-
1 shunt
< alarm> ■ Freischalteeinrichtung f<el> ■ Nebenschlusswiderstand m<i&c> ■ Stromvorsatz m<mvhcl.el> (spark plug: weakening of the spark because of deposits) ■ Nebenschluss m< railw> ■ Nebengleis nv <el> ■ parallelschalten vt ; parallel schalten vtvi/vt <tech.gen> ■ überbrücken vi/vtvt <tech.gen> ■ im Nebenschluss schalten vt ; parallel schalten vtvt <el> ■ in Nebenschluss schalten vt -
2 spur
1. noun1) Sporn, der2. transitive verb,- rr-1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]2) (fig.): (incite) anspornenspur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun
* * *[spə:]1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) der Sporn2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) der Sporn•- academic.ru/117688/on_the_spur_of_the_moment">on the spur of the moment- spur on* * *[spɜ:ʳ, AM spɜ:r]I. n\spur of rock Felsvorsprung m7.▶ on the \spur of the moment spontanII. vt<- rr->1. (encourage)▪ to \spur sth etw beschleunigen\spurred by her early success, she went on to enjoy further glory von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhmto \spur the economy die Wirtschaft ankurbeln2. (urge to go faster)to \spur a horse einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen* * *[spɜː(r)]1. nhe urged the horse on with his spurs — er gab dem Pferd die Sporen
to win or earn one's spurs (fig) — sich (dat) die Sporen verdienen
this might act as a spur to the players —
2)2. vt1) horse die Sporen geben (+dat)spurred (on) by greed/ambition — von Habgier/vom Ehrgeiz getrieben
3. vigaloppieren, sprengen (dated)* * *A s1. (Reit)Sporn m:spurs Sporen;spur rowel Sporenrädchen n;2. fig Ansporn m (to zu), Antrieb m:on the spur of the moment spontan3. BOTa) Dorn m, Stachel m (kurzer Zweig etc)b) Sporn m (Nektarbehälter)5. Steigeisen n6. GEOG Ausläufer m7. ARCHa) Strebe f, Stütze fb) Strebebalken mc) (Mauer)Vorsprung m8. MIL, HIST Vorwerk nB v/t1. spornen, einem Pferd die Sporen gebento zu;to do zu tun)C v/i1. (dem Pferd) die Sporen geben2. a) sprengen, eilen* * *1. noun1) Sporn, der2. transitive verb,- rr-1) die Sporen geben (+ Dat.) [Pferd]2) (fig.): (incite) anspornenspur somebody [on] to something/to do something — jemanden zu etwas anspornen/anspornen, etwas zu tun
3) (fig.): (stimulate) hervorrufen; in Gang setzen [Aktivität]; erregen [Interesse]* * *v.anspornen v.beflügeln v. -
3 railroad side track
< railw> ■ Nebengleis n -
4 secondary track
< railw> ■ Nebengleis n -
5 shunt siding
< railw> ■ Nebengleis n -
6 shunt to a side track
-
7 siding
-
8 turn-out
-
9 loop
loop1 BAHN Nebengleis n (mit zwei Zugängen)loop2 ELEK geschlossener Stromkreis m, Schleife floop3 HÜTT/WALZ Nadel f (Rohrnadel)loop4 MESS Kreis mloop5 TECH Schlaufe f (groß); Schlinge f (Schleife) -
10 siding
-
11 shunt
transitive verb(Railw.) rangierenshunt [off] — (fig.) abschieben
* * *[ʃʌnt]I. vt1. RAIL▪ to \shunt sth etw verschiebento \shunt a train/carriages einen Zug/Waggons rangieren▪ to \shunt sth etw abschiebenI spent most of my childhood being \shunted between my parents den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschobento be \shunted to later times auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werdenII. nto give a train/carriage a \shunt einen Zug/Waggon verschieben* * *[ʃʌnt]1. nStoß m; (inf = car crash) Crash m (sl)they gave the wagon a shunt into the siding — sie schoben or rangierten den Waggon auf das Abstellgleis
to give sth a shunt — etw anstoßen, einer Sache (dat) einen Stoß geben
2. vt1) (RAIL) rangieren, verschiebenour department then has to shunt the papers back for signing — unsere Abteilung muss die Papiere dann zur Unterschrift zurückverfrachten (inf)
they shunted him off to boarding school — sie schoben ihn ins Internat ab
3. vi (RAILtrain) rangiert or verschoben werden; (person) rangieren* * *shunt [ʃʌnt]A v/t1. beiseiteschieben2. fig etwas aufschieben, zurückstellen3. jemanden nicht zum Zuge kommen lassen, kaltstellen4. ELEK shunten, nebenschließen5. BAHN einen Zug etc rangieren, verschieben6. abzweigenB v/i1. BAHN rangierenC s1. ELEKa) Nebenschluss mb) Shunt m, Nebenwiderstand m:shunt capacitor Parallelkondensator m;shunt current Nebenschlussstrom m;shunt-fed parallelgespeist;shunt switch Umgehungsschalter m;shunt-wound motor Nebenschlussmotor m2. BAHNa) Rangieren nb) besonders Br Weiche f* * *transitive verb(Railw.) rangierenshunt [off] — (fig.) abschieben
* * *n.Nebenschluss ¨-e m. v.parallel schalten ausdr.rangieren v. -
12 sidetrack
transitive verb* * *verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) ablenken* * *ˈside·trackI. vt1. (distract)▪ to \sidetrack sb jdn ablenkenI'm sorry I'm late — I got \sidetracked entschuldige die Verspätung — ich wurde aufgehalten2. (put on ice)to \sidetrack an issue/a plan eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen3. RAILto \sidetrack a train einen Zug rangierenII. n* * *A s1. → academic.ru/67161/siding">siding 12. fig totes GleisB v/t2. umga) etwas abbiegenb) jemanden ablenkenc) jemanden kaltstellenC v/i (von Thema) ablenken* * *transitive verb* * *(railway) n.Rangiergleis n. -
13 side track
(railway) n.Nebengleis n. -
14 spur
[spɜ:ʳ, Am spɜ:r] n\spur of rock Felsvorsprung mPHRASES:on the \spur of the moment spontan;1) ( encourage)to \spur sb [to do sth] jdn anspornen[, etw zu tun];( persuade)to \spur sb [to do sth] jdn bewegen[, etw zu tun];( incite)to \spur sb [to do sth] jdn anstacheln[, etw zu tun];( stimulate)to \spur sth etw beschleunigen;\spurred by her early success, she went on to enjoy further glory von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhm;to \spur the economy die Wirtschaft ankurbeln2) ( urge to go faster)to \spur a horse einem Pferd die Sporen geben, ein Pferd anspornen -
15 bay
-
16 sidetrack
-
17 siding
-
18 spur
-
19 service track
English-German dictionary of Architecture and Construction > service track
-
20 side track
side track 1. VERK Nebengleis n; Abstellgleis n; 2. BT seitliche Führungsschiene f, Seitenführungsschiene fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > side track
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nebengleis — Als Nebengleise bezeichnet man die aus den Hauptgleisen in Bahnhöfen oder auch auf freier Strecke abzweigenden Gleise, in die signalmäßig nicht ein und ausgefahren oder nur ausgefahren werden kann. In der Regel wird ein Nebengleis nicht von… … Deutsch Wikipedia
Nebengleis — Ne|ben|gleis 〈n. 11〉 Eisenbahngleis, das nicht als Hauptstrecke dient, sondern nur in Sonderfällen benutzt wird * * * Ne|ben|gleis, das (Eisenbahn): nicht dem Hauptverkehr dienendes Gleis. * * * Ne|ben|gleis, das (Eisenb.): nicht dem Hauptverkehr … Universal-Lexikon
Nebengleis — Nebengleisn 1.jnaufeinNebengleisschieben=jnaufeinenwenigereinflußreichenPostenversetzen.DemEisenbahnwesenentlehnt.Vgl⇨Abstellgleis.1935ff. 2.aufdemNebengleisstehen=einenuntergeordnetenPostenbekleiden.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nebengleis — Ne|ben|gleis … Die deutsche Rechtschreibung
Nebengleis — Bahnhofsgleis, das nicht planmäßig von Zügen befahren wird … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Aspangbahn — Der Aspangbahnhof in Wien (hier um 1905) war Ausgangsbahnhof der Aspangbahn … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Trondheim–Bodø — Nordlandsbanen Eine Agenda Zuggarnitur bei der Fahrt durchs Saltfjell Streckenlänge: 729 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) … Deutsch Wikipedia
Nordlandbahn — Nordlandsbanen Eine Agenda Zuggarnitur bei der Fahrt durchs Saltfjell Streckenlänge: 729 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Oslo S–Bergen — Bergensbanen Streckenlänge: 402,43 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV, 16 2/3 Hz Legende … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Oslo S–Stavanger — Sørlandsbanen Streckenlänge: 528 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Bergen-Bahn — Bergensbanen Streckenlänge: 402,43 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV, 16 2/3 Hz Legende … Deutsch Wikipedia