Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

near+the+road

  • 61 ciągn|ąć

    impf Ⅰ vt 1. (przesuwać, wlec) to drag, to pull [osobę, zwierzę]; to draw, to pull [wóz, wagon]; to tow [przyczepę]
    - ciągnąć kogoś za rękę to drag sb (along) by the hand
    - ciągnąć kogoś za nogi to drag sb by the legs
    - ciągnąć kogoś za płaszcz to pull sb by the coat
    - ciągnąć coś po ziemi to drag sth along the ground
    - ciągnąć zabawkę na sznurku to pull a toy along on a string
    - ciągnąć palcem po czymś to draw one’s finger along sth
    - sanie ciągnięte przez dwa konie a sleigh drawn by two horses ⇒ pociągnąć1
    2. (zabierać kogoś ze sobą) to drag [sb] along
    - ciągnąć kogoś do kina to drag sb along to the cinema
    - ciągnął rodzinę ze sobą he dragged his family along with him
    - ciągnąć kogoś na wódkę to drag sb off for a drink
    - ciągnąć kogoś do ołtarza żart. to drag sb to the altar żart. ⇒ zaciągnąć
    3. (prowadzić, wieść) to carry out [pracę]; to carry on [naukę]; to run, to carry on [gospodarstwo]
    - on ledwo ciągniepot. he just gets by
    - ciągnęła życie samotnie she led a solitary life
    4. (wydobywać, wybierać) to draw
    - ciągnąć wodę ze studni to draw water from a well
    - ciągnąć sieci z jeziora to draw in (fishing) nets from a lake
    5. (wchłaniać) to drink, to sip [napój, herbatę]; to consume [elektryczność]
    - ciągnąć lemoniadę przez słomkę to drink a. suck lemonade through a straw
    - ciągnąć wódkę pot. to knock back vodka pot.
    - rośliny ciągną pożywienie z ziemi plants draw sustenance from the earth
    - ciągnąć dym z fajki/papierosa to draw on a pipe/cigarette
    6. (przyciągać) to draw
    - magnes ciągnie metale a magnet attracts metals
    - ciężki plecak ciągnął ją do tyłu her heavy rucksack pulled her backwards
    - wir rzeki ciągnął go na dno the river eddy was sucking him under
    7. (pociągać, wabić) [lektura, sport] to draw
    - ciągnie ją scena/estrada/cyrk she’s drawn to the theatre/stage/circus
    - ciągnęło go do alkoholu he was drawn to alcohol
    - papierosy nigdy mnie nie ciągnęły I was never interested in a. drawn to smoking
    - ciągnie go złe towarzystwo he’s drawn to bad company
    - nie ciągnnie mnie tam I’ve no desire to go there
    8. (szarpać, targać) to pull, to tug [osobę]
    - ciągnąć kogoś za rękaw/włosy to pull sb’s sleeve/hair
    - ciągnąć psa za ogon to pull a dog’s tail
    - ciągnąć gwóźdź obcęgami to pull at a nail with pliers
    9. (rozciągać) to draw out, to stretch (out) [sznur, gumę] 10. (przedłużać) to carry on, to continue [przedstawienie, roboty, poszukiwanie]
    - ciągnąć dalej opowiadanie to carry on with a story
    - nie chciałem ciągnąć rozmowy I didn’t want to prolong the conversation
    - nie ma sensu ciągnąć tego tematu there’s no point in drawing a. dragging the issue out ⇒ pociągnąć1
    11. (uzyskiwać) to derive [zyski, korzyści, dochody] (z czegoś from sth) ⇒ wyciągnąć 12. (zakładać) to run, to lay [kabel, linię kolejową]; (budować) to run (up), to build [mur, ścianę, komin] 13. Techn. to draw [drut] 14. Górn. to haul [materiały, urobek] Ⅱ vi 1. (wiać, dmuchać) z ogrodu ciągnęła woń róż the scent of roses wafted in from the garden
    - chłód ciągnie od morza there’s a cool breeze in off the sea
    - od rzeki ciągnęło chłodem there was a cool breeze off the river
    - piec dobrze/źle ciągnie the chimney draws well/doesn’t draw well
    - ależ tu ciągnie it’s so draughty in here
    2. (przemieszczać się) to head
    - wojska ciągnęły na północ the troops have headed a. pushed north
    - szosami ciągnęły tłumy uchodźców crowds of refugees were moving along the roads
    - ranny łoś ciągnął w las the wounded elk headed off a. made off into the forest
    3. (nadchodzić) [burza, chmury] to draw near, to near 4. (być amatorem) ciągnąć do czegoś to be drawn to [sportu, lekkiego życia] 5. (mówić dalej) to continue, to go on
    - czy mogę ciągnąć dalej? may I continue?
    6. pot. (jechać) [samochód] to do pot.
    - ciągnąć setką to be doing a hundred
    Ⅲ ciągnąć się 1. (zajmować obszar) [las, pustynia, droga] to stretch (out)
    - ciągnąć się kilometrami to stretch for miles
    - ciągnąć się w nieskończoność to stretch into infinity
    - kolejka ciągnie się do końca budynku the queue goes right to the end of the building
    - korek ciągnie się do skrzyżowania the traffic jam goes up to the roundabout
    - droga ciągnie się aż do jeziora the road goes all the way to the lake
    2. (wlec się) to trail
    - ciągnąć się z tyłu to trail behind
    - pociąg z sapaniem ciągnął się pod górę the train chugged its way uphill
    3. (szarpać jeden drugiego) to pull one another
    - ciągnąć się za włosy to pull each other’s hair
    4. (trwać długo) [spotkanie, film] to drag on; [dzień, wieczór] to wear on
    - ciągnąć się bez końca to go on forever
    - dyskusja ciągnęła się w nieskończoność the discussion dragged on and on
    - obiad ciągnął się w milczeniu dinner dragged on in silence
    - proces ciągnął się przez kilka lat the trial dragged on for several years
    5. (unosić się) [chmura, dym, kurz] to drift; [zapach] to waft
    - ta sprawa będzie się jeszcze długo za nim ciągnęła the affair will hang over him for a long time to come
    6. (być wleczonym) to trail
    - ciągnąć się za kimś to trail behind sb
    - pasek od płaszcza ciągnął się za nim po ziemi his coat belt was trailing on the ground behind him
    7. (być ciągliwym) [substancja] to be stringy; [cukierek] to be chewy
    ■ ciągnąć losy a. węzełki to draw lots
    - ciągnąć ton a. nutę to hold a note
    - ciągnąć weksel Handl. to draw a bill
    - ciągnąć w swoją stronę to look after one’s own interests
    - nie dojdą do porozumienia, bo każdy ciągnie w swoją stronę they won’t reach an agreement because they’re pulling in different directions
    - mówią, że działają dla dobra ogółu, ale wiadomo, że każdy ciągnie w swoją stronę they say they’re acting for the good of society, but everyone knows they’re all just looking after number one
    - ciągnąć kogoś za język to draw sb (out)
    - ciągnąć kogoś za uszy to pull sb through
    - ciągnąć za sobą nogi to shamble (along)
    - (natura) ciągnie wilka do lasu przysł. a leopard cannot change his spots przysł.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągn|ąć

