Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

needs

Толкование Перевод

121 bush

noun

1) (shrub) Strauch, der; Busch, der

2) (woodland) Busch, der

* * *
[buʃ]
noun

1) (a growing thing between a tree and a plant in size: a rose bush.) der Busch

2) ((in Australia, Africa etc) wild uncultivated country.) der Busch

•

- academic.ru/9774/bushy">bushy

* * *

bush

<pl -es>

[bʊʃ]

n

1. (plant) Busch m

2. (thicket) Gebüsch nt

3. ( fig: great amount)

\bush of hair [dichtes] Haarbüschel

4. no pl (in Africa, Australia) Busch m; (wilderness in general) Wildnis f

5.

▶ to beat the \bushes AM ( fam) alles abklappern fam

▶ to beat around [or about] the \bush um den heißen Brei herumreden, wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

* * *
I [bʊʃ]
n

1) (= shrub) Busch m, Strauch m; (= thicket also bushes) Gebüsch nt

or around the bush (fig) — um den heißen Brei herumreden

2) (in Africa, Australia) Busch m; (Austral = the country) freies or offenes Land

3) (fig)

bush of hair — Haarschopf m
II
n (TECH)
Buchse f
* * *

bush¹ [bʊʃ]

A s

1. Busch m, Strauch m:

beat about ( oder around) the bush fig wie die Katze um den heißen Brei herumgehen, um die Sache herumreden;

he didn’t beat about the bush

a) er nahm kein Blatt vor den Mund,

b) er fackelte nicht lange,

c) er kam gleich zur Sache (auch gegenüber einer Frau);

he didn’t beat about the bush about er machte kein Hehl aus, er hielt nicht hinterm Berg mit

2. Gebüsch n, Dickicht n

3. a) (australischer etc) Busch

b) Waldland n

4. bush of hair (Haar)Schopf m

5. a) obs Buschen m (zur Kennzeichnung einer Buschenschenke)

b) Wirtshausschild n

c) Reklame f:

it needs no bush

B adj → bush-league

bush² [bʊʃ] TECH

A s Buchse f, Büchse f

B v/t ausbuchsen

* * *

noun

1) (shrub) Strauch, der; Busch, der

2) (woodland) Busch, der

* * *

n.

Buchse -n f.

Busch ¨-e m.

Strauch -¨er m.

English-german dictionary > bush
122 caring

car·ing

[ˈkeərɪŋ, AM ˈker-]

adj ( approv) warmherzig, mitfühlend, einfühlsam; person fürsorglich; society sozial; atmosphere mitmenschlich

* * *
['kɛərɪŋ]
adj
person, attitude warmherzig, mitfühlend, einfühlsam; parent, husband liebevoll; teacher engagiert; government, society sozial, mitmenschlich
a child needs a caring environment — ein Kind braucht Zuwendung or braucht eine Umgebung, die sich um es kümmert

caring profession — Sozialberuf m

* * *

caring [ˈkeərıŋ]

A adj fürsorglich (Mutter etc), sozial (Gesellschaft):

caring profession Sozialberuf m

B s Fürsorge f

English-german dictionary > caring
123 clarification

noun

Klärung, die; (explanation) Klarstellung, die

* * *

[-fi]

noun die Erläuterung

* * *

clari·fi·ca·tion

[ˌklærɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM esp ˌkler-]

n Klarstellung f, [Ab]klärung f

* * *
["klrIfI'keISən]
n

1) (= explanation) Klarstellung f

the whole issue needs a lot more clarification — die Sache bedarf noch der Klärung

I'd like a little clarification on this point — ich hätte diesen Punkt gerne näher erläutert

in or as clarification — zur Klarstellung

2) (of wine) Klärungsprozess m

* * *

clarification [ˌklærıfıˈkeıʃn] s

1. fig (Er-, Auf)Klärung f, Erhellung f, Klarstellung f

2. TECH (Ab)Klärung f, (Ab)Läuterung f, Reinigung f:

clarification plant Kläranlage f

* * *

noun

Klärung, die; (explanation) Klarstellung, die

* * *

n.

Abklärung f.

Aufklärung f.

Klarheit -en f.

Klarstellung f.

Klärung -en f.

