-
1 kaş
бровь (ж)* * *1) бровьkaş çatmak / yıkamak — нахму́рить бро́ви
kaş göz etmek — подава́ть знак глаза́ми
kalem kaş — то́нкие бро́ви
keman kaş — бро́ви дуго́й
samur kaş — соболи́ные бро́ви
2) архит. маврита́нская а́рка3) изги́б; выступа́ющая часть (чего-л.)yüzük kaşı — коро́нка пе́рстня
4) разг. вал, земляна́я на́сыпь (в огородах, садах и т. п.)5) про́пасть, бе́здна••- kaşla göz arasındakaş yapayım derken göz çıkarmak — погов. оказа́ть медве́жью услу́гу
-
2 olacak
1. озвонч. -ğı1) возмо́жный, осуществи́мый, выполни́мыйolacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что́-нибудь выполни́мое, и я сде́лаю
bu olacak iş mi? — возмо́жное ли э́то де́ло?
2) счита́ющийся; так называ́емыйarkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı — так называ́емый "мой това́рищ" бро́сил меня́ на полпути́
3) подходя́щий, го́дный2. озвонч. -ğıolacak bir fiyat söyle de alayım — скажи́ подходя́щую / оконча́тельную це́ну, я куплю́
то, что должно́ соверши́ться, немину́емое3. озвонч. -ğıolmuşa değil olacağa bak! — смотри́ не на то, что бы́ло, а на то, что должно́ быть!
должно́ быть, вероя́тно, по всей вероя́тностиbu işi o yapmış olacak — это, должно́ быть, де́ло его́ рук
bu memur olacak — э́то, должно́ быть, слу́жащий
evde olacak — он, по всей вероя́тности, до́ма
4. озвонч. -ğıgelmiş olacak — вероя́тно, он уже́ пришёл
(с вопр. словами)ne olacak? — ну и что?, поду́маешь!
neden olacak? — как почему́?
••olacakla öleceğe çare bulunmaz / yoktur — посл. чему́ быва́ть, того́ не минова́ть
-
3 yapmaq
1) делатьyañıdan yapmaq - делать заново, переделыватьyapmasını yaptı, amma... - сделать-то он сделал, но...yapsa yapsa o yapar - если кто и сможет сделать, то это онaqşam sen ne yapasıñ? - вечером ты что делаешь?ne yapayım? - что мне делать?ne yaptıñ? (разг. naptıñ?) - что поделываешь?, чем занят?, как дела?2) создаватьbirleşme yapmaq - создавать союзqanunlar yapmaq - издавать законы3) чинить, починятьsaatımnı yapıp berdi - он починил мои часы4) поступать, делатьmenim oña ne yapqanım bar? - что я ему сделал?ne yapmağa bilmeyim - не знаю как мне бытьne yapqanını bilmey - он не отдаёт отчёта в своих действияхbalanı çoq sögip, yahşı yapmaysıñ - ты нехорошо поступаешь, когда часто бранишь ребёнка5) делать видgazeta oquğan kibi yapa - делает вид, что читает газету6) заводить, приобретатьsaña bala yapmaq kerek - тебе надо завести ребёнкаpara yapmaq - делать деньги7) yapacağını yaptı - он так нагадил, как только могama yaptıñ a-a! - ну ты даёшь!ne yapmalı! - что поделаешь!ne yapsam eken? - что же мне делать?ne yapıp yapıp kel - во что бы то ни стало прийди8) (в роли глагола-связки)resim yapmaq - рисоватьüstüni yapmaq - покрывать9) закрыватьсм. qapatmaqqapını yapmaq - см. qapını qapatmaq10) yapa bilmek, yapıp olmaq - мочьer şeyni yapa bilmek - всё уметь делатьyapıp olur - он сможет сделать -
4 olacak
(-ğı)1.1) возмо́жный, осуществи́мый; реа́льныйolacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что-нибу́дь реа́льное, я сде́лаю
bu olacak iş değil — э́то невозмо́жно, э́то немы́слимо
2) так называ́емый, счита́ющийся2.1) то, что должно́ соверши́ться; немину́емоеiş olacak(ın)a varır — чему́ быть, того́ не минова́ть
2) разг. оконча́тельная цена́3.должно́ быть, вероя́тно, по всей вероя́тности4.с вопр. словамиne olacak? — а что бу́дет?, ну и что?
См. также в других словарях:
kaş yapayım derken göz çıkartmak — işi düzelteyim derken büsbütün bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bİ-KÜNEM — Yapayım … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Bekir Coşkun — (Tülmen, Şanlıurfa, Turkey) is a Turkish journalist, writer and columnist for the leading Turkish daily, Hürriyet . He is a good friend of Emin Çölaşan, who also used to work in the same newspaper before he was controversially sacked by the paper … Wikipedia
Petek Dinçöz — (* 29. Mai 1980 in İzmir) ist eine türkische Pop Sängerin, Model, Moderatorin und TV Schauspielerin. Bis zum Alter von 24 Jahren lebte Dinçöz bei ihren Eltern in İzmir und zog dann mit ihnen nach Istanbul um.[1] Ihre Karriere begann bei einer… … Deutsch Wikipedia
Petek Dincoz — Petek Dinçöz Petek Dinçöz est une mannequin, chanteuse, danseuse orientale, actrice, présentatrice de télévision turque née le 29 mai 1980 à İzmir en Turquie. Elle est une des actrices les plus connues et aimée de Turquie. Elle a remporté aussi… … Wikipédia en Français
Petek Dinçöz — est mannequin, chanteuse, danseuse orientale, actrice, présentatrice de télévision turque née le 29 mai 1980 à İzmir en Turquie. Elle est une des actrices les plus connues et aimée de Turquie. Elle a remporté aussi de nombreux… … Wikipédia en Français
bergüzar — is., esk., Far. berguẕār Anmak için verilen hatıra, armağan, yadigâr Büyük babanın zamanında bergüzarmış, ne yapayım, kıramadım. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
daraşlık — is., ğı Sıkıntılı ortam, durum, darlık Bu ocaklar hiç sönmez, gece gündüz yanar. Ben hem yemek pişireyim hem de bu daraşlıkta temizlik nasıl yapayım? M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
ezgince — sf. 1) Ezgin bir biçimde olan Münir, ezgince bir suratla: Ne yapayım efendibabacığım, geçinme derdi bu. H. R. Gürpınar 2) zf. Ezgin bir biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük
güngörmüşlük — is., ğü Hayat tecrübesi çok olma Çok güngörmüşlüğünüz var, söyleyin bakalım, ben ne yapayım? Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayrat — is., Ar. ḫayrāt 1) Sevap kazanmak için yapılan iyilik Küçük bir hayrat çeşmesinin başındaydı. A. H. Tanpınar 2) Halkın yararlanması için yapılan okul, çeşme, hastane vb. yapı Karababa, beni daima hayrat yapayım diye, böyle aldatmış olmalı! Ö.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