  • 62 Oberth, Hermann Julius

    SUBJECT AREA: Aerospace
    [br]
    b. 25 June 1894 Nagyszeben, Transylvania (now Sibiu, Romania)
    d. 29 December 1989 Nuremberg, Germany
    [br]
    Austro-Hungarian lecturer who is usually regarded, with Robert Goddard, as one of the "fathers" of modern astronautics.
    [br]
    The son of a physician, Oberth originally studied medicine in Munich, but his education was interrupted by the First World War and service in the Austro-Hungarian Army. Wounded, he passed the time by studying astronautics. He apparently simulated weightlessness and worked out the design for a long-range liquid-propelled rocket, but his ideas were rejected by the War Office; after the war he submitted them as a dissertation for a PhD at Heidelberg University, but this was also rejected. Consequently, in 1923, whilst still an unknown mathematics teacher, he published his ideas at his own expense in the book The Rocket into Interplanetary Space. These included a description of how rockets could achieve a sufficient velocity to escape the gravitational field of the earth. As a result he gained international prestige almost overnight and learned of the work of Robert Goddard and Konstantin Tsiolkovsky. After correspondence with the Goddard and Tsiolkovsky, Oberth published a further work in 1929, The Road to Space Travel, in which he acknowledged the priority of Goddard's and Tsiolkovski's calculations relating to space travel; he went on to anticipate by more than thirty years the development of electric and ionic propulsion and to propose the use of giant mirrors to control the weather. For this he was awarded the annual Hirsch Prize of 10,000 francs. From 1925 to 1938 he taught at a college in Mediasch, Transylvania, where he carried out experiments with petroleum and liquid-air rockets. He then obtained a lecturing post at Vienna Technical University, moving two years later to Dresden University and becoming a German citizen. In 1941 he became assistant to the German rocket engineer Werner von Braun at the rocket development centre at Peenemünde, and in 1943 he began work on solid propellants. After the Second World War he spent a year in Switzerland as a consultant, then in 1950 he moved to Italy to develop solid-propellant anti-aircraft rockets for the Italian Navy. Five years later he moved to the USA to carry out advanced rocket research for the US Army at Huntsville, Alabama, and in 1958 he retired to Feucht, near Nuremberg, Germany, where he wrote his autobiography.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    French Astronautical Society REP-Hirsch Prize 1929. German Society for Space Research Medal 1950. Diesel German Inventors Medal 1954. American Astronautical Society Award 1955. German Federal Republic Award 1961. Institute of Aviation and Astronautics Medal 1969.
    Bibliography
    1923, Die Rakete zu den Planetenraumen; repub. 1934 as The Rocket into Interplanetary Space (autobiography).
    1929, Wege zur Raumschiffahrt [Road to Space Travel].
    1959, Stoff und Leben [Material and Life].
    Further Reading
    R.Spangenburg and D.Moser, 1990, Space People from A to Z, New York: Facts on File. H.Wulforst, 1991, The Rocketmakers: The Dreamers who made Spaceflight a Reality, New York: Crown Publishers.
    KF / IMcN