English-german dictionary > clarification
124 comb

1. noun
Kamm, der

give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen
2. transitive verb
1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]

* * *

comb

[kəʊm, AM koʊm]

I. n

1. (for hair) Kamm m; (hair-arranging device) Kämmchen nt

2. ZOOL Kamm m

II. vt

1. (tidy with a comb)

▪ to \comb sth etw kämmen

to \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen

▪ to \comb sth out etw auskämmen

2. (search thoroughly)

▪ to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten]

to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen

to \comb a book ein Buch sichten

* * *
[kəʊm]
1. n

1) (ALSO TECH of fowl) Kamm m

2)

(= act) to give one's hair a comb — sich kämmen

your hair could do with a comb — du könntest dich (auch) mal wieder kämmen

3) (= honeycomb) Wabe f

2. vt

1) hair, wool kämmen; horse striegeln

to comb one's hair — sich (dat) die Haare kämmen, sich kämmen

2) (= search) durchkämmen; newspapers durchforsten

* * *

comb [kəʊm]

A s

1. a) Kamm m

b) Kämmen n:

give one’s hair a comb sich (die Haare) kämmen;

your hair needs a good comb du musst dich mal richtig kämmen

2. (Pferde) Striegel m

3. TECH Kamm m, besonders

a) Wollkamm m

b) (Flachs) Hechel f

c) Gewindeschneider m (an einer Drehbank)

4. ZOOL Kamm m (des Hahnes etc):

cut sb’s comb fig obs jemanden demütigen

5. (Wellen) Kamm m

6. (Honig) Wabe f

B v/t

1. sich die Haare kämmen:

comb one’s hair auch sich kämmen;

comb out Schmutz etc auskämmen

2. auch comb out

a) Wolle auskämmen, krempeln,

b) Flachs hecheln

3. ein Pferd striegeln

4. fig ein Gebiet durchkämmen ( for nach)

5. meist comb out fig

a) sieben, sichten,

b) aussondern, -suchen,

c) MIL ausmustern

* * *
1. noun
Kamm, der

give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen
2. transitive verb
1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]

* * *

n.

Kamm ¨-e m. v.

kämmen v.

English-german dictionary > comb
125 combing

combing [ˈkəʊmıŋ] s

1. (Aus)Kämmen n:

your hair needs a good combing du musst dich mal richtig kämmen

2. pl ausgekämmte Haare pl

* * *

adj.

kämmend adj.

English-german dictionary > combing
126 commodity

noun

1) (utility item)

household commodity — Haushaltsartikel, der

a rare/precious commodity — (fig.) etwas Seltenes/Kostbares

2) (St. Exch.) [vertretbare] Ware; (raw material) Rohstoff, der

* * *
[kə'modəti]
plural - commodities; noun

(an article which is bought or sold: soap, toothpaste and other household commodities.) die Ware

* * *

com·mod·ity

[kəˈmɒdəti, AM -ˈmɑ:dət̬i]

I. n

1. (product) Ware f; (raw material) Rohstoff m

hard \commodity metallischer Rohstoff

soft \commodity Lebensmittelrohstoff m

2. (beneficial quality) [unerlässliche] Eigenschaft

II. n modifier (products) Waren-; (raw materials) Rohstoff-

* * *
[kə'mɒdItɪ]
n
Ware f; (agricultural) Erzeugnis nt
basic or staple commodities (natural) — Grundstoffe pl; (St Ex) Rohstoffe pl; (manufactured) Bedarfsgüter pl

electricity is a commodity which every country needs — Strom ist ein (Versorgungs)gut, das jedes Land braucht

* * *

commodity [kəˈmɒdətı; US -ˈmɑ-] s

1. WIRTSCH Ware f, (Handels)Artikel m, Gebrauchsgegenstand m

2. WIRTSCH Roh-, Grundstoff m

3. Vermögensgegenstand m

4. obs Vorteil m, Nutzen m

* * *

noun

1) (utility item)

household commodity — Haushaltsartikel, der

a rare/precious commodity — (fig.) etwas Seltenes/Kostbares

2) (St. Exch.) [vertretbare] Ware; (raw material) Rohstoff, der

* * *

n.

Bedarfsartikel m.

Ware -n f.

English-german dictionary > commodity
127 complementary

adjective

1) (completing) ergänzend

2) (completing each other) einander ergänzend

* * *

adjective Ergänzungs-..., komplementär

* * *

com·ple·men·tary

[ˌkɒmplɪˈment^əri, AM ˌkɑ:mpləˈment̬ɚi]

adj

1. (complementing each other) einander ergänzend attr

\complementary needs sich akk ergänzende Bedürfnisse

\complementary products ergänzende Produkte, Kuppelprodukte pl fachspr

\complementary services Zusatzleistungen pl

2. (making complete) ergänzend

* * *
["kɒmplI'mentərI]
adj
colour Komplementär-; angle Ergänzungs-
a complementary pair — ein zusammengehöriges Paar

two complementary characters — zwei einander ergänzende Charaktere

they are complementary to each other — sie ergänzen sich or einander

they have complementary interests — ihre Interessen ergänzen sich

* * *

complementary [ˌkɒmplıˈmentərı; -trı; US ˌkɑmplə-] adj (adv complementarily)

1. ergänzend, komplementär:

be complementary to sth etwas ergänzen

2. sich ergänzend

* * *

adjective

1) (completing) ergänzend

2) (completing each other) einander ergänzend

* * *

adj.

ergänzend adj.

komplementär adj.

English-german dictionary > complementary
128 complete

1. adjective
1) vollständig; (in number) vollzählig; komplett

a complete edition — eine Gesamtausgabe

2) (finished) fertig; abgeschlossen [Arbeit]

3) (absolute) völlig; total, komplett [Idiot, Reinfall, Ignoranz]; absolut [Chaos, Katastrophe]; vollkommen [Ruhe]; total, (ugs.) blutig [Anfänger, Amateur]

a complete stranger — ein völlig Fremder
2. transitive verb
1) (finish) beenden; fertig stellen [Gebäude, Arbeit]; abschließen [Vertrag]

2) (make whole) vervollkommnen, vollkommen machen [Glück]; vervollständigen [Sammlung]

3) (make whole amount of) vollzählig machen

4) ausfüllen [Fragebogen, Formular]

* * *
[kəm'pli:t] 1. adjective
1) (whole; with nothing missing: a complete set of Shakespeare's plays.) vollständig

2) (thorough: My car needs a complete overhaul; a complete surprise.) völlig

3) (finished: My picture will soon be complete.) fertig
2. verb
(to finish; to make complete: When will he complete the job?; This stamp completes my collection.) vervollständigen

- academic.ru/85581/completely">completely
- completeness
- completion
* * *

com·plete

[kəmˈpli:t]

I. vt

▪ to \complete sth

1. (add what is missing) collection, set etw vervollständigen; form, questionnaire etw [vollständig] ausfüllen

all she needed to \complete her happiness was a baby alles, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war ein Baby

2. (finish) etw fertigstellen [o zu Ende bringen]

to \complete a conveyance LAW eine Eigentumsübertragung abschließen

to \complete a course einen Kurs absolvieren

to \complete one's studies sein Studium zu Ende bringen

II. adj

1. (with nothing missing) vollständig, komplett

a \complete set ein vollständiges Set

the \complete works of Shakespeare Shakespeares gesammelte Werke

sun, sand and romance — their holiday was \complete Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen

2. pred (finished) book fertig

3. (including)

\complete with inklusive

\complete with batteries inklusive Batterien

4. attr (total) absolut, komplett

the man's a \complete fool! der Mann ist ein Vollidiot! fam

it was a \complete surprise es war eine völlige Überraschung

\complete blank völlige Leere

\complete breakdown totaler Zusammenbruch

\complete coverage (in insurance) volle Deckung [o Risikoübernahme]

in \complete darkness in völliger Dunkelheit

the \complete gentleman der perfekte Gentleman

\complete mastery vollkommene Beherrschung

\complete paralysis vollständige Lähmung

\complete protein vollwertiges Eiweiß

\complete silence absolute Stille

a \complete stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

\complete and utter total fam

* * *
[kəm'pliːt]
1. adj

1) (= entire, whole) ganz attr; set also, wardrobe, deck of cards vollständig, komplett; (= having the required numbers) vollzählig; edition Gesamt-

my happiness/disappointment was complete —

my life is now complete — mein Leben ist erfüllt

our victory was complete — unser Sieg war vollkommen

the complete works of Shakespeare — die gesammelten Werke Shakespeares

no classical collection is complete without Beethoven's ninth symphony —

a very complete account — ein sehr umfassender or detaillierter Bericht

are we complete? — sind wir vollzählig?

2) attr (= total, absolute) völlig; failure, beginner, disaster, flop also, victory total; surprise, shambles also komplett; satisfaction also, approval voll

we were complete strangers —

we were in complete agreement — wir stimmten völlig überein

3) (= finished) fertig

his novel is not yet complete —

my life's work is now complete — mein Lebenswerk ist nun vollbracht

4)

complete with — komplett mit

he came complete with rucksack and boots — er erschien komplett ausgerüstet mit Rucksack und Stiefeln

5) sportsman, gardener etc perfekt

2. vt

1) (= make whole) collection, set vervollständigen, komplettieren; team vollzählig machen; education, meal abrunden

to complete our numbers — damit wir vollzählig sind

that completes my collection — damit ist meine Sammlung vollständig

2) (fig) happiness vollkommen machen

and to complete their misery... — und zu allem Unglück...

3) (= finish) beenden, abschließen, zum Abschluss or zu Ende bringen; building, work fertigstellen; prison sentence verbüßen

complete this phrase — ergänzen Sie diesen Ausspruch

it's not completed yet — es ist noch nicht fertig

4) form, questionnaire ausfüllen

* * *

complete [kəmˈpliːt]

A adj (adv completely)

1. komplett, vollständig, vollkommen, völlig, ganz, total:

complete beginner blutiger Anfänger;

complete combustion vollständige Verbrennung;

complete defeat vollständige Niederlage;

complete edition Gesamtausgabe f;

complete outfit komplette Ausstattung;

he is a complete stranger to me er ist mir völlig unbekannt;

it was a complete surprise to me es war oder kam für mich völlig überraschend;

complete with (mit)samt, komplett mit;

completely unthinkable völlig undenkbar

2. vollzählig, komplett

3. beendet, vollendet, fertig

4. vollkommen, perfekt (Gastgeberin etc)

B v/t

1. vervollständigen, ergänzen

2. vollenden, abschließen, beendigen, fertigstellen:

complete a contract einen Vertrag erfüllen;

complete one’s sentence JUR seine Strafe verbüßen;

complete one’s studies sein Studium absolvieren

3. fig vollenden, vervollkommnen:

that completed his happiness das machte sein Glück vollkommen

4. ein Formular ausfüllen

5. eine Telefonverbindung herstellen

comp. abk

1. comparative

2. compare

3. comparison

4. compilation

5. compiled

6. complete

7. composer

* * *
1. adjective
1) vollständig; (in number) vollzählig; komplett

a complete edition — eine Gesamtausgabe

2) (finished) fertig; abgeschlossen [Arbeit]

3) (absolute) völlig; total, komplett [Idiot, Reinfall, Ignoranz]; absolut [Chaos, Katastrophe]; vollkommen [Ruhe]; total, (ugs.) blutig [Anfänger, Amateur]

a complete stranger — ein völlig Fremder
2. transitive verb
1) (finish) beenden; fertig stellen [Gebäude, Arbeit]; abschließen [Vertrag]

2) (make whole) vervollkommnen, vollkommen machen [Glück]; vervollständigen [Sammlung]

3) (make whole amount of) vollzählig machen

4) ausfüllen [Fragebogen, Formular]

* * *

adj.

komplett adj.

lückenlos adj.

vollständig (Mathematik) adj.

vollständig adj.

völlig adj. v.

ergänzen v.

fertigstellen v.

komplettieren v.

vervollständigen v.

vollenden v.

English-german dictionary > complete

Страницы

См. также в других словарях:

Needs — Needs, adv. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. { wards}.] Of necessity; necessarily; indispensably; often with must, and equivalent to of need. [1913 Webster] A man must needs love mauger his head. Chaucer. [1913 Webster] And he must… … The Collaborative International Dictionary of English
needs — originally an adverb meaning ‘of necessity, necessarily’, survives in the somewhat literary phrase needs must: • He can kill a pig. Probably with his bare hands, if needs must Observer Food monthly, 2004. The phrase alludes to the old proverb… … Modern English usage
needs — [nēdz] adv. [ME nedes < OE nedes, nydes < nied (see NEED) + s, gen. & adv. suffix] of necessity; necessarily: with must [he must needs obey] … English World dictionary
needs — (adv.) of necessity, necessarily, in archaic constructions involving must (late 14c.) is from O.E. nede, instrumental and genitive singular of nied (see NEED (Cf. need)), used as an adverb reinforcing must, hence the genitive ending … Etymology dictionary
needs — /nidz/ (say needz) phrase 1. needs must, (an expression indicating necessity): *bards, like birds, tho scant of words, needs must sing as nature taught em. –c.j. dennis, 1938. 2. needs must (when the Devil drives), Colloquial (an exclamation… …
needs — /needz/, adv. of necessity; necessarily (usually prec. or fol. by must): It must needs be so. It needs must be. [bef. 1000; ME nedis, OE nedes, orig. gen. of ned NEED; see S1] * * * … Universalium
needs — [[t]nidz[/t]] adv. of necessity; necessarily (usu. prec. or fol. by must): It must needs be so. It needs must be[/ex] • Etymology: bef. 1000; ME nedis, OE nēdes, orig. gen. of nēd need; see s I … From formal English to slang
needs — adverb Etymology: Middle English nedes, from Old English nēdes, from genitive of nēd need Date: before 12th century of necessity ; necessarily < must needs be recognized > … New Collegiate Dictionary
Needs — This surname recorded in the spellings of Noad, Noads, Node, Need and Needs, is one of the most unusual of habitational surnames. Its origin is Olde English pre 7th Century, and the derivation is from the ancient word ad or Yde which usually… … Surnames reference
needs — see needs must when the devil drives … Proverbs new dictionary
needs — adv. archaic (usu. prec. or foll. by must) of necessity (must needs decide). Etymology: OE nedes (as NEED, S(3)) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

needs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

needs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: