Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

ne+te+plains+pas

  • 21 voilà

    voilà [vwaalaa]
    1 ziedaar ⇒ daar is, daar zijn, daar heb je, alsjeblieft
    ♦voorbeelden:
    1    voilà trois ans • het is nu drie jaar geleden, al drie jaar lang
          voilà ce que c'est que de faire cela • dat komt er nu van als je dat doet
          en voilà pour neuf ans • daar moet u het nu maar negen jaar mee doen
          en voilà bien pour un million • dat kost wel een miljoen
          en voilà, un idiot! • wat een idioot!
          la voilà partie • eindelijk is ze dan toch vertrokken
          les voilà enfin • daar heb je ze eindelijk
          la maison que voilà • dat huis daar
          et voilà tout • dat is alles, punt uit
          nous y voilà • we zijn er; nu zijn we bij de kern van de zaak
          en voilà assez • zo is het wel genoeg
          〈 schertsend〉 nous voilà bien, frais • nu zitten we goed in de knoei
          voilà comment il faut faire • zo moet je dat doen
          voilà pourquoi je me plains • daarom klaag ik nu
          〈 informeel〉 voilà-t-il pas qu' il commence à pleuvoir • en warempel, en waarachtig: het begint te regenen 〈 verbazing〉
          voilà, voilà j'arrive • ja, ja, ik kom er al aan
      →  vouloir
    adv

    Dictionnaire français-néerlandais > voilà

  • 22 plaindre

    I vt.
    1. rahmi kelmoq, achinmoq; je te plains d'avoir tant de malheurs men sening shuncha baxtsizliklar ko‘rganingga achinaman; être à plaindre rahmi kelsa arzimoq; il est plus à plaindre qu'à blâmer u so‘kishdan ko‘ra ko‘proq rahm-shafqat qilishga arziydi; elle aime se faire plaindre u o‘ziga boshqalarning rahmi kelishini yaxshi ko‘radi
    2. loc. il ne plaint pas sa peine u mehnatini ayamaydi
    II se plaindre vpr.
    1. shikoyat qilmoq, zorlanmoq, nolimoq; il ne se plaignait jamais u hech qachon shikoyat qilmas edi; elle se plaint de maux de tête u bosh og‘rig‘idan noliyapti
    2. hasrat qilmoq, nolimoq, shikoyat qilmoq, arz qilmoq, zorlanmoq; se plaindre de qqn. biror kishidan nolimoq; se plaindre de son sort o‘z taqdiridan nolimoq; il se plaint sans cesse u to‘xtovsiz noliydi; se plaindre à qqn. biror kishiga shikoyat qilmoq; j'irai me plaindre de cet employé au chef de service men bu xizmatchining ustidan navbatchilik boshlig‘iga shikoyat qilaman; j'irai me plaindre de ce vol men bu o‘g‘irlik yuzasidan arz qilaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plaindre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»