-
1 yazık
жа́лко жаль* * *1. озвонч. -ğı1) сожале́ниеyazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́...
gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость
2) грех2. озвонч. -ğı[как] жа́лко, жаль; приско́рбноçok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, но я ничего́ не могу́ поде́лать!
••- kumaşa yazık etti
- yazıklar olsun! -
2 yazık
(-ğı)1.1) сожале́ниеyazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́…
gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость
2) грех2.межд. [как] жа́лко, жаль, приско́рбно; а) не броса́й, жа́лко; б) не завира́й, сты́дноçok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, [но] ниче́го сде́лать не могу́!
□
-a yazık etmek или -a yazık olmak — жале́ть, сожале́ть; пожале́ть -
3 yazık etmek
навреди́ть, повреди́ть -
4 yazık günah
безграни́чное сожале́ние -
5 kumaşa yazık etti
он повреди́л ткань -
6 حيف
yazık -
7 okutmak
1) -i, -e заставля́ть чита́тьbu parçayı her öğrenciye okuttu — э́тот отры́вок он заста́вил прочита́ть ка́ждого ученика́
2) -i отдава́ть учи́ться; дава́ть образова́ниеne yazık, çocuklarını okutmadı — как жаль, что он не дал образова́ние свои́м де́тям
3) -i учи́ть, обуча́ть; преподава́тьlisede Ingilizce okutuyor — в лице́е он преподаёт англи́йский язы́к
4) исцеля́ть больно́го моли́твамиsu okutmak — прочита́ть моли́тву над водо́й (с тем, чтобы эту воду дать больному)
5) -i арго сбыва́ть с рук, продава́тьeski elbiselerini okuttu — он сба́грил свою́ ста́рую оде́жду
-
8 vah
ах!, жаль!; увы́!vah vah, pek yazık oldu! — ай-ай-ай, как жаль!
См. также в других словарях:
yazık etmek (veya olmak) — bir şey veya kimseye zarar vermek (verilmek) Kumaşa yazık etti. Çocuğa yazık ettiniz. Masrafa yazık oldu. Adama yazık oldu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazık — is., ğı 1) Herkesi üzebilecek şey, günah 2) ünl. Acınma, üzüntü anlatan bir söz Yazık! Bu iş böyle mi olacaktı? 3) ünl. Kınama anlatan bir söz Yazık sana! Böyle mi yapacaktın? Birleşik Sözler yazık günah Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazık günah — ünl. Büyük üzüntü ve kınama anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
günah olmak — yazık olmak Bu mala bu kadar para vermek günah olur … Çağatay Osmanlı Sözlük
esiz — yazık, esef, III, 51bkz: essiz, ısız, ıssız, isiz … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
MAA-T-TEESSÜF — Yazık ki. Esefle. Teessüfle beraber … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAAL-ESEF — Yazık ki. Maalesef … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Candan Ercetin — Candan Erçetin Candan Erçetin Naissance 10 février 1963, Kırklareli … Wikipédia en Français
Candan Erçetin — Naissance 10 février 1963, Kırklareli, Turquie Années d activité de … Wikipédia en Français
hebâ — (A.) [ ﺎﺒه ] boş. ♦ hebâ etmek yitirmek, yazık etmek, elden kaçırmak. ♦ hebâ olmak yitmek, yazık olmak, yok olmak. ♦ hebâya gitmek boşa gitmek, yazık olmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
heder — (A.) [ رﺪه ] yazık olma, boşa gitme. ♦ heder etmek yazık etmek, yitirmek, boşa harcamak. ♦ heder olmak yazık olmak, yitmek, kaybolmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü