-
1 fahrlässig
Adj. careless; stärker: reckless; auch JUR. negligent; grob fahrlässig grossly negligent; fahrlässige Tötung JUR. (involuntary) manslaughter, Am. negligent homicide; fahrlässige Körperverletzung JUR. injury caused by culpable negligence* * *careless; negligent* * *fahr|läs|sig ['faːɐlɛsɪç]1. adjnegligent (AUCH JUR)See:2. advnegligently* * *fahr·läs·sig[ˈfa:ɐ̯lɛsɪç]I. adj negligent\fahrlässige Körperverletzung negligent bodily injury\fahrlässige Tötung negligent homicide, involuntary manslaughtergrob \fahrlässig grossly negligent, recklessII. adv negligently\fahrlässig handeln to act with negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *grob fahrlässig grossly negligent;fahrlässige Körperverletzung JUR injury caused by culpable negligence* * *1.2.fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence
adverbial negligently* * *adj.careless adj. -
2 nachlässig
* * *lackadaisical; perfunctory; slipshod; slack; neglectful; careless; negligent; derelict; inattentive; remiss* * *nach|läs|sig ['naːxlɛsɪç]1. adjcareless, negligent; Arbeit auch slipshod; (= unachtsam) thoughtless2. advcarelessly; (= unachtsam) thoughtlesslynáchlässig gekleidet — carelessly dressed
* * *1) (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) careless2) carelessly3) negligent4) negligently5) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) slack* * *nach·läs·sig[ˈna:xlɛsɪç]I. adj1. (unsorgfältig) carelesseine \nachlässige Person a careless [or negligent] person\nachlässige Arbeit slipshod work pej▪ etw ist/wird \nachlässig sth is slack/slackingII. adv1. (unsorgfältig) carelessly, negligently* * *1. 2.adverbial carelessly* * *nachlässig adj (lässig) careless, negligent; (unordentlich) slovenly, sloppy; (gleichgültig) indifferent* * *1. 2.adverbial carelessly* * *adj.careless adj.inattentive adj.neglectful adj.negligent adj. adv.carelessly adv.inattentively adv.neglectfully adv.negligently adv. -
3 nachlässigerweise
Adv. carelessly, negligently; in a slovenly ( oder sloppy) way; indifferently* * *nach|läs|si|ger|wei|se ['naːxlɛsɪgɐ'vaizə]advthoughtlessly* * *Adverb carelessly* * ** * *Adverb carelessly -
4 unachtsam
II Adv. behandeln etc.: carelessly, negligently* * *thoughtless; indiscreet; inadvertent; careless; unobservant; inattentive; unheeding; heedless* * *ụn|acht|sam1. adj(= unaufmerksam) inattentive; (= nicht sorgsam) careless; (= unbedacht) thoughtless2. advcarelessly; wegwerfen thoughtlessly* * *1) (unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) off guard2) (not done on purpose: an inadvertent insult.) inadvertent3) (stupid and senseless: mindless violence.) mindless4) mindlessly* * *un·acht·sam[ˈʊnʔaxtza:m]* * *1.1) inattentive2) (nicht sorgfältig) careless2.adverbial (ohne Sorgfalt) carelessly* * *B. adv behandeln etc: carelessly, negligently* * *1.1) inattentive2) (nicht sorgfältig) careless2.adverbial (ohne Sorgfalt) carelessly* * *adj.heedless adj.inadvertent adj.unheedful adj.unheeding adj.unobservant adj.unwary adj. adv.inadvertently adv.unwarily adv. -
5 handeln
I v/i1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave; die handelnden Personen in einem Buch, Film etc.: the characters; eigenmächtig / selbstsüchtig etc. handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands / act selfishly; gut / schlecht etc. an jemandem oder gegen jemanden handeln treat s.o. well / badly, behave well / badly toward(s) s.o.; nicht reden, handeln! stop talking and do something!; sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defen|ce (Am. -se); rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade ( mit with s.o., in s.th.), deal (in s.th.); (feilschen) bargain (um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej.; mit sich handeln lassen be open to offers; fig. be prepared to discuss things, be open to persuasion4. unpers.: es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns; es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc.) is (this); es handelt sich darum, ob / wann etc. the question is whether / where etc.; gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point; wenn es sich darum handelt zu helfen etc. when it comes to helping etc.; worum handelt es sich? bei der Sache etc.: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?II v/t: an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange; zu oder für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading (od. be being traded) at 10 dollars; sie wird als neue Direktorin gehandelt fig. she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship—[‘hεnd’ln] v/t Sl.: wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?; der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das Handelnaction* * *Hạn|delnnt -s,no pl1) (= Feilschen) bargaining, haggling2) (= das Handeltreiben) tradingdas Handeln mit Antiquitäten — trading or dealing in antiques
