-
1 comprendre
v.tr. (lat. pop. °comprendere, class. comprehendere "saisir") 1. състоя се, обхващам, включвам, съдържам; le concours comprend trois épreuves конкурсът се състои от три изпита; 2. разбирам, схващам; comprendre le fonctionnement d'une machine разбирам, схващам функционирането на машина; chercher а comprendre qqch. опитвам се да разбера нещо; comprendre qqn. разбирам поведението, постъпките на някого; se comprendre знае се, разбира се; разбирам се, познавам се; cela se comprend това е очевидно, ясно. Ќ Ant. excepter, exclure, omettre; échapper, ignorer, méconnaître. -
2 comprenette
f. (de comprendre) разг. разбиране, схващане. -
3 compris,
e adj. (de comprendre) обхванат, обгърнат; разбран; включен; toutes taxes compris,es (T.T.C.) с включени всички такси и данъци. Ќ compris, ! разбрано! non compris, изключено, без; y compris, включително; compris, entre в интервала между. Ќ Ant. exclu; excepté, hormis, sauf; incompris. -
4 douleur
f. (lat. dolor) 1. болка; 2. прен. скръб; мъка; страдание; печал. Ќ être dans les douleurs раждам, в момент на раждане; comprendre sa douleur много страдам, мъча се. Ќ Ant. euphorie; bonheur; joie, plaisir. -
5 imbitable
ou imbittable adj. (de in- et biter "comprendre") разг. неразбираем. -
6 intelligence
f. (lat. intelligentia, var. de intellegentia, de intellegere "comprendre") 1. интелигентност, ум, разум, разсъдък; faire preuve d'intelligence показвам интелигентност; 2. разбиране; 3. умствено развитие; 4. досетливост; il a eu l'intelligence de me prévenir той има досетливостта да ме предупреди; 5. прен. съгласие, единомислие; agir d'intelligence avec qqn. действам в съгласие с някого. Ќ avoir des intelligences avec qqn. в отношения съм с някого; intelligence service английско разузнаване; intelligence artificielle комп. изкуствен интелект; vivre en bonne intelligence живея в разбирателство. Ќ Ant. bêtise, stupidité, inintelligence, aveuglement; incompréhension; mésintelligence; désunion, dissension. -
7 méconnaître
v.tr. (de mé- et connaître) не признавам, отричам; не ценя, зачитам. Ќ Ant. reconnaître, comprendre, considérer, apprécier. -
8 par
prép. (lat. per "а travers, au moyen de") I. означава: 1. вършителя на действието: от; il a été renversé par son ami беше съборен от приятеля си; 2. място: през; passer par la forêt минавам през гората; passer par la porte минавам през вратата; regarder par la fenêtre гледам през прозореца; 3. време: през; par une belle matinée de printemps през една хубава пролетна утрин; 4. придружаващо обстоятелство: по време на, при; naviguer par la mer agitée плавам сред бурно море; 5. средство, оръдие, способ: с, по; par avion със самолет; par la poste по пощата; voyager par mer, air, terre пътувам по вода, въздух, земя; 6. начин: по, на, с; par mégarde по погрешка; 7. разпределение: на; par tête на глава (човек) по...; II. с някои глаголи служи за подчертаване началото или края на действието, изразено от инфинитива; il finit par comprendre най-сетне той разбра; III. adv. служи за подсилване: par trop наистина много, прекалено; il est par trop bête много глупав е; IV. loc. prép. (altér. de part) de par в името на; по заповед на; de par le roi, de par la loi по заповед на краля, в името на закона; V. loc. adv. par-ci par-là тук-там; par conséquent следователно; par-deça отсам; par-dedans отвътре; par-dehors отвън; par-delà оттатък; par cњur наизуст; par exemple например. -
9 travers
m. (lat. tra(ns)versus "transversal, oblique") 1. ост. ширина (напречно сечение, напречен диаметър); 2. свински гърди, нарязани напречно; 3. мор. vent de travers страничен вятър; 4. прен. недостатък, порок; 5. loc. adv. а travers през средата; au travers от едната до другата страна; en travers нашир; напречно; а tort et а travers както мога; както ми падне; de travers косо, полегато; накриво; 6. loc. prép. а travers между, по средата; au travers de през. Ќ aller de travers функционирам лошо; comprendre de travers, tout de travers разбирам нещо неправилно, не както би трябвало; se mettre en travers de qqch. спъвам реализацията на даден замисъл и др.; passer au travers измъквам се от неприятност, опасност; regarder qqn. de travers гледам някого заплашително.
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere. Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti. Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut … Thresor de la langue françoyse
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Comprendre (Europe1) — Comprendre (Europe 1) Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe … Wikipédia en Français
Comprendre (europe 1) — Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes animée… … Wikipédia en Français
Comprendre l'Empire — Demain la gouvernance globale ou la révolte des Nations ? Auteur Alain Soral Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Éditions Blanche Date de parution 2011 … Wikipédia en Français
Comprendre (Europe 1) — Comprendre était une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes… … Wikipédia en Français
Comprendre la plaisanterie — ● Comprendre la plaisanterie ne pas s en irriter, accepter qu on plaisante sur soi … Encyclopédie Universelle
Comprendre les choses — ● Comprendre les choses avoir l esprit large, être tolérant, indulgent … Encyclopédie Universelle
Comprendre quelque chose — ● Comprendre quelque chose avoir quelques notions, une petite idée de quelque chose … Encyclopédie Universelle