-
121 nondistructive test
NDT, nondistructive testEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > nondistructive test
-
122 verwenden (*)
1. vt1) (prät verwándte и́ verwéndete, part II verwándt и́ verwéndet) использовать, употреблятьfür Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки
Geld verwénden — тратить деньги
seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания
Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.
2) (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) высок уст отворачиваться (от кого-л, чего-л)Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.
2.sich verwénden (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) (bei j-m für A) высок ходатайствовать (перед кем-л за кого-л, что-л), просить (кого-л за кого-л, о чём-л)beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу
-
123 verwandt
verwándt I part II от verwendenverwándt II aро́дственный, бли́зкий; перен. тж. схо́жий (о взглядах, профессиях) -
124 проведение неразрушающего контроля (НРК) (включая обнаружение разрывов в покрытии).
Универсальный англо-русский словарь > проведение неразрушающего контроля (НРК) (включая обнаружение разрывов в покрытии).
-
125 hand-to-hand
-
126 verwenden
(verwéndete, verwéndet и verwándte, verwándt) vtиспо́льзовать, употребля́ть, применя́тьZeit verwénden — испо́льзовать вре́мя
viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил
Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги
etw.
auf [für] éine Réise, auf [für] díese Árbeit verwénden — испо́льзовать что-либо для пое́здки, для э́той рабо́тыetw.
gut, klug, schlecht verwénden — испо́льзовать [употребля́ть] что-либо хорошо́, умно́, пло́хоdas Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло
wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?
sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье
für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwenden
-
127 wenden
1. (wéndete, gewéndet) vt1) повора́чиватьden Wágen wénden — повора́чивать (авто)маши́ну
das Pferd wénden — повора́чивать ло́шадь
den Rücken wénden — поверну́ться к кому́-либо спино́йbítte wénden! (сокр. b.w.!) — смотри́ на оборо́те!
kein Áuge von j-m wénden — не своди́ть глаз с кого́-либо
2) перелицо́выватьsie wéndete das Kleid — она́ перелицева́ла пла́тье
2. (wéndete, gewéndet) ( sich)er ließ den Mántel wénden — он сдал пальто́ в ателье, портному, чтобы его́ перелицева́ли
1) поверну́тьсяsich zur Tür, zur Wand, zur Séite wénden — поверну́ться к двери́, к стене́, в сто́рону
sich nach rechts wénden — поверну́ться напра́во
sich plötzlich, schnell wénden — оберну́ться неожи́данно, бы́стро
er wéndete sich und ging — он поверну́лся и пошёл [ушёл]
2) (тж. wándte, gewándt) обраща́ться к кому-либоsich an éinen Freund, an éinen únbekannten Menschen wénden — обрати́ться к дру́гу, к незнако́мому челове́ку
sich an j-n mit éiner Fráge wénden — обрати́ться к кому-либо с вопро́сом
ich hábe mich vergébens an ihn gewándt — я напра́сно обраща́лся к нему́
an wen soll ich mich mit díeser Fráge wénden? — к кому́ я могу́ обрати́ться с э́тим вопро́сом?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wenden
-
128 gewandt
gewándtII part adj ло́вкий, прово́рный; иску́сный, уме́лый; нахо́дчивый; изворо́тливый(in D в чём-л.)
См. также в других словарях:
NDT — can refer to: Nondestructive testing, a type of testing which does not damage or destroy the original object The National Debate Tournament, a national championship of intercollegiate policy debate Nil ductility temperature, the temperature at… … Wikipedia
NDT — steht für: Nederlands Dans Theater, eine niederländische Tanzkompanie Neue Deutsche Todeskunst, eine deutschsprachige Musikströmung im Gothic und Dark Wave Umfeld Newfoundland Daylight Time, die Sommerzeit UTC 2:30 der Zonenzeit NST (Newfoundland … Deutsch Wikipedia
NdT — Note du traducteur Pour les articles homonymes, voir NDT. Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l auteur d une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu il juge utile à la bonne… … Wikipédia en Français
NDT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
NDT — neurodevelopmental treatment; noise detection threshold; nondestructive test, nondestructive testing * * * NDT abbr neurodevelopmental treatment … Medical dictionary
NDT — Non Destructive Testing (Governmental » Military) **** Nondestructive testing (Academic & Science » Electronics) * Non Destructive Test (Academic & Science » Electronics) * National Debate Tournament (Community » Sports) * Nil Ductility… … Abbreviations dictionary
NDT — • Newfoundland Daylight Time • Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
NDT — Niederdruckturbine EN low pressure turbine … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ndt. — norddeutsch EN north German … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ndt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Ndunga … Names of Languages ISO 639-3
NDT — [1] Newfoundland Daylight Time [2] Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
