-
1 avoir
I1 (posséder) Tener: j'ai une maison, tengo una casa; nous avons le temps, tenemos tiempo; il a de beaux yeux, tiene unos ojos preciososEn avoir pour, haber pagado; haber costado: il en a eu pour dix francs, le ha costado diez francos; tardar: j'en ai pour une heure, tardaré una hora; en avoir pour son argent, comprar por buen precio2 (obtenir) Obtener, tener, conseguir3 familier (vaincre) Vencer (tromper) engañar4 Tener: avoir soif, tener sed5 Pasar suceder ocurrir: qu'as-tu?, ¿qué te pasa?6 familier En avoir contre quelqu'un, estar resentido contra alguien7 Haber: j'ai bu, he bebido8 Il y a (quantité) hay; il y a beaucoup de travail, hay mucho trabajo; il n'y a pas de quoi, no hay de qué9 (temps) Hacer: il y a une semaine, hace una semanaII1 Haber2 Hacienda substantif féminin (fortune) caudal -
2 tête
tener la cabeza sobre los hombros / tener la cabeza en su sitioestar en sus cabales / estar bien de la cabezano tener más que serrín en la cabeza / tener la cabeza llena de serrín (serrín: " sciure ")es un lince / es un cerebroen cabeza / a la cabezadecir (alguien) lo que se le viene a la bocajugarse la cabeza (me juego la cabeza a que¼)estar hasta la coronilla, hasta el gorro o hasta el tupéde dura cerviz (ser)( un alcool)subirse a la cabezahacer (alguien) de su capa un sayoestar mal de la cabezapegarse un chapuzónlevantar cabeza(travailler sans interruption) sin levantar cabezacalentarse (romperse) los cascos /estrujarse los sesos / darle vueltas al magín / comerse el coco (Plus vulgaire: masturbarse el cerebro)darse con la cabeza contra la paredandarle (a uno) algo por (en) la cabeza / rondarle algo (a alguien) por la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tête
-
3 choix
ascenso por méritosno tener más remedio / no tener otra salidaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > choix
-
4 coeur
de corazón / de todo corazóna corohaut les coeurs!¡arriba los corazones!(Plus rare: ¡arriba el corazón!).no tener almaabrir su pecho / explayarse / abrir el corazónsaber (aprender) de memoria / de carrerillaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coeur
-
5 deux sous de jugeotte
no tener ni pizca de cacumen, no tener dos dedos de frenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > deux sous de jugeotte
-
6 jugeote
no tener dos dedos de frenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jugeote
-
7 quatre sous de bon sens
no tener ni un ápice de buen sentidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quatre sous de bon sens
-
8 voix
subir / bajar el diapasónponer o someter a votación(ser como)el convidado de piedra (" Cette locution se réfère au comportement de celui qui, lors d'une réunion, n'intervient en rien, ne dit mot, joue simplement un rôle de représentation " [Larousse, Dictionnaire Français- Espagnol]. C'est une allusion à la statue du Commandeur dans le Don Juan de Tirso de Molina ( El burlador de Sevilla y convidado de piedra, 1630).hablar en voz baja / hablar por lo bajinisaclarar la vozDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix
-
9 voix au chapitre
no tener ni voz ni votoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix au chapitre
-
10 affaire
ir a vérselas con alguienc'est l'affaire de ¼ + tempssólo es cuestión de¼ / es cosa de¼esto es cosa nuestra / est es asunto nuestroc'est son affaire / leur affaire)(qu'il(s) / elle(s) se débrouille(ent) affaireallá él ; ella /allá ellos ;ellaseso es otro cantares una gangadar carpetazo (a un asunto)echar tierra a un asuntodar largas al asuntola cosa fue a másquitar hierro a un asuntoponer un negociosalir del paso / salir de apuros / salir adelanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > affaire
-
11 bougeotte
ser un culo (culillo) de mal asiento / ser un culo inquietoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bougeotte
-
12 crâne
no tener más que serrín en la cabeza / tener la cabeza llena de serrín (serrín: " sciure ")( au figuré)dar dolores de cabezacaberle (entrarle) a alguien algo en la cabeza //metérsele algo a alguien en la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > crâne
-
13 idée
tener una remota ideail ne viendrait à personne l'idée de ¼ / a-t-on idée!¼ / on n'a pas idée de celani al demonio se le ocurre ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > idée
-
14 vertige
írsele a alguien la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vertige
-
15 yeux
tener a la vistacrever les yeux; ça crève les yeuxhasta un ciego lo ve / eso lo ve un ciegocomer con la vista(par exemple, " recevoir une balle entre les deux yeux ") un tiro entre ceja y cejano dar crédito a sus ojos(gratuitement)por la cara / por su cara bonita / por su linda (bella) caraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux
-
16 dent
a dentelladasestar canino / estar a dientetenerle manía a una personadar diente con dienteno llegar (una comida) ni a un diente / no haber ni para un dienteenseñar los colmilloshablar entre dientesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dent
-
17 air
( exposer une partie du corps à l'air) al aireponer cara de asombrocambiar o mudar de airescon aire compungidocon cara de ascocon cara de asombro(mains, pieds) en altocomo quien no quiere la cosane pas manquer d'air / être culotté / être gonflé / ne pas manquer de culot / avoir un culot monstretener una cara dura / una cara de cemento / cara de hormigón (armado) / ser un caradura / tener mucha cara / tener más cara que espalda / tener más cara que un elefante con paperas (" qui a les oreillons" !)disparar al aireaires de cambioechar un polvoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > air
-
18 main
substantif féminin → inflexiones1 Mano: main droite, gauche, mano derecha; izquierdaHomme de main, pistolero; sac à main, bolso; avoir la main leste, tener la mano larga; avoir des mains de beurre, ser un manazas; donner un coup de main, echar una mano; faire main basse sur, apoderarse de; forcer la main à, obligar a; forzar a: mettre la dernière main, dar el último toque; ne pas y aller de main morte, no andarse con chiquitas; passer la main dans le dos, dar coba; halagar: prendre la main dans le sac, coger con las manos en la masa; prendre en main, encargarse de; savoir de bonne main, saber de buena tinta2 (au jet de cartes) Mano: avoir la main, ser mano3 main courante, pasamano; (escalier)4 Petite main, aprendiza de costura; première main, primera oficiala de costura5 À la main, a mano; à deux mains, con ambas manos; à pleines mains, a manos llenas; de main en main, de mano en mano; de longue main, desde hace mucho; de main de maître, con mano maestra; en sous main, bajo mano; encubiertamente: en un tour de main, en un periquete; en un santiamén6 Haut les mains!, ¡manos arriba! -
19 mal
Iadjectif → inflexiones1 MaloBon an, mal an, un año con otro; bon gré, mal gré, de grado o por fuerza2 Pas mal, bastante bienIIsubstantif masculin → inflexiones1 DañoSe faire mal, hacerse daño2 Dolor: avoir mal à la tête, tener dolor de cabeza3 Enfermedad substantif féminin (maladie)mal de mer, mareo; mal du pays, morriña; mal blanc, panadizo; haut mal, epilepsia; familier avoir mal aux cheveux, tener resaca4 Mal: dire du mal de, hablar mal dePenser à mal, tener mala intención5 Dificultad substantif féminin trabajoJ'ai eu du mal à obtenir ceci, me ha costado trabajo obtener esto6 RELIGION Mal7 Mal, malamenteÇa tombe mal, la cosa se pone fea; de mal en pis, de mal en peor; tant bien que mal, mal que bien; pas mal de, mucho, cha; pas mal de choses, muchas cosas; familier un rato de un montón de: pas mal de monde, un montón de gente -
20 âge
a mis añostener uso de razóntener la edad de su corazónya no estoy para estos trotesde mediana edaden edad escolardesde su más tierna edadecharle edad a alguiende corta edadde mediana edadrepresentar menos que su edadno aparenta los años que tiene / no aparenta la edad que tiene / no pasan los años por élla flor de la vidahacerse mayorde cualquier edadtercera edadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ne pas avoir soupçon de quelque chose, que — ● Ne pas avoir soupçon de quelque chose, que ne pas en avoir l idée, ne pas soupçonner. ● Ne pas avoir soupçon de quelque chose, que dans quel but ?, pour atteindre cet objectif, dans cet unique but : À la seule fin de te venir en aide … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir un poil de sec — ● Ne pas avoir un poil de sec avoir les vêtements trempés ; transpirer abondamment ; avoir très peur, ne pas en mener large (familier) … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir dit son dernier mot — ● Ne pas avoir dit son dernier mot ne pas avoir encore montré tout ce dont on est capable … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir eu de jeunesse — ● Ne pas avoir eu de jeunesse ne pas avoir vécu les joies, l insouciance, la liberté, etc., qui caractérisent habituellement la période de la jeunesse … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir les yeux en face des trous — ● Ne pas avoir les yeux en face des trous ne pas avoir une vision nette … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air d'y toucher — ● Ne pas avoir l air d y toucher, sans avoir l air d y toucher dissimuler par un air innocent des actions malveillantes ou perverses ; cacher son jeu … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir eu le temps de dire ouf — ● Ne pas avoir eu le temps de dire ouf n avoir eu aucun moment de répit, de réflexion … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir sa langue dans sa poche — ● Ne pas avoir sa langue dans sa poche avoir la repartie vive … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir inventé la poudre, le fil à couper le beurre, l'eau chaude, etc. — ● Ne pas avoir inventé la poudre, le fil à couper le beurre, l eau chaude, etc. ne pas être bien malin … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir de nom, sans nom — ● Ne pas avoir de nom, sans nom être inqualifiable par son caractère horrible, énorme, indigne : Un crime sans nom … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir de secret pour quelqu'un — ● Ne pas avoir de secret pour quelqu un ne rien lui cacher ; être connu parfaitement de lui … Encyclopédie Universelle