: bordering, adjoining

Spanish-English dictionary > lindante
11 atalaya

f.

1 watchtower (torre).

2 lookout post, observation tower, alarm-post, watchtower.

3 sentinel, guard.

4 vantage point.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: atalayar.

* * *

atalaya

► nombre femenino

1 (torre) watchtower, lookout; (mirador) vantage point

► nombre masculino

1 (persona) watcher, lookout

* * *

1. SF

1) (=torre) watchtower, observation post

2) (=posición estratégica) vantage point

2.

SM lookout, observer

* * *

femenino

1) ( torre) watchtower; ( lugar) vantage point

2) atalaya masculino y femenino ( persona) sentinel, lookout

* * *

= lookout [look-out], watchtower.

Ex. Throughout the story references are made to Indian customs, such as the posting of a lookout for whales and enemies while others prepare food for winter storage = En toda la historia se hacen referencias a las costumbres indias, como, por ejemplo, la colocación de un vigía para detectar la presencia de ballenas y enemigos mientras que otros preparan comida para almacenarla para el invierno.

Ex. The report also includes a description of a watchtower on a neighboring hill which is probably of the same date.

* * *

femenino

1) ( torre) watchtower; ( lugar) vantage point

2) atalaya masculino y femenino ( persona) sentinel, lookout

* * *

= lookout [look-out], watchtower.

Ex: Throughout the story references are made to Indian customs, such as the posting of a lookout for whales and enemies while others prepare food for winter storage = En toda la historia se hacen referencias a las costumbres indias, como, por ejemplo, la colocación de un vigía para detectar la presencia de ballenas y enemigos mientras que otros preparan comida para almacenarla para el invierno.

Ex: The report also includes a description of a watchtower on a neighboring hill which is probably of the same date.

* * *

atalaya

feminine

A

1 (torre) watchtower

2 (lugar) vantage point, lookout

B

atalaya masculine and feminine (persona) sentinel, lookout

* * *

atalaya

♦ nf

1. [torre] watchtower

2. [altura] vantage point

♦ nmf
[persona] lookout
* * *

atalaya

I f watchtower

II m/f sentinel

* * *

atalaya nf

1) : watchtower

2) : vantage point

Spanish-English dictionary > atalaya
12 colidante

= neighbouring [neighboring, -USA].

Ex. The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

* * *

= neighbouring [neighboring, -USA].

Ex: The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.

Spanish-English dictionary > colidante
13 cortar

v.

1 to cut.

cortar una rebanada de pan to cut a slice of bread

corta la tarta en cinco partes divide the cake in five, cut the cake into five slices

cortarle el pelo a alguien to cut somebody's hair

cortar y pegar (computing) cut and paste

Ella corta las ramas del rosal She cuts the rosebush branches.

2 to cut out (recortar) (tela, figura de papel).

3 to crack, to chap (labios, piel).

4 to slice through (hender) (aire, olas).

El carnicero cortó los filetes The butcher sliced the fillets.

5 to cut (baraja).

6 to curdle (leche).

7 to cut off (interrumpir) (retirada, luz, teléfono).

cortar el tráfico to close the road to traffic

8 to cut (poner fin a) (beca).

cortar un problema de raíz to nip a problem in the bud; (impedirlo) to root a problem out (erradicarlo)

9 to cut (producir un corte).

estas tijeras no cortan these scissors don't cut (properly)

cortar por lo sano (figurative) to resort to drastic measures; (aplicar una solución drástica) to cut one's losses (para evitar más pérdidas)

10 to take a short cut.

11 to split up.

corté con mi novio I've split up with my boyfriend

12 to cut short, to cut, to cut off.

Ella cortó a Ricardo rápidamente She cut Richard short quickly.

13 to chop, to cut up, to cut out, to cut.

Ella corta madera para el fuego She chops wood for the fire.

14 to ablate, to amputate, to curtail.

* * *

cortar

► verbo transitivo

1 (gen) to cut

■ cortar una cinta to cut a ribbon

■ cortar una película to cut a film

2 (pelo) to cut, trim

3 (árbol) to cut down

4 (carne) to carve

5 (pastel) to cut up

6 (cabeza, teléfono, gas) to cut off

7 (mayonesa, leche) to curdle

8 (piel) to chap, crack

9 (viento, frío) to chill, bite

10 COSTURA to cut out

11 (interrumpir) to cut off, interrupt

12 (bloquear) to block

■ cortaron la carretera the road was blocked

13 (suprimir) to cut out

14 figurado (separar) to divide, split, cut

► verbo intransitivo

1 to cut

► verbo pronominal cortarse

1 to cut

■ este metal se corta fácilmente this metal cuts easily

2 (herirse) to cut, cut oneself

■ me he cortado I've cut myself

■ se cortó el dedo he cut his finger

3 (el pelo - por otro) to have one's hair cut; (- uno mismo) to cut one's hair

■ ¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

4 (piel) to become chapped

5 (leche) to go off, curdle; (mayonesa) to curdle

6 (comunicación) to be cut off

7 familiar (aturdirse) to get embarrassed, get tongue-tied, go all shy

■ no te cortes don't be shy

\

FRASEOLOGÍA

¡corta el rollo! knock it off!

cortar con alguien familiar to split up with somebody

cortar el apetito to ruin one's appetite

cortar el bacalao familiar to be the boss

cortar en seco figurado to cut short

cortar la digestión to give one indigestion, upset one's stomach

cortar la palabra to interrupt

cortar por la mitad to split down the middle

cortar por lo sano familiar to take drastic measures

* * *

verb

1) to cut

2) slice

3) chop

4) trim

5) interrupt

6) block

•

- cortarse

* * *

1. VT

1) [con algo afilado] [gen] to cut; [en trozos] to chop; [en rebanadas] to slice

corta la manzana por la mitad — cut the apple in half

¿quién te ha cortado el pelo? — who cut your hair?

corta el apio en trozos — cut o chop the celery into pieces

2) (=partir) [+ árbol] to cut down; [+ madera] to saw

cortar la cabeza a algn — to cut sb's head off

3) (=dividir) to cut

la línea corta el círculo en dos — the line cuts o divides the circle in two

4) (=interrumpir)

a) [+ comunicaciones, agua, corriente] to cut off; [+ carretera, puente] (=cerrar) to close; (=bloquear) to block

han cortado el gas — the gas has been cut off

las tropas están intentando cortar la carretera que conduce al aeropuerto — the troops are trying to cut off the road to the airport

han cortado el tráfico durante unos minutos — they've closed the road to traffic for a few minutes

carretera cortada al tráfico — road closed

sus seguidores han cortado la calle — her followers have blocked off the road

nos cortaron la retirada — they cut off our retreat

cortar la hemorragia — to stop the bleeding

b) [+ relaciones] to break off; [+ discurso, conversación] to cut short

cortar la comunicación — to hang up

5) (=suprimir) to cut

la censura cortó una de las escenas — the censors cut one of the scenes

6) [frío] to chap, crack

el frío me corta los labios — the cold is chapping o cracking my lips

7) (Dep) [+ balón] to slice

8) [+ baraja] to cut

9) * [+ droga] to cut *

2. VI

1) (=estar afilado) to cut

estas tijeras no cortan — these scissors are blunt o don't cut
sano 1)
2) (Inform)

"cortar y pegar" — "cut and paste"

3) (Meteo)

hace un viento que corta — there's a bitter o biting wind

4) (=acortar)

podemos cortar por el parque — we can take a shortcut through the park

es mejor que cortéis por el atajo — it would be better if you took the shortcut

5)

• cortar con (=terminar) —

cortar con el pasado — to make a break with the past

hay que cortar con este comportamiento — we must put a stop to this behaviour

es absurdo cortar con tu tía por culpa de su marido — it's ridiculous to break off contact with your aunt because of her husband

ha cortado con su novia — he's broken up with o finished with his girlfriend

6)

¡corta! — * give us a break! *
rollo 1., 5)
7) (Naipes) to cut

8) (Radio)

¡corto! — over!

¡corto y cierro! — over and out!

9) LAm (Telec) to hang up

cortó — he hung up

3.

See:

cortarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dividir) <cuerda/pastel> to cut, chop; < asado> to carve; <leña/madera> to chop; < baraja> to cut; <aire/agua> (liter) to slice o cut through

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo por la mitad — to cut something in half o in two

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

¿en cuántas partes lo corto? — how many slices (o pieces etc) shall I cut it into?

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

2) (quitar, separar) <rama/punta/pierna> to cut off; < árbol> to cut down, chop down; < flores> (CS) to pick

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

cortarle la cabeza a alguien — to chop off o cut off somebody's head

3) ( hacer más corto) <pelo/uñas> to cut; <césped/pasto> to mow; < seto> to cut; < rosal> to cut back; < texto> to cut down

le cortó el pelo — he cut her hair

4)

a) ( en costura) <falda/vestido> to cut out

b) ( recortar) <anuncio/receta/muñeca de papel> to cut out

5) ( interrumpir)

a) <agua/gas/luz/comunicación> to cut off; <película/programa> to interrupt

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

cortarla — (Chi fam)

córtala con eso — OK, cut it out, now (colloq)

b) < retirada> to cut off

c) < calle> policía/obreros to close, block off; manifestantes to block

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

d) < relaciones diplomáticas> to break off; <subvenciones/ayuda> to cut off

6) < fiebre> to bring down; < hemorragia> to stop, stem

7) < persona> ( en conversación) to interrupt

me cortó en seco — he cut me short

8) (censurar, editar) < película> to cut; <escena/diálogo> to cut, to cut out

9) <recta/plano> to cross

10)

a) <heroína/cocaína> to adulterate, cut (colloq)

b) < leche> to curdle

11) frío

el frío me cortó los labios — my lips were chapped o cracked from the cold weather

12) (RPl) < dientes> to cut
2.
cortar vi

1) cuchillo/tijeras to cut

2)

a) ( por radio)

corto y cambio — over

corto y fuera or corto y cierro — over and out

b) (Cin)

corten! — cut!

c) (CS) ( por teléfono) to hang up

no me cortes — don't hang up on me

3) ( terminar)

a) novios to break up, split up

cortar con alguien — to break up with somebody

b)

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

4) ( en naipes) to cut

5) ( en costura) to cut out

6) ( acortar camino)

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

7) (Chi fam) (ir, dirigirse)

cortaron para la ciudad — they headed for the city

no sabía para dónde cortar — (Chi fam) I/he didn't know which way to turn (colloq)
3.
cortarse v pron

1) ( interrumpirse) proyección/película to stop; llamada/gas to get cut off

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

2) (refl)

a) ( hacerse un corte) to cut oneself; <dedo/brazo/cara> to cut

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

b) piel/labios (+ me/te/le etc) to crack, become chapped

3)

a) (refl) <uñas/pelo> to cut

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

b) (caus) < pelo> to have... cut

4) (recípr) líneas/calles to cross

5) leche/mayonesa to curdle

6) (Chi, Esp) persona (turbarse, aturdirse) to get embarrassed

se corta en seguida — she gets easily embarrassed

7) (Chi fam) animal to collapse from exhaustion

* * *

= cut off, crop, trim, slash, chop off, clip, dam (up), sever, intersect, chop down, shut off, chop up, cut down, fell, shear, trim off, cut + Nombre + up, split, shear off, snip, hew, cut up into + strips.

Ex. The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.

Ex. In addition, many of photographs are badly cropped, with the tops of heads, towers, and artworks lopped off.

Ex. The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

Ex. Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex. Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex. Microform catalogs take up less room and are more sound ecologically since you don't have to chop down half of Canada everytime you make a large catalog = Los catálogos de microformas ocupan menos espacio y son más acertados desde un punto de vista ecológico ya que no tienes que talar la mitad de Canadá cada vez que hagas un catálogo grande.

Ex. Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex. The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex. A subsequent owner cut down most of the surrounding woodland and the garden was largely lost.

Ex. In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex. All the activity on a sheep station was directed to one end: shearing the sheep and sending the wool away to the city.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex. They tortured her into revealing her Pin number and safe code before cutting her up and disposing of her in bin liners.

Ex. In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex. Working at the lumberyard pushing a tree through the buzz saw he accidentally sheared off all ten of his fingers.

Ex. It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

Ex. Oak was shaped by splitting with wooden wedges, and by hewing with axes or adzes.

Ex. Cut up the leftovers into strips, stick on skewers and finish quickly on the grill.

----

* abrir cortando = lance.

* ¡corta el rollo! = put a sock in it!.

* cortar Algo = snip + Nombre + off.

* cortar Algo como si fuera mantequilla = cut through + Nombre + like a (hot) knife through butter.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud.

* cortar a tajos = hack.

* cortar con barricadas = barricade.

* cortar con motoguadaña = strim.

* cortar con una sierra = saw.

* cortar, cortar con tijeras = snip.

* cortar el agua = cut off + the water.

* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* cortar el césped = mow + the lawn, mow.

* cortar el cuello = decapitate.

* cortar el rollo = cut to + the chase.

* cortar en lonchas = slice.

* cortar en pedacitos = cut up into + small pieces.

* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.

* cortar en rebanadas = slice.

* cortar en rodajas = slice.

* cortar en tajos = hack.

* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.

* cortar en trocitos = dice.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* cortar la cabeza = behead.

* cortar la hierba = mow.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cortarle las alas a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cortar metal = shear.

* cortar perpendicularmente a la veta de crecimiento = cut + across the grain.

* cortar por = cut across.

* cortar por lo sano = cut + Gordian knot, cut + Posesivo + losses.

* cortar radicalmente con = make + a clean break with.

* cortarse = nick + Reflexivo.

* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* cortar y secar = cut and dry.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* sin cortar = uncut.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dividir) <cuerda/pastel> to cut, chop; < asado> to carve; <leña/madera> to chop; < baraja> to cut; <aire/agua> (liter) to slice o cut through

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo por la mitad — to cut something in half o in two

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

¿en cuántas partes lo corto? — how many slices (o pieces etc) shall I cut it into?

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

2) (quitar, separar) <rama/punta/pierna> to cut off; < árbol> to cut down, chop down; < flores> (CS) to pick

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

cortarle la cabeza a alguien — to chop off o cut off somebody's head

3) ( hacer más corto) <pelo/uñas> to cut; <césped/pasto> to mow; < seto> to cut; < rosal> to cut back; < texto> to cut down

le cortó el pelo — he cut her hair

4)

a) ( en costura) <falda/vestido> to cut out

b) ( recortar) <anuncio/receta/muñeca de papel> to cut out

5) ( interrumpir)

a) <agua/gas/luz/comunicación> to cut off; <película/programa> to interrupt

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

cortarla — (Chi fam)

córtala con eso — OK, cut it out, now (colloq)

b) < retirada> to cut off

c) < calle> policía/obreros to close, block off; manifestantes to block

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

d) < relaciones diplomáticas> to break off; <subvenciones/ayuda> to cut off

6) < fiebre> to bring down; < hemorragia> to stop, stem

7) < persona> ( en conversación) to interrupt

me cortó en seco — he cut me short

8) (censurar, editar) < película> to cut; <escena/diálogo> to cut, to cut out

9) <recta/plano> to cross

10)

a) <heroína/cocaína> to adulterate, cut (colloq)

b) < leche> to curdle

11) frío

el frío me cortó los labios — my lips were chapped o cracked from the cold weather

12) (RPl) < dientes> to cut
2.
cortar vi

1) cuchillo/tijeras to cut

2)

a) ( por radio)

corto y cambio — over

corto y fuera or corto y cierro — over and out

b) (Cin)

corten! — cut!

c) (CS) ( por teléfono) to hang up

no me cortes — don't hang up on me

3) ( terminar)

a) novios to break up, split up

cortar con alguien — to break up with somebody

b)

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

4) ( en naipes) to cut

5) ( en costura) to cut out

6) ( acortar camino)

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

7) (Chi fam) (ir, dirigirse)

cortaron para la ciudad — they headed for the city

no sabía para dónde cortar — (Chi fam) I/he didn't know which way to turn (colloq)
3.
cortarse v pron

1) ( interrumpirse) proyección/película to stop; llamada/gas to get cut off

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

2) (refl)

a) ( hacerse un corte) to cut oneself; <dedo/brazo/cara> to cut

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

b) piel/labios (+ me/te/le etc) to crack, become chapped

3)

a) (refl) <uñas/pelo> to cut

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

b) (caus) < pelo> to have... cut

4) (recípr) líneas/calles to cross

5) leche/mayonesa to curdle

6) (Chi, Esp) persona (turbarse, aturdirse) to get embarrassed

se corta en seguida — she gets easily embarrassed

7) (Chi fam) animal to collapse from exhaustion

* * *

= cut off, crop, trim, slash, chop off, clip, dam (up), sever, intersect, chop down, shut off, chop up, cut down, fell, shear, trim off, cut + Nombre + up, split, shear off, snip, hew, cut up into + strips.

Ex: The spine folds of the assembled sheets were simply cut off, separating all the leaves, which were then attached to each other and to a backing strip by a coating of rubber solution, and cased in the ordinary way.

Ex: In addition, many of photographs are badly cropped, with the tops of heads, towers, and artworks lopped off.

Ex: The edges of the leaves may have been trimmed smooth by the binder, or left rough (uncut).

Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).

Ex: Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex: Some libraries frequently subscribe to specific newspapers in duplicate in order to clip articles and illustrations of interest for particular subject files.

Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex: Microform catalogs take up less room and are more sound ecologically since you don't have to chop down half of Canada everytime you make a large catalog = Los catálogos de microformas ocupan menos espacio y son más acertados desde un punto de vista ecológico ya que no tienes que talar la mitad de Canadá cada vez que hagas un catálogo grande.

Ex: Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex: The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex: A subsequent owner cut down most of the surrounding woodland and the garden was largely lost.

Ex: In this study, thirty-four-year-old chestnut trees were felled, measured and weighed to evaluate their aboveground biomass.

Ex: All the activity on a sheep station was directed to one end: shearing the sheep and sending the wool away to the city.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex: They tortured her into revealing her Pin number and safe code before cutting her up and disposing of her in bin liners.

Ex: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex: Working at the lumberyard pushing a tree through the buzz saw he accidentally sheared off all ten of his fingers.

Ex: It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

Ex: Oak was shaped by splitting with wooden wedges, and by hewing with axes or adzes.

Ex: Cut up the leftovers into strips, stick on skewers and finish quickly on the grill.

* abrir cortando = lance.

* ¡corta el rollo! = put a sock in it!.

* cortar Algo = snip + Nombre + off.

* cortar Algo como si fuera mantequilla = cut through + Nombre + like a (hot) knife through butter.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud.

* cortar a tajos = hack.

* cortar con barricadas = barricade.

* cortar con motoguadaña = strim.

* cortar con una sierra = saw.

* cortar, cortar con tijeras = snip.

* cortar el agua = cut off + the water.

* cortar el bacalao = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* cortar el césped = mow + the lawn, mow.

* cortar el cuello = decapitate.

* cortar el rollo = cut to + the chase.

* cortar en lonchas = slice.

* cortar en pedacitos = cut up into + small pieces.

* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.

* cortar en rebanadas = slice.

* cortar en rodajas = slice.

* cortar en tajos = hack.

* cortar en tiras = shred, cut up into + strips.

* cortar en trocitos = dice.

* cortar en trozos = cut + Nombre + up.

* cortar la cabeza = behead.

* cortar la hierba = mow.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cortarle las alas a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cortar metal = shear.

* cortar perpendicularmente a la veta de crecimiento = cut + across the grain.

* cortar por = cut across.

* cortar por lo sano = cut + Gordian knot, cut + Posesivo + losses.

* cortar radicalmente con = make + a clean break with.

* cortarse = nick + Reflexivo.

* cortar un nudo gordiano = cut + Gordian knot.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* cortar y secar = cut and dry.

* máquina de cortar en rebanadas = slicer.

* sin cortar = uncut.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* * *

cortar [A1 ]

vt

A (dividir)

1 ‹cuerda/tarta› to cut

corta el cable aquí cut the wire here

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto? how many slices ( o pieces etc) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth

este queso se corta muy bien this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños chop o cut the meat (up) into small chunks

2 ‹asado› to carve

3 ‹leña/madera› to chop

4 ‹baraja› to cut

5 ( liter); ‹aire/agua› to slice o cut through

B (quitar, separar)

1 ‹rama/punta› to cut off; ‹pierna/brazo› to cut off; ‹árbol› to cut down, chop down; ‹flores› ( AmL) to pick

córtame una puntita de pan cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo the machine took off his finger, his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a algn to chop off o cut off sb's head

sano

2 ‹anuncio/receta› to cut out

C (hacer más corto) to cut

le cortó el pelo/las uñas he cut her hair/nails

cortar el césped to mow the lawn, cut the grass

hay que cortar los rosales the rose bushes need cutting back o pruning

D

«viento»: hacía un viento que me cortaba la cara there was a biting wind blowing in my face o ( liter) lashing my face

E (en costura) ‹falda/vestido› to cut out

F

1 ‹agua/gas/luz› to cut off; ‹comunicación› to cut off

le cortaron el teléfono his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla ( Chi fam): córtala con eso OK, cut it out, now ( colloq)

córtenla de hacer ruido cut out the noise, will you? ( colloq)

2 ‹calle› (por obras) to close

los manifestantes cortaron la carretera the demonstrators blocked the road

la policía cortó la calle the police blocked off o closed the street

3 ‹retirada› to cut off

han cortado el tráfico en la zona they've closed the area to traffic

la policía nos cortó el paso the police cut us off

4 ‹relaciones diplomáticas› to break off; ‹subvenciones/ayuda› to cut off

G ‹fiebre› to bring down; ‹resfriado› to cure, get rid of; ‹hemorragia› to stop, stem

H ‹persona› (en una conversación) to interrupt

me cortó en seco he cut me short, he cut me off sharply

I ‹película› to cut, edit; ‹escena/diálogo› to cut out, edit out

J ‹recta/plano› to cross

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

K

1 ‹heroína/cocaína› to adulterate, cut ( colloq)

2 ‹vermut› to add water ( o lemon etc) to

3 ‹leche› to curdle

L ( RPl) ‹dientes› to cut

está cortando los dientes he's cutting his teeth, he's teething

M

( Chi) ‹animal› cortó al caballo de tanto galopar he rode the horse so hard that it collapsed

■ cortar

vi

A «cuchillo/tijeras» to cut

este cuchillo no corta this knife doesn't cut o is blunt

B

1

(por radio): corto y cambio over

corto y fuera or corto y cierro over and out

2 ( Cin):

¡corten! cut!

