-
1 déplaire
déplaire [deplεʀ]➭ TABLE 54 indirect transitive verb* * *deplɛʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas avoir de succès)le spectacle a déplu/n'a pas déplu — the show was not well received/was moderately successful
2) ( rebuter)
2.
déplaire à verbe transitif indirect
3.
verbe impersonnelil me déplairait de vous voir partir — fml I should be sorry to see you go
je le ferai, ne vous en déplaise — iron I shall do it whether you like it or not
* * *deplɛʀ vi1)déplaire à qn (= rebuter, ennuyer) Son nouveau film me déplaît. — I don't like her new film.
déplaire souverainement à qn; Cette idée lui déplaît souverainement. — He doesn't like this idea one little bit.
ne pas être pour déplaire à qn soutenu (= contenter qn) — not to be disagreeable to sb
Cette éventualité n'est pas pour lui déplaire. — This eventuality would not be disagreeable to him.
2) (= irriter, heurter, froisser) to upsetCela risque de déplaire. — It could upset people.
Il cherche à nous déplaire. — He's trying to annoy us.
3) (locution)n'en déplaise à... — whether... likes it or not
* * *déplaire verb table: plaireA vi1 ( ne pas avoir de succès) le spectacle a déplu/n'a pas déplu the show was not well received/was moderately successful;B déplaire à vtr ind cela m'a déplu I didn't like it; elle me déplaît I don't like her; une vie luxueuse ne me déplairait pas I wouldn't say no to a life of luxury; le spectacle m'a profondément déplu I didn't like the show at all; la situation n'est pas pour me déplaire the situation quite suits me; tout ceci me déplaît fort I dislike all this intensely.C se déplaire vpr1 ( ne pas être bien) je me déplais ici I don't like it here; la plante se déplaît à l'ombre the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade;D v impers il me déplairait de vous voir partir fml I should be sorry to see you go; il ne me déplaîrait pas de les voir partir I'd be quite happy to see them go; je le ferai ne vous en déplaise fml with all due respect to you I shall do it in any case.[deplɛr]déplaire à verbe plus préposition1. [rebuter] to put off (separable)un café? voilà qui ne me déplairait pas ou ne serait pas pour me déplaire a coffee? I wouldn't say no!il m'a parlé franchement, ce qui n'a pas été pour me déplaire he was frank with me, which I liked2. [contrarier] to annoy, to offend————————se déplaire verbe pronominal (emploi réciproque)[ne pas se plaire l'un à l'autre] to dislike each other ou one another————————se déplaire verbe pronominal intransitif[être mal à l'aise] to be unhappy ou dissatisfiedje ne me suis pas déplu ici I quite enjoyed ou liked it here
См. также в других словарях:
Ne vous déplaise — ● Ne vous déplaise je souhaite que cela ne vous déplaise pas ; quoi que vous pensiez : Je fais ce que je veux, ne vous en déplaise … Encyclopédie Universelle
déplaire — [ deplɛr ] v. tr. <conjug. : 54> • 1160; lat. pop. °displacere, de placere « plaire » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Ne pas plaire; causer du dégoût, de l aversion (à qqn, à un groupe...). ⇒ dégoûter. Cet aliment me déplaît. ⇒ répugner. Œuvre, style… … Encyclopédie Universelle
déplaire — (dé plê r ), je déplais, tu déplais, il dêplaît, nous déplaisons, vous déplaisez, ils déplaisent ; je déplaisais ; je déplus ; je déplairai ; je déplairais ; déplais, déplaisons ; que je déplaise, que nous déplaisions ; que je déplusse ; déplu ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPLAIRE — v. n. Être désagréable. Il a quelque chose qui déplaît. Cette femme n est pas belle, mais elle ne déplaît pas. Cela lui déplaît à la mort. Il signifie aussi, Fâcher, donner du chagrin. Je ne dis pas cela pour vous déplaire. Ce que j en fais n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLAIRE — v. intr. être désagréable, en parlant des Personnes. Il a quelque chose qui déplaît. Cette femme n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas. Dès qu’ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement. Je ne dis pas cela pour vous déplaire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplaire — DÉPLAIRE. v. n. Être désagréable. Il a quelque chose qui déplaît. Elle n est pas belle, mais elle ne déplaît pas. Cela lui déplaît à la mort. f♛/b] Il signifie aussi, Fâcher, donner du chagrin. Je ne dis pas cela pour vous déplaire. Ce que j en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplaire — I. Déplaire. v. n. Estre desagreable. Elle a quelque chose qui déplaist. elle n est pas belle, mais elle ne déplaist pas. cela luy déplaist à la mort. Il signifie aussi Fascher, donner du chagrin, du dégoust. Je ne dis pas cela pour vous déplaire … Dictionnaire de l'Académie française
plaire — [ plɛr ] v. tr. <conjug. : 54; p. p. inv.> • 1050; l inf. plaire a remplacé plaisir (cf. 1. plaisir), d apr. faire, ou d apr. le futur je plairai I ♦ V. tr. ind. Être une source de plaisir pour (qqn), être au goût de (qqn). A ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré