-
1 по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось все более извилистым
Универсальный русско-английский словарь > по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось все более извилистым
-
2 Т-214
СИЗИФОВ ТРУД СИЗИФОВА РАБОТА both lit NP sing only fixed WOceaseless, hard, and futile laborlabor of SisyphusSisyphean labor.Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again. -
3 сизифов труд
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифов труд
-
4 сизифова работа
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
-
5 приближаться
Приближаться к - to approach, to near; to get closer toIn each case the shear stress approaches a maximum value.When DP neared zero in our computerized model, the discharge rate for the next time interval Dt was computed.The air close to the isothermal ceiling and floor gets closer to them near the corners.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приближаться
-
6 близ
предл.; (кого-л./чего-л.)
near, close to* * ** * *(кого-л./чего-л.) near, close to* * *aboutaroundatbesidebynearneared -
7 возле
1. предл.; (кого-л./чего-л.)
by, near, beside, close by, next to
2.
by, near, nearby, close by* * ** * *by, near, beside, close by, next to* * *aboutaroundatbesideborderbrimbrinkbyedgeedgingextremitylandmarginnearnearedregionridgerimverge -
8 около
I предл.; (кого-л./чего-л.)
1) (приблизительно) about
2) by, at, near(ly) (рядом, возле, вблизи); close (to); around (вокруг)
II
nearby* * ** * *about, approximately* * *aboutaroundatbesidebynearneared -
9 смотреть другими глазами
смотреть (глядеть) другими (иными, новыми) глазами (на кого, на что)look at smb., smth. with different (new) eyes; see smb., smth. in a quite different lightОн чувствовал, что в течение трёх последних дней он стал глядеть на неё другими глазами. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — He felt that during the last three days he had begun to look at her with different eyes.
Весь долгий день на пути к Суходолу прошёл в жутком ощущении - смотреть новыми глазами на старое, знакомое, переживать, приближаясь к родному углу, прежнюю самое себя, замечать перемены, узнавать встречных. (И. Бунин, Суходол) — She had an uncanny feeling all the long way to Sukhodol, looking with new eyes at things old and familiar, living her former self over and over again as she neared her old home, noticing changes, recognizing people.
Доктора, жившего тут же, в санчасти, за перегородкой, он видел теперь чаще всех и смотрел на него совсем другими глазами, чем раньше, когда-то. Он никак не мог понять, что случилось: то ли доктор круто изменился, то ли сам он разглядел в нём то, чего прежде не видал. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — The doctor lived in the hospital - he slept in a sort of a nook partitioned off from the waiting-room - and Lunin saw more of him than of anybody else, saw him, too, in a quite different light. He could not decide what had happened: either the doctor had suddenly changed or Lunin was seeing something in him that he had missed before.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть другими глазами
См. также в других словарях:
Neared — Near Near, v. t. [imp. & p. p. {Neared}; p. pr. & vb. n {Nearing}.] [See {Near}, adv.] To approach; to come nearer; as, the ship neared the land. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
neared — nɪr /nɪə adj. close; close in time; closer; intimate; of the last moment; stingy; left handed adv. close by; close in time; almost v. approach (a time or a place) prep. close to; in the vicinity … English contemporary dictionary
neared — 1) earned 2) endear … Anagrams dictionary
near — I UK [nɪə(r)] / US [nɪr] adjective, adverb, preposition *** Summary: Near can be used in the following ways: as a preposition: I lived near the school. ♦ I ll write and let you know nearer the time. as an adverb: Come nearer, and I ll tell you… … English dictionary
USS Augusta (CA-31) — (originally CL 31) was a Northampton class heavy cruiser of the United States Navy, notable for service in the Atlantic and Mediterranean during World War II, and for her occasional use as a presidential flagship carrying both Franklin D.… … Wikipedia
1994 Pacific typhoon season — Infobox hurricane season Basin=WPac Year=1994 Track=1994 Pacific typhoon season summary.jpg First storm formed=January 2, 1994 Last storm dissipated=December 25, 1994 Strongest storm name=Doug Strongest storm pressure=910 Strongest storm… … Wikipedia
space exploration — Investigation of the universe beyond Earth s atmosphere by means of manned and unmanned spacecraft. Study of the use of rockets for spaceflight began early in the 20th century. Germany s research on rocket propulsion in the 1930s led to… … Universalium
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Libraries and Museums — ▪ 2007 Introduction Libraries and museums grappled with ways to attract more patrons during the year, introducing innovative software (Library 2.0), technological wizardry (iPods as museum aides), and even “bib dating.” Efforts continued to… … Universalium
Meteorological history of Hurricane Georges — Hurricane Georges Category 4 Hurricane (SSHS) Track of Hurricane Georges … Wikipedia