    Biographical history of technology > Oberth, Hermann Julius

  • 63 ileri

    "1. the front, the area or part which lies to the front: Trenin ilerisini göremiyoruz. We can´t see the front section of the train. 2. the next part (of a road, a course, a job): İlerimizde deniz vardı. In front of us lay the sea. Yolun ilerisi çok virajlı. The next part of the road is full of curves. Bu işin ilerisi pek kolay olmaz. The next part of this job won´t be very easy. 3. the future, the time yet to come; the time which lies just ahead: İlerimiz kış. Winter is just around the corner. İleriyi hiç düşünmedin mi? Haven´t you ever thought about the future? 4. mil. advance, forward, situated near the front: ileri komuta yeri advance command post. 5. fast (clock, watch, etc.): Saatim iki dakika ileri. My watch is two minutes fast. 6. /dan/ ahead of, before, (something) which precedes: Tacimah bizden ileri sınıflardan birindeydi. Tacimah was in one of the classes ahead of us. 7. advanced; beyond the elementary stage; ahead of others. 8. advanced (age, years): Hoşkadem oldukça ileri bir yaşta aşka düştü. Hoşkadem fell in love at a rather advanced age. 9. Forward!/Onward! 10. forward, forwards, to the front; out in front; onward, onwards. -si 1. the future. 2. the farther part. 3. the rest, what is still to come. - almak /ı/ 1. to move (something) forward, move (something) towards the front. 2. to promote (someone). 3. to set or put (a clock, watch) forward. - atılmak to spring forward; to rush forward. -den beri for a long time now. - çıkmak to come forward. - evre advanced stage. - geçmek 1. to go forward, go to the front. 2. to be promoted. - gelenler important people, prominent people, notables, worthies, bigwigs. - gelmek /dan/ to be caused by, result from, be due to. -sini gerisini düşünmemek/hesaplamamak/saymamak /ın/ not to give a thought to the consequences of (something). - geri konuşmak/laflar etmek/söylemek to speak in an offhanded and tactless way, talk offhandedly and tactlessly. - gitmek 1. to advance, progress. 2. to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable. 3. (for a clock or watch) to gain time, be fast. -sine gitmek /ın/ 1. to consider (something) in depth, go into (something) in detail. 2. to see (something) through. -yi görmek to foresee the future. - görüş foresight, prescience. - görüşlü foresighted, foresightful, farsighted, prescient (person). - götürmek /ı/ to take (something) too far, carry (something) too far. - hat mil. front line. - karakol mil. outpost; outlying picket. - marş! mil. Forward, march! - sürmek /ı/ 1. to drive (someone, something) forward. 2. to put forward, set forth (an idea). - varmak to go too far, go beyond the bounds of what is considered acceptable."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ileri

  • 64 В-150

    КАК (СЛОВНО, ТОЧНО rare) ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т. п. как + AdjP nom only adv
    (of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still
    X остановился (стоял) как вкопанный - X stopped dead
    X stopped ( sth. stopped X) in his (its) tracks X stood stock-still X came to a dead halt (stop) (of a person or animal only) X stood (as if) rooted to the spot (the ground) X froze on the spot (in his tracks) X was frozen (riveted, glued) to the spot.
    ...Приблизившись к реке, (Угрюм-Бурчеев) встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When (Gloom-Grumblev) came near the river, he stopped dead (1a).
    «Алексей!» - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи...» Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
    И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
    ...Сколько ни хлыстал их кучер, они (кони) не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)... They (the horses) would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-150

  • 65 Д-263

    БОЛЬШАЯ ДОРОГА NP fixed WO
    1. obs a well built road connecting large population centers
    highroad
    main road (thoroughfare) highway.
    «Как вы могли велеть, чтоб мне не давали лошадей? Что это за вздор - на большой дороге останавливать проезжающих?» (Герцен 1). "How could you give orders that I shouldn't have horses? What nonsense is this, stopping travellers on the highroad?" (1a).
    Около деревни Праца Ростову велено было искать Кутузова и государя... По большой дороге, на которую он выехал, толпились коляски, экипажи всех сортов, русские и австрийские солдаты всех родов войск, раненые и нераненые (Толстой 4). Rostov had been ordered to look for Kutuzov and the Tsar near the village of Pratzen....The highway on which he had come out was teeming with calashes and vehicles of all sorts, with Russian and Austrian soldiers of all arms, some wounded and some not (4a).
    2. ( sing only) the correct, main course of development of sth., the one that will lead to further progress, advancement etc
    the right direction
    the right track (in limited contexts) (be (get sth. etc) back on track.
    «Помнишь, Анфиса, как он сказал на собрании? Меня, говорит, либо на кладбище отвезете, либо я выведу на большую дорогу (колхоз) „Новую жизнь"» (Абрамов 1). "You remember, Anfisa, what he said at the meeting? He said, 'If I don't get New Life Kolkhoz back on track, you can just cart me away to the cemetery'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-263

  • 66 как вкопанный

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО rare> ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т.п.
    [ как + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still:
    - X остановился < стоял> как вкопанный ≈ X stopped dead;
    - X stopped < sth. stopped X> in his < its> tracks;
    - X came to a dead halt < stop>;
    - [of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot < the ground>;
    - X froze on the spot < in his tracks>;
    - X was frozen <riveted, glued> to the spot.
         ♦...Приблизившись к реке, [Угрюм-Бурчеев] встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).
         ♦ "Алексей!" - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи... Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
         ♦ И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
         ♦...Сколько ни хлыстал их кучер, они [кони] не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)....They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как вкопанный

  • 67 словно вкопанный

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО rare> ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т.п.
    [ как + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still:
    - X остановился < стоял> как вкопанный ≈ X stopped dead;
    - X stopped < sth. stopped X> in his < its> tracks;
    - X came to a dead halt < stop>;
    - [of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot < the ground>;
    - X froze on the spot < in his tracks>;
    - X was frozen <riveted, glued> to the spot.
         ♦...Приблизившись к реке, [Угрюм-Бурчеев] встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).
         ♦ "Алексей!" - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи... Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
         ♦ И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
         ♦...Сколько ни хлыстал их кучер, они [кони] не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)....They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно вкопанный

  • 68 точно вкопанный

    • КАК <СЛОВНО, ТОЧНО rare> ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т.п.
    [ как + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still:
    - X остановился < стоял> как вкопанный ≈ X stopped dead;
    - X stopped < sth. stopped X> in his < its> tracks;
    - X came to a dead halt < stop>;
    - [of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot < the ground>;
    - X froze on the spot < in his tracks>;
    - X was frozen <riveted, glued> to the spot.
         ♦...Приблизившись к реке, [Угрюм-Бурчеев] встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).
         ♦ "Алексей!" - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи... Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
         ♦ И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
         ♦...Сколько ни хлыстал их кучер, они [кони] не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)....They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно вкопанный

  • 69 большая дорога

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. obs a well-built road connecting large population centers:
    - highway.
         ♦ "Как вы могли велеть, чтоб мне не давали лошадей? Что это за вздор - на большой дороге останавливать проезжающих?" (Герцен 1). "How could you give orders that I shouldn't have horses? What nonsense is this, stopping travellers on the highroad?" (1a).
         ♦ Около деревни Праца Ростову велено было искать Кутузова и государя... По большой дороге, на которую он выехал, толпились коляски, экипажи всех сортов, русские и австрийские солдаты всех родов войск, раненые и нераненые (Толстой 4). Rostov had been ordered to look for Kutuzov and the Tsar near the village of Pratzen....The highway on which he had come out was teeming with calashes and vehicles of all sorts, with Russian and Austrian soldiers of all arms, some wounded and some not (4a).
    2. [sing only]
    ⇒ the correct, main course of development of sth., the one that will lead to further progress, advancement etc:
    - [in limited contexts](be (get sth. etc) back on track.
         ♦ "Помнишь, Анфиса, как он сказал на собрании? Меня, говорит, либо на кладбище отвезете, либо я выведу на большую дорогу [колхоз] "Новую жизнь"" (Абрамов 1). "You remember, Anfisa, what he said at the meeting? He said, 'If I don't get New Life Kolkhoz back on track, you can just cart me away to the cemetery'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > большая дорога

  • 70 MIÐR

    I)
    (mið, mitt), a. middle, lying in the middle; nær miðri veröldinni, near the middle of the world; G. leggr í móti atgeirinum ok kom á hann miðjan, and struck him in the middle; áin var opin um mitt, in the middle; mið nótt, midnight (þá var mið nótt); m. dagr, midday (þat var nær miðjum degi, er þeir fundust); m. aptann, six o’clock p. m.; m. morginn, six o’clock a. m.; at miðjum vetri, um miðjan vetr, at midwinter; mitt sumar, midsummer; miðrar brautar, in the middle of the road.
    adv. = minnr, less.
    * * *
    mið, mitt, adj. with a suppressed radical j, which appears before a vowel, miðjan, miðja, miðjar, miðjum; [Ulf. midjis = μέσος; A. S. medel; cp. Engl. mid, midst, middle; Hel. middi; O. H. G. mitti; etc.; Lat. medius; Gr. μέσος]:—the middle; á miðjum pöllum, Nj. 150; nær miðri inni vestri bygð, Landn, 105; kóm á hann miðjan, hit him in the middle ( in the pit of the stomach), Nj. 96; í mitt lær, Fs. 53; áin var opin um mitt, in the middle, 52; þeir stefndu mitt leiðar-sundit, Fms. viii. 131.
    2. in a temp. sense: mið nótt, midnight; þá var mið nótt, Edda 30; at miðri nótt, … of miðja nótt, 29; þá er dró at miðri nótt, Grett. 140: miðjan dag, midday, Vsp.; nær miðjum degi, about midday, Ó. H. 223; allt til dögurðar máls eða miðs dags, Sks. 20: miðr aptan, ‘mid-eve,’ six o’clock P. M., Fb. ii. 128, Hrafn. 9; miðs aptans tíð, 625. 177: miðr morgun, ‘mid-morning,’ six o’clock A. M.; milli miðs morguns og dagmála; sofa fram yfir miðjan morgun: mitt sumar, midsummer, Nj. 4; at miðju sumri: miðr vetr, midwinter, miðs vetrar nótt, a midwinter night, Fms. i. 33; miðs vetrar blót, Fb. ii; um miðjan vetr, at midwinter; at miðjum vetri, Ó. H. 104.
    3. a kind of local gen.; miðrar brautar, ‘midways,’ in the middle of the road, Rm.; miðra fletja, miðra skutla, miðrar rekkju, in the middle of the bed, table, benches, id.
    II. in local names, Mið-á, Mið-berg, Mið-dalir, Mið-engi, Mið-fell, Mið-garðr, Mið-fjörðr (whence Mið-firðingar, m. pl.), Mið-hóp, Mið-hús, Mið-jökull, Mið-skáli, etc., Landn.; Mið-bæli, D. I.
    B. COMPDS: miðaptann, miðbik, miðbreytis, miðbyrði, miðbær, miðdagr, miðdegi, miðdigr, miðdægri, miðfasta, miðfirðis, miðfylking, miðgarðr, miðheimr, miðherðar, miðhjalli, miðhlíðis, miðhlutr, Miðjarðarhaf, miðjarðarsjór, miðkafli, miðkvísl, miðlangr, miðleiðis, miðlektia, miðmessa, miðmjór, miðrmorgun, miðmundi, miðnætti, miðpallr, miðskammr, miðskeið, miðskip, miðskipa, miðsumar, miðsumarsvaka, miðsyndis, miðuppnám, miðveröld, miðrvetr, miðsvetrarblót, miðvika, miðvikudagr, miðþriðjungr, miðþröngr.

