-
1 narasti
waschen (b), an|- (hera'n|-) wachsen (b), auf|wachsen (b) (188); zu|nehmen (97), an|schwellen (b) (141); usjevi su narasli das Getrei-de ist (hoch) angewachsen; narasla su nova pokoljenja neue Ge- schle'chter sind hera'ngewachsen; rijeke su narasle die Flüsse sind angeschwollen; dani su narasli die Tage haben zugenommen -
2 nabujati
an|schwellen (141), auf|laufen (85); auf|- (empo'r|-)schießen (122); rijeke su nabujale die Flüsse sind angeschwollen; tijesto je nabujalo der Teig ist aufgelaufen -
3 poći
gehen (b), weggehen (b) (54); auf|brechen (b) (18), sich auf den Weg machen, sich in Bewe'gung setzen; aus|marschieren (b); rano p. früh aufbrechen; već su davno pošli sie sind schon längst weggegangen; p. na šetnju einen Spazie'r-gang machen; p. za rukom geli'n-gen; p. na put eine Reise an|treten; p. ovim putom (smjerom) diesen Weg (diese Richtung) ein|schlagen; p. krivim putom fehl|gehen (b) -
4 dodijati
(-vati) belä'stigen, stören, zu-(auf-)dringlich sein (b) (147); verdrie'ßen (183), molestie'ren; satt (überdrüssig) werden (b) (196); zum Überdruß werden; ovi su mi posjeti već dodijali diese Besuche sind mir schon zum Überdruß geworden (ich habe diese Besuche schon satt ili ich bin sie überdrüssig) -
5 osuti
besä'en, bestreu'ten; aus|bre-chen (b) (18); na koži su se osuli sitni prištići auf der Haut sind feine Pusteln ausgebrochen; o. se einen Ausschlag beko'mmen (79) -
6 takav
(-va, -vo) solch-er (-e, -es), solch ein (-e, -), derartig; derlei, dergestalt, so; na t. način auf solche Art (Weise); t-va zabluda ein solcher (solch ein) Irrtum; nemoj biti t! sei nicht so! - t-vi slučajevi nisu ni rijetki derlei (derartige) Fälle sind gar nicht selten; kakav otac, t-av sin wie der Vater, so der Sohn -
7 uračunati
(-vati) ein|rechnen, ver-re'chnen, an|rechnen, auf Rechnung setzen, ein|beziehen (202); previše u. zuviel anrechnen; krivo u. sich verrechnen; troškovi su uračunani die Spesen sind eingerechnet (einbezogen); u-vši inklu-si've, eingerechnet, zuzüglich, einbegriffen, (inbegriffen)
См. также в других словарях:
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf einem Baum ein Kuckuck — (auch Auf einem Baum ein Kuckuck saß) ist ein deutsches Kinderlied (Singspiel), Volkslied und Gedicht aus dem Bergischen Land (18. Jahrhundert). Der Texter und der Komponist sind unbekannt. 1838 erschien es in Erks Irmers Deutschen Volksliedern 1 … Deutsch Wikipedia
Auf einem Baum ein Kuckuck saß — Auf einem Baum ein Kuckuck (auch Auf einem Baum ein Kuckuck saß) ist ein deutsches Kinderlied (Singspiel), Volkslied und Gedicht aus dem Bergischen Land (18. Jahrhundert). Der Texter und Komponist sind unbekannt. 1838 erschien es im Erks Irmers… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wiebusch — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf den Eicken — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