4) (= das Tätigwerden) action* * *1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) act2) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) action3) (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) bargain4) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) deal5) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movement6) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trade7) (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traffic* * *Han·deln<-s>[ˈhandl̩n]1. (Feilschen) haggling2. (das Handeltreiben) tradingdas \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law4. (das Tätigwerden) action\Handeln auf eigene Gefahr acting at one's own risk\Handeln im eigenen Namen acting in one's own name\Handeln in fremdem Namen acting in the name of another\Handeln unter fremdem Namen acting under an assumed name\Handeln auf eigene Rechnung trading on one's own account\Handeln unter falschem Recht acting under false lawfahrlässiges/gesetzeswidriges \Handeln acting negligently/unlawfully* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *handeln1A. v/idie handelnden Personen in einem Buch, Film etc: the characters;eigenmächtig/selbstsüchtig etchandeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands/act selfishly;gut/schlecht etcgegen jemanden handeln treat sb well/badly, behave well/badly toward(s) sb;nicht reden, handeln! stop talking and do something!;sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defence (US -se);rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade (mit sich handeln lassen be open to offers; fig be prepared to discuss things, be open to persuasion3.4. unpers:es handelt sich darum, ob/wann etc the question is whether/where etc;gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point;B. v/t:zu oderfür 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading ( oder be being traded) at 10 dollars;sie wird als neue Direktorin gehandelt fig she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorshiphandeln2 [ˈhɛndln] v/t sl:wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?;der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *(mit) v.to do business expr.to trade v. (Maßnahmen ergreifen) v.to act v.to take action expr. v.to act v.to act in place of expr.to deal v.to negotiate v. -
6 pflichtvergessen
Adj. neglectful, irresponsible* * *undutiful* * *pflịcht|ver|ges|senadjneglectful of one's duty* * *pflicht·ver·ges·senadj inv negligent, neglectful of one's duty\pflichtvergessen handeln to act negligently [or irresponsibly]* * *pflichtvergessen adj neglectful, irresponsible -
7 fahrlässig
-
8 nachlässig
nach·läs·sig [ʼna:xlɛsɪç] adj1) ( unsorgfältig) careless;eine \nachlässige Person a careless [or negligent] person;\nachlässige Arbeit slipshod work ( pej)etw ist/wird \nachlässig sth is slack/slacking1) ( unsorgfältig) carelessly, negligently -
9 nachlässig
См. также в других словарях:
negligently — UK US /ˈneglɪdʒəntli/ adverb LAW ► in a way that does not show enough attention or care for something or someone that you are responsible for: »The lawsuit says the defendants acted negligently … Financial and business terms
Negligently — Neg li*gent*ly, adv. In a negligent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
negligently — A person acts negligently with respect to a material element of an offense when he should be aware of a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and… … Black's law dictionary
negligently — A person acts negligently with respect to a material element of an offense when he should be aware of a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and… … Black's law dictionary
negligently — adverb in a negligent manner he did his work negligently • Derived from adjective: ↑negligent … Useful english dictionary
negligently — adverb see negligent … New Collegiate Dictionary
negligently — See negligent. * * * … Universalium
negligently — adverb In a negligent manner … Wiktionary
negligently — (Roget s IV) modif. Syn. heedlessly, indifferently, sloppily; see carelessly … English dictionary for students
negligently — neglɪdÊ’É™ntlɪ adv. in a negligent manner, irresponsibly; recklessly, carelessly; sloppily … English contemporary dictionary
negligently — neg·li·gent·ly … English syllables