    Íslensk-ensk orðabók > MIÐR

  • 71 рейд

    1) General subject: raid, road
    2) Naval: mouth, roads, roadstead, the roads (a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor), road stead
    3) Military: (внезапный) coup, coup de main, hit-and-run raid (с последующим отходом), hit-run raid (с последующим отходом), hit-skip raid (с последующим отходом), incursion, inroad
    4) Forestry: floating depot
    5) Astronautics: journey
    6) Police term: sweep (напр.,...of public places)
    7) Yachting: road( stead)

    Универсальный русско-английский словарь > рейд

  • 72 М-88

    ВЗЯТЬ (РВАНУТЬ coll) С МЕСТА VP subj. human or a noun denoting a vehicle or a horse) to begin moving suddenly and with great speed from a complete stop
    X взял с места - X tore (sped, bolted) off from a standing start
    (when it would be redundant to indicate that the motion is begun from a complete stop) X tore (sped, bolted) off (down the road (the track etc)).
    Володька сел за руль, дуднул, рванул с места (Аксенов 3). Volodya climbed up behind the wheel, revved up the motor and tore off down the road (3a).
    ...Мелькало название станции - что-нибудь подмосковное: Особая, Маленковская, - и состав трогался дальше, стремительно рвал с места... (Битов 2). ( context transl)...There was a glimpse of the name of the station-Osobaya, Malenkovskaya, something near Moscow-and the train pulled out, yanked rapidly away... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-88

  • 73 взять с места

    • ВЗЯТЬ <РВАНУТЬ coll> С МЕСТА
    [VP; subj human or a noun denoting a vehicle or a horse]
    =====
    ⇒ to begin moving suddenly and with great speed from a complete stop:
    - X взял с места≈ X tore (sped, bolted) off from a standing start;
    - [when it would be redundant to indicate that the motion is begun from a complete stop] X tore (sped, bolted) off (down the road <the track etc>).
         ♦ Володька сел за руль, дуднул, рванул с места (Аксенов 3). Volodya climbed up behind the wheel, revved up the motor and tore off down the road (За).
         ♦...Мелькало название станции - что-нибудь подмосковное: Особая, Маленковская, - и состав трогался дальше, стремительно рвал с места... (Битов 2). [context transl]... There was a glimpse of the name of the station Osobaya, Malenkovskaya, something near Moscow-and the train pulled out, yanked rapidly away... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять с места

  • 74 рвануть с места

    • ВЗЯТЬ <РВАНУТЬ coll> С МЕСТА
    [VP; subj human or a noun denoting a vehicle or a horse]
    =====
    ⇒ to begin moving suddenly and with great speed from a complete stop:
    - X взял с места≈ X tore (sped, bolted) off from a standing start;
    - [when it would be redundant to indicate that the motion is begun from a complete stop] X tore (sped, bolted) off (down the road <the track etc>).
         ♦ Володька сел за руль, дуднул, рванул с места (Аксенов 3). Volodya climbed up behind the wheel, revved up the motor and tore off down the road (За).
         ♦...Мелькало название станции - что-нибудь подмосковное: Особая, Маленковская, - и состав трогался дальше, стремительно рвал с места... (Битов 2). [context transl]... There was a glimpse of the name of the station Osobaya, Malenkovskaya, something near Moscow-and the train pulled out, yanked rapidly away... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рвануть с места

  • 75 approach

    [əˈprəutʃ]
    1. verb
    to come near (to):

    Christmas is approaching.

    يَقْتَرِب
    2. noun
    1) the act of coming near:

    The boys ran off at the approach of a policeman.

    إقْتِراب
    2) a road, path etc leading to a place:

    All the approaches to the village were blocked by fallen rock.

    مَدْخَل، مَنْفَذ، طَريق
    3) an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc:

    That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.

    تَوَجُّـه، تَوَدُّد، تَقَرُّب

    Arabic-English dictionary > approach

  • 76 משמש

    מִשְׁמֵש(v. מוּש, מָשַׁש) to touch, feel; to handle, manipulate; to examine, search. B. Mets.21b אדם עשוי למַשְׁמֵש בכיסווכ׳ a person (carrying money with him on the road) usually feels for his bag at short intervals. Men.36a מְמַשְׁמֵש בהן he puts his hand on them. Erub.54b top כל זמן שאדם ממשמש בה as often as one searches it (the figtree); כ״ז שחתינוק ממשמש בו as often as the suckling touches the breasts. Sabb.82a יְמַשְׁמֵש בצרורוכ׳ let him manipulate (stimulate the rectum) with pebbles. Erub.13b ימשמש במעשיו let him examine what he is doing, contrad. to יפשפש search (investigate) his past doings. Keth.12a למַשְׁמֵש אתוכ׳ to be around (watch) the bridegroom and bride (in order to prevent deception). Snh.63b מְמַשְׁמְשִׁין בהן they (the famished animals) licked them (begging for food); a. fr.מ׳ ובא to come gropingly, slowly. Y.Peah VIII, beg.20d, v. מוּש h.Y.Ned.III, 38a ראה … ממשמשין ובאין if he saw the kings cutters come near and nearer, v. קָצוֹעַ; ib. ראה דליקה מְמַשְׁמֶשֶׁת ובאה if he saw the fire coming near and nearer. Pulpel מוּשְׁמָש to be attended to, watched. Keth. l. c. כל שלא מ׳ when he was not watched.

    Jewish literature > משמש

  • 77 מִשְׁמֵש

    מִשְׁמֵש(v. מוּש, מָשַׁש) to touch, feel; to handle, manipulate; to examine, search. B. Mets.21b אדם עשוי למַשְׁמֵש בכיסווכ׳ a person (carrying money with him on the road) usually feels for his bag at short intervals. Men.36a מְמַשְׁמֵש בהן he puts his hand on them. Erub.54b top כל זמן שאדם ממשמש בה as often as one searches it (the figtree); כ״ז שחתינוק ממשמש בו as often as the suckling touches the breasts. Sabb.82a יְמַשְׁמֵש בצרורוכ׳ let him manipulate (stimulate the rectum) with pebbles. Erub.13b ימשמש במעשיו let him examine what he is doing, contrad. to יפשפש search (investigate) his past doings. Keth.12a למַשְׁמֵש אתוכ׳ to be around (watch) the bridegroom and bride (in order to prevent deception). Snh.63b מְמַשְׁמְשִׁין בהן they (the famished animals) licked them (begging for food); a. fr.מ׳ ובא to come gropingly, slowly. Y.Peah VIII, beg.20d, v. מוּש h.Y.Ned.III, 38a ראה … ממשמשין ובאין if he saw the kings cutters come near and nearer, v. קָצוֹעַ; ib. ראה דליקה מְמַשְׁמֶשֶׁת ובאה if he saw the fire coming near and nearer. Pulpel מוּשְׁמָש to be attended to, watched. Keth. l. c. כל שלא מ׳ when he was not watched.

    Jewish literature > מִשְׁמֵש

  • 78 geschäftlich

    geschäftlich I adj 1. GEN on business; 2. MGT managerial geschäftlich II adv GEN commercially • geschäftlich ausgerichtet GEN business-oriented • geschäftlich unterwegs sein GEN be on the road, be travelling on business
    * * *
    adj 1. < Geschäft> on business; 2. < Mgmnt> managerial
    adv < Geschäft> commercially ■ geschäftlich ausgerichtet < Geschäft> business-oriented ■ geschäftlich unterwegs sein < Geschäft> be on the road, be travelling on business
    * * *
    geschäftlich
    commercial, mercantile, businesslike, businesswise, on business, trade;
    • zum Teil geschäftlich semi-business;
    • rein geschäftlich betrachtet from a business point of view;
    • geschäftlich unerfahren inexperienced in business;
    • geschäftlich verhindert prevented (held up) by business;
    • sich geschäftlich auszahlen to make business sense;
    • sich geschäftlich betätigen to be engaged in business;
    • j. geschäftlich etablieren to set up s. o. in trade;
    • geschäftlich nach A fahren to be going to A on business;
    • geschäftlich mit jem. zu tun haben to do business with s. o., to have dealings with s. o.;
    • geschäftlich beteiligt (interessiert) sein to hold shares in business enterprises;
    • geschäftlich tätig sein to be [engaged] in (do, transact) business;
    • geschäftlich unterwegs (verreist) sein to be away on business (out on one’s tour), to travel on business;
    • j. geschäftlich voranbringen to give s. o. a boost in business;
    • geschäftlich aufgehalten werden to be detained [in the office] by business;
    • nur geschäftlich benutzt werden (Auto) to be used entirely for business;
    • mit jem. geschäftlich zusammenarbeiten to do business with s. o.;
    • ich komme geschäftlich my call is a business one;
    • geschäftliche Angaben business data;
    • geschäftliche Angelegenheit business matter (pursuit);
    • in einer geschäftlichen Angelegenheit on business;
    • geschäftliches Ansehen credit, [business] reputation, standing;
    • geschäftliche Anstrengungen business tensions;
    • geschäftliche Auswirkungen business effects;
    • mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln to deal with s. o. at arm’s length;
    • geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
    • geschäftliche Besprechung business conference (conversation, negotiations);
    • geschäftliche Beziehungen business relations;
    • in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein to be exact in business;
    • geschäftliche Dispositionen business measures;
    • jem. geschäftlichen Einblick gewähren to give s. o. sight into the business;
    • geschäftliche Einkäufe business buying;
    • geschäftliche Einstellung business attitude;
    • geschäftliche Empfehlung business reference;
    • geschäftliche Entscheidung business decision;
    • geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
    • geschäftliche Erfahrungen als Führungskraft business experience at management level;
    • geschäftlicher Erfolg business winner;
    • nach geschäftlichen Gesichtspunkten along commercial lines;
    • geschäftliche Grundlage erweitern to spread one’s business base;
    • geschäftliche Interessen business interest;
    • geschäftliche Konkurrenz trade rivalry;
    • geschäftlicher Misserfolg business fiasco;
    • geschäftliche Mitteilungen business publications, (Rundfunk) commercial announcements;
    • geschäftliche Möglichkeiten business ways (opportunities);
    • geschäftliche Nachrichten business news;
    • geschäftliche Niederlassung business location (US);
    • geschäftliche Nötigung business compulsion;
    • vom geschäftlichen Standpunkt aus gesehen from a business point of view;
    • früh viel versprechendes geschäftliches Talent zeigen to show early business promise;
    • geschäftliche Tätigkeit business (economic) activity;
    • geschäftlicher Teil business end (coll.);
    • geschäftliche Umgangsformen business manners;
    • geschäftliches Unternehmen business venture, (Firma) business corporation;
    • geschäftliche Unternehmung commercial operation;
    • geschäftliche Verabredung business appointment;
    • geschäftliche Veränderungen business changes;
    • geschäftliche Verbindungen business links;
    • geschäftliche Vereinigung business league;
    • geschäftliche Verhandlungen business conference (negotiations);
    • geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
    • geschäftlicher Vertreter business agent;
    • geschäftlicher Vorschlag business proposition;
    • geschäftlicher Zusammenbruch business failure;
    • vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business, to steer near receivership.
    abgerufen werden, geschäftlich
    to be called away on business.
    verreist, geschäftlich
    away on business.

    Business german-english dictionary > geschäftlich

  • 79 левая сторона дороги

    Универсальный русско-английский словарь > левая сторона дороги

  • 80 nad

    Ⅰ praep. 1. (powyżej) over, above
    - nad kimś/czymś [znajdować się] over a. above sb/sth
    - nad głównym wejściem over a. above the main entrance
    - łuna nad miastem a glow over the city
    - 1500 metrów nad poziomem morza 1,500 metres above sea level
    - miał siniak nad lewym okiem he had a bruise over a. above his left eye
    - mieszkali nad sklepem they lived over a. above the shop
    - rano nad miastem przeszła burza a storm broke over the city in the morning
    - tumany kurzu unosiły się nad drogą clouds of dust rose over the road
    - piłka przeleciała wysoko nad poprzeczką the ball went high over the bar
    - pochylić się nad kimś/czymś to lean a. bend over sb/sth
    - pochyliła się nad kołyską she leaned a. bent over the cot
    - pochylali się nad mapą they were bending over a map
    - nad coś [kierować się] over a. above sth
    - balon wzbił się nad chmury the balloon soared up above the clouds
    - myśliwce nadleciały nad miasto fighter planes flew over the city
    2. (w pobliżu) nad Wisłą/Bałtykiem on the Vistula/the Baltic
    - Wiedeń leży nad Dunajem Vienna lies on the Danube
    - kupili dom nad jeziorem they bought a house on a. by a lake
    - opalali się nad rzeką they were sunbathing by the river
    - spacer nad brzegiem rzeki/Sekwany a walk along a. by the riverside/along the Seine
    - nad coś [kierować się] to sth
    - pojechać nad morze to go to the seaside
    - pójść na spacer nad jezioro to take a walk to the lake
    - wycieczka nad Wigry a trip to Lake Wigry
    3. (wskazuje na podporządkowanie) over
    - być a. stać nad kimś to be over sb
    - nad sobą miał dyrektora finansowego above him he had the financial director
    - kontrola nad czymś control over a. of sth
    - mieć nadzór nad czymś to supervise sth, to have control over sth
    - sprawować władzę nad czymś to exercise authority a. power over sth
    - przewaga nad kimś/czymś superiority a. the advantage over sb/sth
    4. (wskazuje na temat) on, about (czymś sth)
    - dyskusja nad budżetem discussion on a. about the budget
    - dyskutowali nad projektem uchwały they were discussing the (draft) bill
    - praca nad czymś work on a. at sth
    - pracować nad planami budynku to work on the design of a building
    - rozmyślać nad czymś to ponder on a. over sth
    - medytować nad czymś to meditate on a. upon sth
    - siedzieć nad książką to pore over a book
    - ślęczeć nad lekcjami to slog away at one’s homework pot.
    5. (z określeniami wyrażającymi uczucia) at, for, over
    - ich zachwyt nad jego obrazami their delight over his paintings
    - użalić się nad kimś to feel sorry for sb, to pity sb
    - użalać się nad sobą a. nad własnym losem to feel sorry for oneself pot., pejor.; to bemoan one’s lot książk., żart.
    - znęcać się nad kimś to torment sb
    - zlituj się nade mną/nad nim have mercy on me/him
    6. (tuż przed) (just) before
    - nad ranem/wieczorem (just) before dawn a. daybreak/dusk a. nightfall
    7. książk. (bardziej niż) than
    - nic straszniejszego nad wojnę nothing more terrible than war
    - cóż piękniejszego nad miłość what can be more beautiful than love?
    - kochać kogoś nad życie to love sb more than life itself
    - nad wszystkie rozrywki uwielbiał kino of all pastimes he adored the cinema more than anything else
    - praca nad siły superhuman work
    - poeta nad poetami a towering poet
    - przebój nad przeboje an all-time hit
    - skandal nad skandale a scandal to end all scandals
    - łotr nad łotrami an arch-villain; a consummate villain książk.
    - nade wszystko above all (else), more than anything (else)
    - nade wszystko cenił spokój he valued peace and quiet more than anything a. above all else
    - była sławna, bogata, a nade wszystko urodziwa she was famous, rich, and, above all, good-looking
    Ⅱ nad- w wyrazach złożonych (wskazujące na wyższy stopień) nadkomisarz chief superintendent GB
    - nadczułość hypersensitivity
    * * *
    prep

    (kierunek) nad morze/rzekę — to the seaside/river

    * * *
    prep.
    + Ins.
    1. (= powyżej, ponad) above, over; nad głową (= w górze) overhead.
    2. (= na brzegu l. krawędzi, blisko) nad (samą) granicą at the (very) border, near the border; nad grobem at the graveside; przen. (= blisko śmierci) at death's door, with one foot in the grave; nad morzem at the seaside, on the sea; nad rzeką/jeziorem on the river/lake; Waszyngton leży nad Potomakiem Washington lies l. is located on the Potomac River; nad przepaścią t. przen. on the edge of a precipice; nad ranem in the early morning.
    3. (przedmiot uwagi l. kontroli) litować się nad kimś feel pity for sb; (= okazywać komuś miłosierdzie) have l. take pity on sb; mieć przewagę nad kimś have the advantage on l. over sb, have the upper hand over sb; opieka nad dziećmi child care; pastwić się nad kimś torment sb; płakać nad czymś cry over sth; rozpaczać nad kimś/czymś lament for sb/sth; sprawować władzę nad kimś/czymś rule sb/sth; form. have/hold dominion over sb/sth; stracić panowanie nad sobą lose one's temper; pot. blow one's top, blow a gasket, hit the ceiling.
    4. (temat rozważań l. dyskusji) debata nad ustawą/wnioskiem debate on a bill/motion; zastanawiać się nad czymś consider sth, pause over sth.
    5. (cel badań l. wysiłków) pracować nad czymś work on sth.
    6. lit. (podkreślenie wyjątkowości; często z archaiczną formą narzędnika) mistrz nad mistrzami l. nad mistrze master of l. over masters; Pieśń nad Pieśniami Bibl. the Song of Songs.
    prep.
    + Acc.
    1. ( cel w przestrzeni) over, above; nad głowę above one's head; (= w górę) up; nad miasto over the town l. city.
    2. (= na brzeg) nad jezioro/morze/rzekę to the lake/sea/river.
    3. lit. ( porównanie lub wybór) than, above; cenić coś nad życie value sth above life; cóż jest (lepszego) nad wino? what (is) better than wine?; nade wszystko above all.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… …   Wikipedia

  • The Road to Wigan Pier — Infobox Book | name = The Road to Wigan Pier title orig = translator = image caption = author = George Orwell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography publisher = Victor Gollancz… …   Wikipedia

  • The Road to Guantanamo — Infobox Film name = The Road to Guantanamo director =Michael Winterbottom writer =Michael Winterbottom starring =Rizwan Ahmed, Farhad Harun, Arfan Usman producer = distributor = The Klockworx Co., Ltd released =14 February 2006 runtime = 95 mins… …   Wikipedia

  • The Road to Oz — Infobox Book | name = The Road to Oz title orig = translator = image caption = author = L. Frank Baum illustrator = cover artist = John R. Neill country = United States language = English series = The Oz Books subject = genre = Children s novel… …   Wikipedia

  • The Road to Escondido — Infobox Album | Name = The Road to Escondido Type = Album Artist = J. J. Cale Eric Clapton Released = November 7, 2006 Recorded = August 2005 Genre = Rock Length = 57:05 Label = Reprise Producer = J.J. Cale, Eric Clapton Reviews =*Allmusic… …   Wikipedia

  • The Road to Calydon (Hercules episode) — Infobox Television episode Title= The Road to Calydon Series= Caption=Title screen Season=1 Episode=103 Airdate=January 30, 1995 Production=76602 Writer=Andrew Dettman Daniel Truly Director=Doug Lefler Guests=Norman Forsey (Tiresias) John Sumner… …   Wikipedia

  • The Road Less Traveled (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title =The Road Less Traveled Caption =No image yet available Series =Battlestar Galactica Season =4 Episode =7 Airdate =May 2, 2008 Production = 407 Writer =Mark Verheiden Director =Michael Rymer Guests = Episode list …   Wikipedia

  • the road less travelled — Meaning The unconventional or uninvestigated option. The notion is near to what is nowadays called alternative . Origin From Robert Frost s (1874 1963), The Road Not Taken Two roads diverged in a wood, and I I took the one less traveled by, And… …   Meaning and origin of phrases

  • On the Road — by Jack Kerouac (1957)    Jack Kerouac’s On the Road has been called the Bible of the Beat Generation and is arguably the most important literary text to come out of that movement. In his review of the book in 1957 for the New York Times, Gilbert …   Encyclopedia of Beat Literature

  • On the road — On On ([o^]n), prep. [OE. on, an, o, a, AS. on, an; akin to D. aan, OS. & G. an, OHG. ana, Icel. [=a], Sw. [*a], Goth. ana, Russ. na, L. an , in anhelare to pant, Gr. ana , Zend ana. [root]195. Cf. {A }, 1, {Ana }, {Anon}.] The general… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • end of the road — or[end of the line] {n. phr.} The final result or end (as of a way of action or behavior); the condition that comes when you can do no more. * /He had left a trail of forgery and dishonesty across seven states; he had got out of each trouble with …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»