-
1 pe aproape
near / close byhere(abouts), thereabout(s)somewhere near here / there. -
2 pe aici, pe undeva / primprejur
near herehereabouts.Română-Engleză dicționar expresii > pe aici, pe undeva / primprejur
-
3 a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
to escape by a hair's breadthto have a narrow escape / squeak / shaveto have / to make a hair breadth escapeto escape by the skin of one's teethto have a near-run escapeto have a near squeak / touchto have a close shave of itto miss it by a close shaveai scăpat \a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului that was a near toucher for you!that was a near thing / escape / go.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
-
4 a nu se speria cu una cu două
nu mă sperii cu una cu două I am not born in the woods to be scared by an owlI have lived too near a wood to be frightened by an owlI have lived too near a wood to take an owl for an ivy bush.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se speria cu una cu două
-
5 a se da mai încoace
to draw near(er)to come near(er). -
6 a ajunge în preajma
(cu gen.)... to come in view of...to come near... -
7 a bate la uşă
1. to knock / to tap / to rap at the door.2. fig. to be approaching / near (at hand)( iminent) to be imminent / impending. -
8 a i se apropia ceasul morţii
i se apropiase \a i se apropia ceasul morţii his death (hour) was near / approachinghe was at his last gasphe was at death's doorhe was on his last legs.Română-Engleză dicționar expresii > a i se apropia ceasul morţii
-
9 a i se apropia sfârşitul
to be (too) near one's end.Română-Engleză dicționar expresii > a i se apropia sfârşitul
-
10 a locui în împrejurimile Bucureştiului etc.
to live in the environs / vicinity / on the outskirts of Bucharestto live near Bucharest, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a locui în împrejurimile Bucureştiului etc.
-
11 a nu-l întrece nimeni
to be second to noneto be unrivalled / peerlessnobody can come any-where near him. -
12 a ocupa un loc (lângă fereastră etc.)
to take one's stand (near the window).Română-Engleză dicționar expresii > a ocupa un loc (lângă fereastră etc.)
-
13 a se trage mai aproape de cineva
to draw near / close to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se trage mai aproape de cineva
-
14 a-şi mânca de sub unghie
to be tight- / close-fisted / niggardlyto live near.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi mânca de sub unghie
-
15 a-şi simţi sfârşitul aproape
to be near one's last.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi simţi sfârşitul aproape
-
16 a-şi trăi ultimele clipe / zile
to be on one's last legsto be' near one's lastto be at one's last gasp( a fi pe patul de moarte) to be on one's death bedaprox. his life isn't worth and hour's purchase.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trăi ultimele clipe / zile
-
17 cămaşa e mai aproape decât haina / sumanul
prov. near is my shirt, but nearer is my skinclose sits my shirt, but closer still my skinaprox. charity begins at home.Română-Engleză dicționar expresii > cămaşa e mai aproape decât haina / sumanul
-
18 din toate colţurile / părţile
from all parts / sidesfrom every quarterfrom far and nearfrom every nook and corneron all handsfrom right and lefton all sidesall round.Română-Engleză dicționar expresii > din toate colţurile / părţile
-
19 după câte îmi aduc aminte / îmi amintesc
to the best of my remembrance / recollection / memoryas near as I can remember.Română-Engleză dicționar expresii > după câte îmi aduc aminte / îmi amintesc
-
20 la doi paşi
a few steps awayclose / near byround the cornernext doorat a stone's throw.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Near — or Near may refer to: Contents 1 Science, mathematics, technology, biology, and medicine 2 Geography 3 Lingu … Wikipedia
Near — Near, a. [Compar. {Nearer}; superl. {Nearest}.] [See {Near}, adv.] 1. Not far distant in time, place, or degree; not remote; close at hand; adjacent; neighboring; nigh. As one near death. Shak. [1913 Webster] He served great Hector, and was ever… … The Collaborative International Dictionary of English
near — [nir] adv. [ME nere < ON & OE: ON nær, near (orig. compar. of nā ): OE near, nearer, compar. of neah, NIGH] 1. at or to a relatively short distance in space or time [summer draws near] 2. relatively close in degree; almost: now usually nearly… … English World dictionary
Near — (n[=e]r), adv. [AS. ne[ a]r, compar. of ne[ a]h nigh. See {Nigh}.] 1. At a little distance, in place, time, manner, or degree; not remote; nigh. [1913 Webster] My wife! my traitress! let her not come near me. Milton. [1913 Webster] 2. Nearly;… … The Collaborative International Dictionary of English
near — near; near·ish; near·ly; near·most; near·ness; near·sight·ed·ly; near·sight·ed·ness; … English syllables
near — near, nearly Near has almost fallen out of use as an adverb meaning ‘almost’, and nearly serves this purpose: He was nearly dead with fright. Exceptions include near complete and near perfect: • Gunnell, captain of the British women s team,… … Modern English usage
near- — /nēr / combining form Denoting almost, as in nearˈ white of a colour closely resembling white, and nearˈ silkˈ artificial silk * * * near UK [nɪə(r)] US [nɪr] prefix almost used with many nouns and adjectives It’s a near certainty (=it will… … Useful english dictionary
NEAR — ist der Familienname folgender Personen: Holly Near (* 1949), US amerikanische Sängerin NEAR ist die Abkürzung für: Near Earth Asteroid Rendezvous, eine US amerikanische Raumsonde, siehe NEAR Shoemaker Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
near — [adj1] close by physically abreast, abutting, adjacent, adjoining, alongside, along toward, approximal, around, at close quarters, available, beside, bordering, burning, close, close at hand, close by, close shave*, conterminous, contiguous,… … New thesaurus
Near — Near, prep. Adjacent to; close by; not far from; nigh; as, the ship sailed near the land. See the Note under {near}, a. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Near — Near, v. t. [imp. & p. p. {Neared}; p. pr. & vb. n {Nearing}.] [See {Near}, adv.] To approach; to come nearer; as, the ship neared the land. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English