3 (CS) (por teléfono) to hang up

no me cortes don't hang up on me, don't put the phone down on me

C (terminar)

1 «novios» to break up, split up

ha cortado con el novio she's broken o split up with her boyfriend

2 cortar CON algo to break WITH sth

decidió cortar con el pasado she decided to break with o make a break with the past

D (en naipes) to cut

E (en costura) to cut out

F (acortar camino) cortar POR algo:

cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square, let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo they took the shortcut

G

( Chi fam) (ir, dirigirse): cortaron para la ciudad they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar ( Chi fam); I/he didn't know which way to turn ( colloq)

■ cortarse

v pron

A (interrumpirse) «proyección/película» to stop; «llamada/gas» to get cut off

se cortó la línea or comunicación I got cut off

se ha cortado la luz there's been a power cut

no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp

casi se me corta la respiración del susto I was so frightened I could hardly breathe

B ( refl) (hacerse un corte) to cut oneself; ‹dedo/brazo/cara› to cut

iba descalza y me corté el pie I was barefoot shoes and I cut my foot

se cortó afeitándose he cut himself shaving

C

1 ( refl) ‹uñas/pelo› to cut

se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

se cortó una oreja he cut off his ear

se cortó las venas he slashed his wrists

2 ( caus) ‹pelo› to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo? when are you going to have a haircut o get your hair cut?

D ( recípr) «líneas/calles» to cross

E «leche» to go off, curdle; «mayonesa» to curdle

F

( Esp) «persona» (turbarse, aturdirse): no le digas eso que se corta don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente he comes over o goes all shy when there are too many people around ( colloq)

G ( Chi fam) «animal» to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed I'm dying of hunger/thirst

* * *

cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
‹ asado› to carve;
‹leña/madera› to chop;
‹ baraja› to cut;
◊ cortar algo por la mitad to cut sth in half o in two;

cortar algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
cortar algo en trozos to cut sth into pieces
2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
‹ árbol› to cut down, chop down;
‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
‹césped/pasto› to mow;
‹ seto› to cut;
‹ rosal› to cut back;
‹ texto› to cut down
4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way

6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
‹escena/diálogo› to cut (out)
7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

verbo intransitivo
1 [cuchillo/tijeras] to cut
2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut

cortarse verbo pronominal
1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
[llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;

se me cortó la respiración I could hardly breathe
2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;

‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que cortarme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped

3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
4 [ leche] to curdle;
[mayonesa/salsa] to separate
5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
cortar
I verbo transitivo
1 to cut
(un árbol) to cut down
(el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
' cortar' also found in these entries:
Spanish:
bacalao
- colgar
- desconectar
- lámina
- ligadura
- pelar
- pinchar
- ras
- sana
- sano
- seccionar
- sesgar
- despedazar
- largo
- mitad
- plantilla
- servir
- tijeras
- trozo
English:
bar
- begin
- block off
- blunt
- board
- breadboard
- chop
- chop off
- chop up
- clip
- consent
- cramp
- cut
- cut off
- cut up
- dice
- disconnect
- edit
- fillet
- hack
- hair-clippers
- lop off
- mow
- nick
- nip
- pick
- rot
- sever
- shear
- shred
- shut off
- slice
- slice through
- slice up
- slit
- snip
- take off
- bite
- block
- bread
- break
- carve
- clippers
- crop
- dock
- gash
- hang
- lawnmower
- lop
- loss

* * *

cortar

♦ vt

1. [seccionar] to cut;
[en pedazos] to cut up; [escindir] [rama, brazo, cabeza] to cut off; [talar] to cut down;
cortar el césped to mow the lawn, to cut the grass;

hay que cortar leña para el hogar we have to chop some firewood for the hearth;

siempre corta el pavo he always carves the turkey;

cortar una rebanada de pan to cut a slice of bread;

cortar el pan a rodajas to slice the bread, to cut the bread into slices;

cortar algo en pedazos to cut sth into pieces;

corta la tarta en cinco partes divide the cake in five, cut the cake into five slices;

corta esta cuerda por la mitad cut this string in half;

corta la cebolla muy fina chop the onion very finely;

le cortaron la cabeza they chopped her head off;

le cortaron dos dedos porque se le habían gangrenado they amputated o removed two of his fingers that had gone gangrenous;

cortarle el pelo a alguien to cut sb's hair

2. [recortar] [tela, figura de papel] to cut out;
[gastos] to cut back
3. [interrumpir] [retirada, luz, teléfono] to cut off;
[carretera] to close; [hemorragia] to stop, to staunch; [discurso, conversación] to interrupt; Dep [pase, tiro] to block;
cortar la luz to cut off the electricity supply;

nos han cortado el teléfono our telephone has been cut off o disconnected;

la nieve nos cortó el paso we were cut off by the snow;

cortaron el tráfico para que pasara el desfile they closed the road to traffic so the procession could pass by;

la falta cortó el ataque del equipo visitante the foul stopped the away team's attack;

cortada por obras [en letrero] road closed for repairs;

en esta cadena de televisión no cortan las películas con anuncios on this television channel they don't interrupt the films with adverts;

Comp
CSur Fam
¡cortála! shut it!, shut up!

4. [atravesar] [recta] to cross, to intersect;
[calle, territorio] to cut across;
el río corta la región de este a oeste the river runs right across o bisects the region from east to west

5. [labios, piel] to crack, to chap

6. Fam [droga] to cut

7. [baraja] to cut

8. [leche] to curdle;

el calor corta la mayonesa heat makes mayonnaise spoil o Br go off

9. [película] [escena] to cut;
[censurar] to censor
10. [poner fin a] [beca] to cut;
[relaciones diplomáticas] to break off; [abusos] to put a stop to;
cortar un problema de raíz [impedirlo] to nip a problem in the bud;
[erradicarlo] to root a problem out;
Comp

cortar algo por lo sano: tenemos que cortar este comportamiento por lo sano we must take drastic measures to put an end to this behaviour

11. Fam [avergonzar]
este hombre me corta un poco I find it hard to be myself when that man's around

12. RP [comunicación]
cortar la comunicación to hang up;

me cortó en mitad de la frase she hung up on me when I was in mid-sentence

13. Informát to cut;

cortar y pegar cut and paste

♦ vi

1. [producir un corte] to cut;

estas tijeras no cortan these scissors don't cut (properly);

corte por la línea de puntos cut along the dotted line;

Comp

cortar por lo sano [aplicar una solución drástica] to resort to drastic measures;

decidió cortar por lo sano con su pasado she decided to make a clean break with her past

2. [atajar] to take a short cut ( por through);
corté por el camino del bosque I took a short cut through the forest

3. [terminar una relación] to split up ( con with);
corté con mi novio I've split up with my boyfriend

4. [terminar una acción] Cine
¡corten! cut!;
Rad
¡corto y cambio! over!;

¡corto y cierro! over and out!

5. [en juego de cartas] to cut

6. [ser muy intenso]
hace un frío que corta it's bitterly cold

7. RP [hablando por teléfono] to hang up, to put the phone down;

no corte, por favor hold the line, please

♦ See also the pronominal verb cortarse

* * *

cortar

I v/t

1 cut; electricidad cut off

2 calle close

3

:

cortar la respiración fig take one’s breath away

II v/i cut;

cortar con alguien split up with s.o.

* * *

cortar vt

1) : to cut, to slice, to trim

2) : to cut out, to omit

3) : to cut off, to interrupt

4) : to block, to close off

5) : to curdle (milk)

cortar vi

1) : to cut

2) : to break up

3) : to hang up (the telephone)

♦ See also the reflexive verb cortarse

* * *

cortar vb

1. (en general) to cut [pt. & pp. cut]

cortó un trozo de queso she cut a slice of cheese

este cuchillo no corta this knife doesn't cut

ten cuidado con la lata, que corta be careful with the tin it's sharp

2. (agua, luz, teléfono) to cut off

han cortado el gas the gas has been cut off

3. (calle, carretera) to close

han cortado la calle the road has been closed

cortar el bacalao to be the boss

cortar en pedazos to cut up

Spanish-English dictionary > cortar
14 cortar, cortar con tijeras

(v.) = snip

Ex. It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

* * *

(v.) = snip

Ex: It's perfect for dead heading dense flowering plant without accidentally snipping the neighboring blooms.

Spanish-English dictionary > cortar, cortar con tijeras
15 fronterizo

adj.

near the limit of the country, at the limit of the country, at the frontier, near the borderline.

* * *

fronterizo

► adjetivo

1 border, frontier

2 figurado borderline

* * *

ADJ frontier antes de s, border antes de s

el río fronterizo con Eslobodia — the river bordering Slobodia o forming the border with Slobodia

* * *

- za adjetivo border (before n)

conflictos fronterizos — border clashes

los países fronterizos — bordering countries

* * *

= frontier.

Ex. The frontier and opportunist nature of Australia had tended to promote social advancement either in terms of good fortune, hard work, or ingenuity rather than by virtue of birthright.

----

* ciudad fronteriza = frontier municipality.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* cruce fronterizo = border crossing.

* espíritu fronterizo, el = frontier spirit, the.

* patrulla fronteriza = border patrol.

* * *

- za adjetivo border (before n)

conflictos fronterizos — border clashes

los países fronterizos — bordering countries

* * *

= frontier.

Ex: The frontier and opportunist nature of Australia had tended to promote social advancement either in terms of good fortune, hard work, or ingenuity rather than by virtue of birthright.

* ciudad fronteriza = frontier municipality.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* cruce fronterizo = border crossing.

* espíritu fronterizo, el = frontier spirit, the.

* patrulla fronteriza = border patrol.

* * *

fronterizo -za

adjective

border ( before n)

conflictos fronterizos border clashes

acuerdos con los países fronterizos agreements with the bordering o neighboring o adjoining countries, agreements with the countries with which they share a border

* * *

fronterizo,-a adjetivo frontier, border: España es fronteriza con Portugal y Francia, Spain borders on Portugal and France
' fronterizo' also found in these entries:
Spanish:
fronteriza
- carabinero
English:
borderline
- outpost
- border
- frontier

* * *

fronterizo¹, -a adj

border;

Perú es fronterizo con Brasil Peru shares a border with Brazil;

ciudad fronteriza border town;

conflicto fronterizo border dispute

fronterizo², -a Urug

♦ adj

of/from the border region with Brazil

♦ nm,f

person from the border region with Brazil

♦ nm

= border variety of Spanish influenced by Brazilian Portuguese

* * *

fronterizo

adj border atr

* * *

fronterizo, -za adj

: border, on the border

estados fronterizos: neighboring states

* * *

fronterizo adj border

Spanish-English dictionary > fronterizo
16 inmediato

adj.

1 immediate, next, neighboring, bordering.

2 immediate, summary.

* * *

inmediato

► adjetivo

1 (poco después) immediate

2 (contiguo) next (a, to), adjoining (a, -)

\

FRASEOLOGÍA

de inmediato immediately

* * *

(f. - inmediata)

adj.

1) immediate

2) adjoining, nearby

* * *

ADJ

1) (=sin mediar intervalo) immediate

2) (=rápido) prompt

de inmediato — immediately

en lo inmediato, en el futuro inmediato — in the immediate future

3) [lugar] (=contiguo) adjoining; (=próximo) neighbouring, neighboring (EEUU)

inmediato a — close to, next to

* * *

- ta adjetivo

a) <efecto/respuesta> immediate

de inmediato — immediately, right away, straightaway (BrE)

b) < zona> immediate; <lugar/pueblo>

inmediato a algo — close to something

* * *

= immediate, instant, near-side.

Ex. This system offers immediate access when required by users and staff, preferably several users at the same time.

Ex. There is already a large and growing number of commercial data bases that allow the individual or corporate consumer to gain instant access to need information.

Ex. The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.

----

* en el futuro inmediato = in the foreseeable future.

* futuro inmediato = immediate future.

* futuro inmediato, el = near future, the.

* gratificación inmediata = instant gratification.

* índice de impacto inmediato = immediacy index.

* satisfacción inmediata = instant gratification.

* * *

- ta adjetivo

a) <efecto/respuesta> immediate

de inmediato — immediately, right away, straightaway (BrE)

b) < zona> immediate; <lugar/pueblo>

inmediato a algo — close to something

* * *

= immediate, instant, near-side.

Ex: This system offers immediate access when required by users and staff, preferably several users at the same time.

Ex: There is already a large and growing number of commercial data bases that allow the individual or corporate consumer to gain instant access to need information.

Ex: The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.

* en el futuro inmediato = in the foreseeable future.

* futuro inmediato = immediate future.

* futuro inmediato, el = near future, the.

* gratificación inmediata = instant gratification.

* índice de impacto inmediato = immediacy index.

* satisfacción inmediata = instant gratification.

* * *

inmediato -ta

adjective

1 ‹efecto/respuesta› immediate

de inmediato immediately, right away, straightaway ( BrE)

2 ‹zona› immediate ‹lugar/pueblo› inmediato A algo close TO sth

un pueblo inmediato a Madrid a village close to o just outside Madrid

* * *

inmediato
◊ -ta adjetivo

a) ‹efecto/respuesta› immediate;

◊ de inmediato immediately, right away, straightaway (BrE)

b) ‹ zona› immediate;

‹lugar/pueblo› inmediato a algo close to sth
inmediato,-a adjetivo
1 (que sucede en seguida) immediate
2 (próximo, contiguo) next [a, to], adjoining
♦ Locuciones: de inmediato, at once, immediately
' inmediato' also found in these entries:
Spanish:
en seguida
- enseguida
- fiar
- inmediata
- efecto
English:
alert
- foreseeable
- glance
- immediate
- instant
- near
- beyond
- promptly
- summary

* * *

inmediato, -a adj

1. [instantáneo] immediate;

de inmediato immediately, at once

2. [contiguo] next (a to);
está en un barrio inmediato al centro it's in an area near the town centre

* * *

inmediato

adj immediate;

de inmediato immediately

* * *

inmediato, -ta adj

1) : immediate

2) contiguo: adjoining

3)

de inmediato : immediately, right away

4)

inmediato a : next to, close to

* * *

inmediato adj

1. (poco después) immediate

2. (contiguo) next

de inmediato immediately

Spanish-English dictionary > inmediato
17 pagaré

m.

promissory note, bill to order, I.O.U., I owe you.

fut.indicat.

1^st person singular (yo) Future Indicative of Spanish verb: pagar.

* * *

pagaré

► nombre masculino

1 promissory note

\

FRASEOLOGÍA

pagaré del Tesoro government bond

* * *

SM promissory note, IOU

pagaré del Tesoro — Treasury bill, Treasury bond

* * *

masculino promissory note, IOU

* * *

= banknote, IOU, promissory note.

Ex. Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.

Ex. The 915 discovered birch-bark documents, dating from the mid-11th century to the 15th century, include wills, spells, IOUs, marriage proposals, prayers, together with the names of people and neighboring villages.

Ex. A promissory note is a legal and binding contract of your promise to repay the loan according to the terms listed on the note.

----

* pagaré bancario = bill of exchange.

* * *

masculino promissory note, IOU

* * *

= banknote, IOU, promissory note.

Ex: Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.

Ex: The 915 discovered birch-bark documents, dating from the mid-11th century to the 15th century, include wills, spells, IOUs, marriage proposals, prayers, together with the names of people and neighboring villages.

Ex: A promissory note is a legal and binding contract of your promise to repay the loan according to the terms listed on the note.

* pagaré bancario = bill of exchange.

* * *

pagaré

masculine

promissory note, IOU

Compuestos:

● pagaré bancario

bank bill o bond

● pagaré de empresa

corporate bond

● pagaré del Tesoro

government bond, treasury note

* * *

Del verbo pagar: ( conjugate pagar)

pagaré es:

1ª persona singular (yo) futuro indicativo

pagare es:

1ª persona singular (yo) futuro subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) futuro subjuntivo

Multiple Entries:
pagar
pagaré
pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pagaré tanto I can't afford (to pay) that much;
pagaré algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pagaré algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pagaré! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagaréle a algn to pay sb

pagaré sustantivo masculino
promissory note, IOU
pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence
pagaré m Fin promissory note, IOU

' pagaré' also found in these entries:
Spanish:
bolsillo
- vale
- vencimiento
- descontar
- descuento
English:
IOU
- promissory note
- bank

* * *

pagaré nm
Fin promissory note, IOU
Comp
pagaré del Tesoro Treasury note;
pagaré a la vista demand note

* * *

pagaré

m IOU

* * *

pagaré nm

vale: promissory note, IOU

Spanish-English dictionary > pagaré
18 plaza de toros

plaza de toros

bullring

* * *

bullring

* * *

(n.) = bullring

Ex. Bullrings are often associated with Spain, but they can also be found in neighboring countries and the New World.

* * *

bullring

* * *

(n.) = bullring

Ex: Bullrings are often associated with Spain, but they can also be found in neighboring countries and the New World.

* * *

plaza de toros

bull ring

Spanish-English dictionary > plaza de toros
19 testamento

m.

1 will.

hacer testamento to write one's will

Antiguo/Nuevo testamento Old/New Testament

2 testament, will.

* * *

testamento

► nombre masculino

1 DERECHO will, testament

2 RELIGIÓN Testament

\

FRASEOLOGÍA

hacer testamento / otorgar testamento to make one's will, draw up one's will

Antiguo Testamento / Nuevo Testamento Old Testament / New Testament

* * *

noun m.

testament, will

* * *

SM

1) will, testament

hacer testamento — to make one's will

2) (Biblia)

Antiguo Testamento — Old Testament

Nuevo Testamento — New Testament

3) * (=escrito largo) screed

* * *

masculino will, testament (frml)

hacer or otorgar testamento — to make one's will

* * *

= will and testament, testament, will.

Ex. The provision, in a will and testament, of a document or set of documents to an organization, at times according to certain obligations, the beneficiary having the right to refuse acceptance is known as bequest acquisition.

Ex. This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.

Ex. The 915 discovered birch-bark documents, dating from the mid-11th century to the 15th century, include wills, spells, IOUs, marriage proposals, prayers, together with the names of people and neighboring villages.

----

* Antiguo Testamento, el = Old Testament (O.T.), the.

* autentificación de un testamento = probate.

* dejar en testamento = will.

* hacer el testamento = testate.

* Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).

* testamento vital = living will.

* * *

masculino will, testament (frml)

hacer or otorgar testamento — to make one's will

* * *

= will and testament, testament, will.

Ex: The provision, in a will and testament, of a document or set of documents to an organization, at times according to certain obligations, the beneficiary having the right to refuse acceptance is known as bequest acquisition.

Ex: This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.

Ex: The 915 discovered birch-bark documents, dating from the mid-11th century to the 15th century, include wills, spells, IOUs, marriage proposals, prayers, together with the names of people and neighboring villages.

* Antiguo Testamento, el = Old Testament (O.T.), the.

* autentificación de un testamento = probate.

* dejar en testamento = will.

* hacer el testamento = testate.

* Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).

* testamento vital = living will.

* * *

testamento

masculine

will, testament ( frml)

hacer or otorgar testamento to make one's will

antiguo, nuevo, viejo¹ (↑ viejo (1))

Compuestos:

● testamento abierto

nuncupative will

● testamento cerrado

sealed testament

● testamento vital

living will

* * *

testamento sustantivo masculino
will, testament (frml);
◊ hacer testamento to make one's will

testamento sustantivo masculino
1 (de un difunto) will
hacer u otorgar testamento, to make one's will
2 Rel Antiguo/Nuevo Testamento, Old/New Testament
3 Pol fig testamento político, political testament

' testamento' also found in these entries:
Spanish:
antigua
- antiguo
- deuda
- deudo
- disponer
- dispuesta
- dispuesto
- N. T.
- obrar
- legar
- nuevo
- nulo
- revocar
- viejo
English:
contest
- executor
- leave
- legitimacy
- provide for
- testament
- will
- cut

* * *

testamento nm

1. [documento] will;

hacer testamento to make a will

Comp
testamento cerrado sealed will;
testamento hológrafo o ológrafo holograph will

2. Rel
Antiguo/Nuevo Testamento Old/New Testament

3. Fam [texto largo] screed;

¿tengo que leerme este testamento? do I have to read this screed?

* * *

testamento

m JUR will;

Antiguo/Nuevo Testamento REL Old/New Testament

* * *

testamento nm

: testament, will

* * *

testamento n will

Spanish-English dictionary > testamento
20 torre de vigilancia

torre de vigilancia

lookout post

* * *

(n.) = watchtower

Ex. The report also includes a description of a watchtower on a neighboring hill which is probably of the same date.

* * *

(n.) = watchtower

Ex: The report also includes a description of a watchtower on a neighboring hill which is probably of the same date.

Spanish-English dictionary > torre de vigilancia

Страницы

См. также в других словарях:

Neighboring — Neigh bor*ing, a. Living or being near; adjacent; as, the neighboring nations or countries. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
neighboring — index adjacent, close (near), contiguous, immediate (not distant), proximate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
neighboring — (Amer.) neighÂ·borÂ·ing || neÉªbÉ™rÉªÅ‹ adj. in the area of; close to; in the vicinity of (also neighbouring) neighbor (Amer.) neighÂ·bor || neÉªbÉ™(r) n. one who lives in a nearby house; fellow human being; someone or something nearby (also… … English contemporary dictionary
neighboring — [nā′bər iŋ] adj. nearby; adjacent; close together; in the same region SYN. ADJACENT … English World dictionary
Neighboring — neighbor eigh bor, v. t. [imp. & p. p. {Neighbored}; p. pr. & vb. n {Neighboring}.] 1. To adjoin; to border on; to be near to. [1913 Webster] Leisurely ascending hills that neighbor the shore. Sandys. [1913 Webster] 2. To associate intimately… … The Collaborative International Dictionary of English
neighboring — /nay beuhr ing/, adj. situated or living near; adjacent: to visit the neighboring towns. [1595 1605; NEIGHBOR + ING2] * * * … Universalium
neighboring — neigh|bor|ing [ neıbərıŋ ] adjective * near or next to each other: neighboring towns/states/countries … Usage of the words and phrases in modern English
neighboring — adjective the owner of the neighboring property Syn: adjacent, adjoining, bordering, connecting, abutting; proximate, near, close, close/near at hand, next door, nearby, in the vicinity Ant: remote … Thesaurus of popular words
neighboring — adjective having a common boundary or edge; abutting; touching Rhode Island has two bordering states; Massachusetts and Conncecticut the side of Germany conterminous with France Utah and the contiguous state of Idaho neighboring cities • Syn:… … Useful english dictionary
neighboring group — gretimoji grupė statusas T sritis chemija apibrėžtis Šalia esanti grupė. atitikmenys: angl. adjacent group; neighboring group; neighbouring group rus. смежная группа; соседняя группа … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
neighboring-group participation — anchimerinis efektas statusas T sritis chemija apibrėžtis Gretimos grupės poveikis reakcijos centrui. atitikmenys: angl. anchimeric assistance; neighboring group participation; neighbouring group participation; synartetic acceleration rus.… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

neighboring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

neighboring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: