Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ne pas avoir de c��ur

  • 1 ne pas avoir de cœur

    быть жестоким, жестокосердным

    Moi aussi, j'ai mal. J'ai aussi mal que toi à la pensée qu'il est peut-être mort, mais tu crois toujours que je ne l'aime pas; que je n'ai pas de cœur. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мне тоже больно. Мне так же больно, как и тебе, когда подумаю, что его, может, уже нет в живых, а ты считаешь, что я его не люблю, что у меня нет сердца.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir de cœur

  • 2 ne pas avoir les dans sa poche

    разг.
    (ne pas avoir [или n'avoir pas] les [или ses yeux] dans sa poche [или sa culotte])
    1) все видеть, ясно видеть, ничего не упускать; не заблуждаться

    Eh bien, j'ai vu certaines choses, et puis j'en ai entendu d'autres. Ne vous imaginez pas que j'ai mes yeux dans ma poche et que mes oreilles ne servent à rien. (H. Malot, Micheline.) — Ну так вот, я кое-что видела и кое-что слышала. Не воображайте, что я не замечаю того, что происходит у меня под носом, или что у меня нет ушей.

    J'ai été le collaborateur de Duriez, c'est tout dire. Un collaborateur bien modeste, mon cher, un externe, un simple externe, mais qui n'avait pas les yeux dans sa culotte, un débrouillard, quoi, un vrai carabin... (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Я, милейший, сотрудничал с Дюрье, и этим все сказано. Конечно, я был весьма скромный сотрудник, простой внештатный сотрудник, но сметливый, находчивый. Да что там говорить, настоящий следопыт.

    2) быть наглецом, нахалом

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir les dans sa poche

  • 3 ne pas avoir le sens commun

    (ne pas avoir [или perdre] le sens commun)

    il n'a pas le sens commun — он странно мыслит; он странно (нелепо, безрассудно) ведет себя

    cela n'a pas de, le sens commun [ или cela heurte le sens commun, cela n'a pas de [bon] sens] — в этом нет никакого смысла, это бессмысленно, это противно здравому смыслу, это ни в какие ворота не лезет

    Pourrais-tu me dire à propos de quoi je m'épuise en sottes lamentations? Foin de ces terreurs paniques qui n'ont pas le sens commun! au lieu de parler de mort, parlons de mariage. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Можешь ли ты мне сказать, ради чего я изощряюсь в бессмысленных жалобах? Прочь этот нелепый панический страх. Вместо того, чтобы говорить о смерти, поговорим о женитьбе.

    Il déclara qu'il se battrait au pistolet et à cinq pas... Goncourt eut beau lui représenter que cette solution n'avait pas le sens commun, il tint bon! (A. Billy, Les frères Goncourt.) — Он заявил, что будет стреляться на пистолетах с пяти шагов. Напрасно Гонкур ему доказывал, что в этом решении нет никакого смысла, он стоял на своем.

    - Ça n'a pas de bon sens, dit-elle. Je vous attends depuis le mois de juin, et nous sommes à la mi-septembre. (É. Zola, Nana.) — - Это ни с чем не сообразно, - говорила г-жа Югон. - Я ждала вас с июня месяца, а нынче уже середина сентября.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir le sens commun

  • 4 ne pas avoir un radis

    прост.
    (ne pas avoir [или n'avoir pas, n'avoir plus] un radis)
    не иметь ни гроша за душой, быть без гроша

    En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir un radis

  • 5 ne pas avoir le quart d'un sou

    уст.
    (ne pas avoir [или n'avoir pas] le quart d'un sou [или un quart d'écu])
    не иметь ни гроша за душой; быть, сидеть без гроша (в кармане)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir le quart d'un sou

  • 6 ne pas avoir de bornes

    (ne pas avoir [или ne pas connaître, ne pas souffrir] de bornes)

    À Concarneau vous trouverez sans doute mon ami Georges Pouchet... quand il saura que vous êtes l'amie de Huxley, son dévouement n'aura plus de bornes. (G. Flaubert, Correspondance.) — В Конкарно вы, конечно, найдете моего друга Жоржа Пуше... когда он узнает, что Хаксли ваш друг, его преданность не будет иметь границ.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir de bornes

  • 7 ne pas avoir le nombril sec

    канад.
    (ne pas avoir le nombril sec [тж. avoir le nombril vert])
    быть очень молодым, неопытным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir le nombril sec

  • 8 ne pas avoir d'idée de ...

    (ne pas avoir [или se faire] d'idée [или l'idée] de...)
    не иметь ни малейшего представления о...

    De loin nous ne faisons pas d'idée de ce que c'est que l'autorité d'un despote qui connaît de vue tous ses sujets. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Мы абсолютно не имеем никакого представления о том, что такое власть деспота, который знает всех своих подданных в лицо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir d'idée de ...

  • 9 ne pas avoir fait de bail avec qn

    je n'ai pas fait de bail avec lui — я с ним ничем не связан, я к нему не приставлен

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir fait de bail avec qn

  • 10 ne pas avoir quatre bras

    (ne pas avoir quatre [или cent] bras)
    быть не в состоянии справиться с чем-либо одному; ≈ у меня только две руки

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir quatre bras

  • 11 ne pas avoir sa raison

    1) быть не в своем уме, выжить из ума

    Que faisait-il là, en définitive? Personne ne l'avait appelé, sinon une vieille femme de quatre-vingt-deux ans qui n'avait plus toute sa raison. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Что он делал там, в конце концов? Никто его не звал, если не считать выжившей из ума восьмидесятидвухлетней старухи.

    Elle écoutait mal quand on lui parlait du domaine de la Guirande, où sa mère était née; du grand-père et des oncles morts, de l'oncle Pierre vivant, mais qui n'avait pas sa raison... (T. Mounier, La demoiselle.) — Обетта слушала невнимательно, когда ей рассказывали о том крае Гиранды, где родилась ее мать, о дедушке и умерших дядьях, о еще здравствующем дяде Пьере, который был не в своем уме.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir sa raison

  • 12 ne pas avoir inventé l'eau chaude

    разг.
    (ne pas avoir inventé l'eau chaude [или tiède])
    пороху не выдумать, звезд с неба не хватать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir inventé l'eau chaude

  • 13 ne pas avoir les guts

    прост.
    не иметь мужества, смелости сделать что-либо; ≈ кишка тонка

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir les guts

  • 14 ne pas avoir les pieds dans le même sabot

    разг.
    (ne pas avoir les pieds dans le même sabot [или dans la même galoche, le même soulier])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir les pieds dans le même sabot

  • 15 ne pas avoir la queue d'un

    арго не иметь ни гроша

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir la queue d'un

  • 16 ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

    (ne pas [или plus] avoir la tête à ce qu'on fait)
    быть рассеянным; делая что-либо, думать о другом

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

  • 17 ne pas avoir d'oreille

    il n'a pas d'oreille — ≈ ему медведь на ухо наступил

    L'homme qui, dans un orchestre, n'entend pas en même temps l'ensemble, et séparément tous les instruments, n'a pas d'oreille et n'est pas musicien. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тот, кто не слышит в оркестре одновременно весь ансамбль и в то же время каждый инструмент в отдельности, лишен музыкального слуха и не может быть музыкантом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir d'oreille

  • 18 ne pas avoir assez d'yeux pour ...

    Emma pensait qu'il y avait quarante-huit heures à peine, ils étaient ensemble, loin du monde, tout en ivresse, et n'ayant pas assez d'yeux pour se contempler. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Эмма думала о том, что всего двое суток тому назад они были вместе, наедине, опьяненные счастьем и не могли друг на друга наглядеться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir assez d'yeux pour ...

  • 19 ne pas avoir froid aux yeux

    не трусить, не бояться, быть не робкого десятка

    ... le commissaire Gressien, petit homme énergique qui n'avait pas froid aux yeux vivait traqué. (R. Buchard, L'Organisation de l'armée secrète.) — Комиссар Гресьен, маленький энергичный человек, далеко не трус, чувствовал себя затравленным.

    Un costaud, bien sûr, mais surtout un garçon qui n'avait pas froid aux yeux. (L'homme de la situation. C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — Конечно, крепыш, но прежде всего это смелый парень. Умеющий держаться в любой обстановке.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir froid aux yeux

  • 20 ne pas avoir sa langue dans sa poche

    - Oh, tu sais... si je me souviens bien, tu n'avais pas ta langue dans ta poche, jadis. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - О, знаешь... если мне память не изменяет, ты в свое время за словом в карман не лез.

    Roy. - C'est vous dire si je me le rappelle bien, mon arrière-grand-père. Un petit vieux, tout sec, tout ratatiné, mais l'œil vif et pas sa langue dans sa poche. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - Нужно ли мне вам говорить, что я помню прадеда. Маленький старичок, весь высохший, весь сморщенный, но с живыми глазами и бойким языком.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir sa langue dans sa poche

См. также в других словарях:

Книги

Другие книги по запросу «ne pas avoir de c��ur» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»