ne+pas+être+vu

1) إلى jusqu'à

◊

انتَظَرْنا حَتّى المساءِ — Nous avons attendu jusqu'au soir.

2) إلى أَنْ jusqu'à ce que

◊

صَبَرْنا حَتّى يَئِسْنا — Nous avons patienté jusqu'à en arriver au désespoir.

♦ حَتّى لا لِكَي لا de peur de, pour ne pas

◊

أَسْرَعَ حَتَّى لا يتأَخَّرَ — Il s'est dépêché pour ne pas être en retard.

I أَسِفَ

1) تأسَّفَ s'attrister

◊

أسِفْتُ على ما حَدَثَ — Cet évènement m'a attristé.

2) ندمَ regretter

◊

أسِفْتُ لِعَدَم زواجي — Je regrette de ne pas être marié.

II أَسَفٌ

n m

حُزْنٌ f tristesse

◊

شَعَر بالأسَفِ — Il était triste.

♦ بكُلِّ أسَفٍ Désolé !

♦ مع الأسَفِ Dommage !

♦ للأسَفِ malheureusement

1) عاهَدَ s'allier, se liguer avec

◊

حالفَت ألمانيا إيطاليا — L'Allemagne s'est alliée avec l'Italie.

2) لازَمَ ne pas quitter, être attaché à

◊

حالفَهُ الحَظُّ — être chanceux, avoir de la chance

I فَرَحٌ

n m

1) سُرورٌ joie f, réjouissance f

◊

فَرَحٌ عَظيمٌ — une joie immense

2) زِفافٌ m mariage

◊

تَقاليدُ الفَرَح — les coutumes du mariage

♦ طارَ فَرَحًا être fou de joie

♦ دامت الأفراحُ في دِيارِكُم Que la joie ne vous quitte pas !

♦ في الأَفْراحِ والأَتْراحِ dans les réjouissances et dans les tourments

II فَرِحٌ

مَسْرورٌ m content, joyeux

◊

فَرِحٌ بِنَجاحِهِ — content de son succès

♦ فَرِحٌ للغايَةِ très content

III فَرِحَ

سُرَّ être content, se réjouir

◊

فَرِحَ بِلِقائِنا — Il s'est réjoui de notre rencontre.

I كُفْرٌ

n m

1) عَدَمُ الإِيمانِ f incroyance

◊

كُفْرٌ بِوُجودِ اللهِ — nier l'existence de Dieu

2) جُحودٌ f ingratitude

◊

كُفْرٌ بِنِعْمَةِ اللهِ — Il était ingrat vis-à-vis de la grâce divine.

II كَفَرَ

1) لَم يُؤمِنْ être athée

◊

كَفَرَ بِكُلِّ الأَدْيانِ — Il était athée.

2) جَحَدَ être ingrat

◊

كَفَرَ بالنِّعْمَةِ — Il était ingrat vis-à-vis de son bienfaiteur.

III كَفَّرَ

1) نَسَبَ إليْهِ الكُفْرَ traiter qqn d'athée

◊

كَفَّرَهُ لأنَّهُ لا يُصَلّي — Il l'a traité d'athée parce qu'il ne prie pas.

2) أَعْطى الكَفّارَةَ racheter

◊

كَفَّرَ عَنْ ذُنوبِهِ — Il a racheté ses péchés.

I دُرْجٌ

n m

1) جارورٌ m tiroir

◊

دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

2) مَقْعَدٌ m siège

◊

جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

II دَرَجَ

n m

1) مَشَى faire les premiers pas

◊

دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

2) إِعْتادَ être habitué

♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.

III دَرَجٌ

n m

جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier

◊

دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique

IV درَّجَ

جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer

◊

دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

I بَعْدُ

1) َعَكْسُ قَبْلُ après

◊

دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.

2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore

◊

لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.

♦ بَعْدَئِذٍ ensuite

♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaire

II بُعْدٌ

n m

مَسافَةٌ طويلَةٌ f distance

◊

شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.

♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel

♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévision

III بَعُدَ

إِبْتَعَدََ être éloigné

◊

تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.

I تَظاهُرٌ

n m

1) القِيامُ بِمُظاهَرَةٍ f manifestation

◊

دَعا إلى التَّظاهُرِ — Il a appelé à manifester.

2) إِدِّعاءٌ faire mine de, prétendre

◊

يُحبُّ التَّظاهُر بأنَّهُ غَنْيٌّ — Il aime prétendre être riche.

II تَظاهَرَ

1) سارَ في مُظاهَرَةٍ manifester

◊

تَظاهَرَ احْتِجاجاً عَلى البِطالَةِ — Il a manifesté contre le chômage.

2) إِدَّعَى feindre, faire semblant de

◊

تَظاهَرَ بأَنَّهُ لا يَعْرِفُ — Il a fait semblant de ne pas savoir.

1) إِشْتاقَ se languir de

◊

تَلَهَّفَ عَلى أيّامِ الطُّفولَةِ — Il se languissait de son enfance.

2) حَزِنَ se lamenter de

◊

تَلَهَّفَ عَلى عَدَمِ زواجِهِ — Il s'est lamenté de ne pas s'être marié.

I تَناوَبَ

تَعاقَبَ alterner, se succéder

◊

تَناوَبوا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde à tour de rôle.

♦ تَناوَبَتْهُ الهُمومُ Les tourments s'enchaînaient et ne le quittaient pas.

II تَنَاوُبٌ

f alternance

♦ تَنَاوُبٌ في رِئاسَةِ الحُكُومَةِ être premier ministre à tour de rôle

♦ بِالتَّنَاوُبِ alternativement, chacun son tour

قُبِلَ être permis, autorisé

◊

لا يجوزُ أن تقولَ ذلِك — Tu n'as pas le droit de dire cela.

♦ إِذا جازَ القَوْلُ si l'on peut dire

I خَفِيَ

إسْتَتَرَ être inconnu, caché

◊

خَفِيَ عَلَيْهِ الأًمْرُ — L'affaire lui était inconnue.

♦ لا يَخْفى عَلَيْكَ أَنْتَ تَعْلَمُ جَيِّداً Qu'il ne vous échappe pas.

II خَفِيّ

مُسْتَتِرٌ caché, inconnu

◊

طُرُقٌ خَفِيَّةٌ — méthodes inconnues

I صَعْبٌ

1) عَسيرٌ m/f difficile

◊

إِمْتِحانٌ صَعْبٌ — examen difficile

2) قاسٍ m/f farouche, indisciplinable

◊

وَلَدٌ صَعْبٌ — enfant indisciplinable

3) مُعَقَّدٌ m compliqué

◊

مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ — problème compliqué

♦ صَعْبُ الهَضْمِ indigestible

♦ صَعْبُ المَنالِ difficile à obtenir

♦ صَعْبُ الوُصولِ إِلَيْهِ difficile à y parvenir

♦ صَعْبُ المِراسِ صَعْبُ التَّعامُلُ مَعَهُ de caractère difficile

II صَعُبَ

عَسُرَ être difficile

◊

صَعُبَ الحَلُّ — La solution était difficile.

♦ صَعُبَ السُّؤالُ Il n'y a pas de solution facile.

III صَعَّبَ

جَعَلَهُ صَعْبًا rendre difficile

◊

صَعَّبَ السُّؤالَ — Il a rendu la question difficile.

I قَدَّمَ

1) عَرَضَ présenter, donner

◊

قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

2) أَعْطَى offrir

◊

قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

3) عَرَّفَ se présenter

◊

قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

4) قَرَّبَ approcher, avancer

◊

قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances

♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission

♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel

♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure

♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête

II قَدَمٌ

n m/f

رِجْلٌ m pied

◊

جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied

♦ كُرَةُ القَدَمِ football

♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier

♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier

III قَدِمَ

v f

1) أَقْبَلَ عَلى commencer à

◊

قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

2) جاءَ venir

◊

قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

IV قَدُمَ

عَتُقَ être ancien, vieux

◊

قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

V قِدَمٌ

n m

الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f

◊

مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

I قَلِقَ

إِضْطَرَبَ être anxieux, inquiet

◊

قَلِقَ عَلى نَتيجَةِ الامْتِحانِ — Il attendait avec anxiété les résultats de l'examen.

II قَلَقٌ

n m

1) إِِضْطِرابٌ angoisse f, inquiétude f

◊

لَم يَنَم بِسَبَبِ القَلَقِ — Il n'a pas fermé l'oeil à cause de son angoisse.

2) إِهْتِمامٌ شَديدٌ f préoccupation

◊

قَلَقٌ شَديدٌ — de graves préoccupations

III قَلِقٌ

مُضْطَرِبٌ m préoccupé, inquiet

◊

قَلِقٌ عَلى مُسْتَقْبَلِ أَولادِهِ — Il est inquiet de l'avenir de ses enfants.

آسِفٌ qui a des regrets

◊

نَدْمانُ عَلَى عَدَمِ زَواجِهِ — Il regrette de ne pas s'être marié.

I هُمُ

ضَميرُ الغائِبينَ m ils

◊

هُمُ أَصْدِقائي — Ils sont mes amis.

II هَمَّ

1) عَنَى préoccuper

◊

لا يَهُمُّهُ الأَمْرُ — Cela ne le préoccupe pas.

2) قَصَدَ être sur le point

◊

هَمَّ بالكَلامِ — Il était sur le point de parler.

III هَمٌّ

n m

1) حُزْنٌ f peine

◊

أُصيبَ بِهَمٍ شَديدٍ — Il a eu une grosse peine.

2) تَعِبٌ m souci

◊

هُمومُ الحَياةِ العائِلِيَّةِ — les soucis de la vie familiale