-
81 unessential
A adj (adv unessentially) unwesentlich, unwichtig, entbehrlichB s (etwas) Unwesentliches, Nebensache f* * *adj.unwesentlich adj. -
82 minor matter
n.Nebensache f. -
83 That's a minor matter.
expr.Das ist Nebensache. ausdr. -
84 detail
de·tail [ʼdi:teɪl, Am dɪʼteɪl] njust one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...;the full \details sämtliche Einzelheiten;for further \details... Weiteres...;write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten;all the gory \details ( hum) alle pikanten Details;to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen;in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich;in graphic \detail in aller Ausführlichkeitto have an eye for \detail einen Blick fürs Detail habento announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben1) ( explain)to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern2) ( specify)to \detail sth etw einzeln aufführen3) milto \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun -
85 here
1) ( this place) hier;( with movement) hierher, hierhin;come \here! komm [hier]her!;Smith? - \here! Smith? - hier!;Miller \here ( on telephone) [hier ist] Miller;how long are you over \here? wie lange wirst du hier sein?;bring it over \here please bring es bitte hier herüber;please sign \here bitte hier unterschreiben;John is \here to answer your questions John ist da, um Ihre Fragen zu beantworten;( finding) ach, hier [o da] bist du;around \here ungefähr hier, hier so ( fam)right \here genau hier;\here and there hier und da, da und dort;\here, there and everywhere überall;up/down to \here bis hierher [o hierhin];2) ( for introduction) hier;\here is Linda das hier ist Linda3) ( show arrival) da;\here I am! hier bin ich!;\here they are! da sind sie!;look, Grandma is \here! schau, die Oma ist da!;Christmas is finally \here endlich ist es Weihnachten;\here comes the train da kommt der Zug4) ( now) jetzt;\here goes! ( fam) los geht's!, dann mal los!;\here we go! jetzt geht's los!;\here we go again! jetzt geht das schon wieder los!;\here's to the future! ( toast) auf die Zukunft!;\here's to you! auf Ihr/dein Wohl!;\here and now [jetzt] sofort;from \here on in ( esp Am) ab heute, von jetzt anPHRASES:to have had it up to \here etw bis hier [o bis zum Hals] stehen haben;to be neither \here nor there Nebensache sein, keine Rolle spielen;\here today and gone tomorrow ( travelling every day) heute hier, morgen dort;( getting and losing money) wie gewonnen, so zerronnen interj\here! he!;\here, don't cry/worry! na komm, weine nicht/mach dir keine Sorgen!;\here, let me take a look at it! komm, lass mich das mal anschauen! n (form, liter); -
86 issue
is·sue [ʼɪʃu:] nshe has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert;family \issues Familienangelegenheiten fpl;the point at \issue der strittige Punkt;side \issue Nebensache f;the \issue at stake der springende Punkt;a burning \issue eine brennende Frage;environmental \issue Umweltproblem nt;ethical \issue ethische Frage;the real \issues die Kernprobleme ntpl;to address an \issue ein Thema ansprechen;to avoid an \issue einem Thema ausweichen;to confuse an \issue um etw akk herumreden;to make an \issue of sth etw aufbauschen;to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen;at \issue strittig2) ( of publication) Ausgabe f, Nummer f ( making available) of loan Auflegung f; of cheque Ausstellung f fin, stockex; of banknotes, shares, stamps Ausgabe f; of shares also Emission f;latest \issue aktuelle Ausgabe;new \issue Neuemission fto \issue sth ( put out) etw ausstellen;( make public) etw veröffentlichen;to \issue an arrest warrant (Am) einen Haftbefehl erlassen;to \issue banknotes Banknoten fpl in Umlauf bringen;to \issue a blast against sth etw angreifen;to \issue bonds fin Obligationen ausgeben;to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen;to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben;to \issue an invitation eine Einladung aussprechen;to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen;to \issue a passport einen Pass ausstellen;to \issue a patent ein Patent erteilen;to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben;to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen;to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten;( come out of) aus etw dat herauskommen -
87 side issue
'side is·sue nNebensache f -
88 peripheral matter
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > peripheral matter
-
89 mniejsza
mniejsza o to! — einerlei!, das ist Nebensache
-
90 uboczny
adjuboczna — Nebensache f
-
91 на втором плане
an zweiter Stelle; in zweiter Linie, als NebensacheРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на втором плане
-
92 sporedan
(-no) nebensächlich, Neben-: s-na stvar Nebensache f (-, -n); s-na struka Nebenfach n (-s, "-er); s-no zanimanje Nebenbeschäftigung f (-, -en); s-na rečenica Nebensatz m (-es, "-e); s-na uloga Nebenrolle f (-, -n); s. prihod Nebeneinkommen n (-s, -); s. izdatak Nebenausgabe f (-, -n); s. ulaz (izlaz) Neben-eingang (-ausgang) m (-s, "-e); s-na prostorija Nebenraum m (-s, "-e) (Nebenräumlichkeit f, -, -en); s-na ulica Nebengasse f (-, -n); s-nost Nebensächlichkeit f (-, -en) -
93 bisak
bisak Nebensache f -
94 bisag
bisag [-saːˀ(j)] Nebensache f -
95 biting
biting [-teŋˀ] Nebensache f -
96 παραπλήρωμα
παρα-πλήρωμα, τό, etwas zur beiläufigen Ausfüllung Dienendes, was also nicht wesentlich ist, Nebensache, Lückenbüßer; bes. von einzelnen Wörtern u. Wendungen, welche man zur besseren Ausfüllung u. Abrundung des Satzes braucht -
97 παραχράομαι
παρα-χράομαι, falsch, auf die unrechte Art brauchen, mißbrauchen; auch vom falschen Gebrauche der Wörter; schlecht behandeln; schlecht handeln. Auch = nebenbei brauchen, als Nebensache behandeln, geringschätzen; absolut, παραχρεώμενοι, von erbitterten Streitern, die ihr Leben für nichts achten, mit Lebensverachtung kämpfen -
98 παρεμπόρευμα
παρ-εμ-πόρευμα, τό, ein kleiner, unbedeutender oder schlechter Handelsgegenstand. Überh. Nebenwerk, Nebensache -
99 παρεργολαβέω
παρ-εργο-λαβέω, etwas als Nebensache, zum Nebengebrauch nehmen -
100 προςθήκη
προς-θήκη, ἡ, Zusatz, Zugabe, Anhang; εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι προςϑήκη πέλοι, möge der Schluß gut sein; ϑεοῠ, das Dazutun des Gottes, die Hilfe; Vermehrung; Einschiebsel in eine Erzählung; Beiwerk; Abschweifung von der Hauptsache; ἐν ὑπηρέτου καὶ προςϑήκης μέρει, wie wir auch 'Nebensache' brauchen. Bei den Gramm. die Partikel
См. также в других словарях:
Nebensache — Nebensache, s.u. Rechtssache … Pierer's Universal-Lexikon
Nebensache — Nebensache, im juristischen Sinne die zu einer andern Sache (Hauptsache) in einem untergeordneten Verhältnis stehende, ihr zugehörige und in ihrer rechtlichen Bestimmung von ihr in gewissem Maß abhängige Sache (s. Zubehör) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebensache — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Als Gegensatz zu älterem Hauptsache gebildet. Adjektiv: nebensächlich. deutsch s. neben, s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nebensache — Ne̲·ben·sa·che die; 1 etwas, das nicht sehr wichtig ist ↔ Hauptsache <etwas ist Nebensache>: Wie das Gerät aussieht, ist Nebensache, Hauptsache es funktioniert! 2 die schönste Nebensache der Welt gespr hum; etwas, das man als sehr schöne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebensache — Ne|ben|sa|che [ ne:bn̩zaxə], die; , n: Sache, Angelegenheit, die in einem bestimmten Zusammenhang weniger wichtig ist: das ist [eine] Nebensache. * * * Ne|ben|sa|che 〈f. 19〉 unwichtige Angelegenheit, bedeutungslose Kleinigkeit; Ggs Hauptsache ●… … Universal-Lexikon
Nebensache — Beigabe, Beiwerk, Nebensächlichkeit, Staffage, Zugabe, Zutat. * * * Nebensache,die:Nebensächlichkeit+Beiwerk·Staffage;auch⇨Nichtigkeit(1) Nebensache 1.→Kleinigkeit 2.→Beiwerk … Das Wörterbuch der Synonyme
Nebensache — die Nebensache, n (Aufbaustufe) Angelegenheit von geringerer Bedeutung Synonym: Nebensächlichkeit Beispiel: Ob sie an unserem Projekt teilnimmt, ist Nebensache … Extremes Deutsch
Nebensache — neben: Die Präposition mhd., ahd. neben ist gekürzt aus mhd. eneben, ahd. ineben, das sich aus der adverbiell gebrauchten Fügung *in ebanī, *an ebanī »auf gleiche Weise; zusammen, nebeneinander« entwickelt hat (zum Substantiv ebanī vgl. ↑ eben).… … Das Herkunftswörterbuch
Nebensache — Die Nebensache ist (wird) oft Hauptsache. Den Nebengeschäften wird oft mehr Aufmerksamkeit und Fleiss gewidmet, als den eigentlichen Berufsgeschäften, sowie nicht selten die Nebeneinkünfte mehr als das Amtseinkommen betragen. It.: L accessorio è… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nebensache, die — Die Nbensáche, plur. die n, eine jede Sache, so fern sie in der Hauptsache gegründet, von ihr abhängig, ihr nach und untergeordnet ist. Das ist nur eine Nebensache. Sich mit Nebensachen abgeben, bey Nebensachen aufhalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nebensache — Nebensachef schönste(wichtigste)NebensachederWelt=Sport.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache