Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ndt+sein

  • 1 spændt

    spændt [sbɛnˀd] gespannt; angespannt (Lage);
    være spændt på ngt. auf etwas (A) gespannt sein

    Dansk-tysk Ordbog > spændt

  • 2 состоять

    1) (из кого-либо, из чего-либо) bestéhen (непр.) vi (aus); sich zusámmensetzen, zusámmengesetzt sein

    состоя́ть из двух часте́й — aus zwei Téilen bestéhen (непр.) vi

    2) ( находиться) sein (непр.) vi (s), sich befínden (непр.)

    состоя́ть на слу́жбе — ángestellt sein, im Dienst stéhen (непр.) vi

    состоя́ть в до́лжности — ein Amt bekléiden

    состоя́ть в организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein, éiner Organisatión ángehören

    состоя́ть при ком-либо уст. — j-m (D) béigeordnet [zúgeordnet] sein

    не состоя́ть в родстве́ — nicht verwándt sein

    3) ( заключаться) bestéhen (непр.) vi ( в чём-либо - in D)

    на́ша зада́ча состои́т в том... — únsere Áufgabe bestéht darín...

    Новый русско-немецкий словарь > состоять

  • 3 rod

    Geschle'cht n (-[e]s, -er); Stamm m (-s, "-e); Art f (-, -en); Abkunft f (-, "-e), Herkunft f (-, "-e), Abstammung f (-, -en); Verwa'ndt-schaft f (-, -en); Frucht f (-, "-e); muški (ženski, srednji) r. männliches (weibliches, sächliches) Geschlecht; posljednji svoga r-a der letzte seines Stammes; otuđiti se od r-a (izroditi se) aus der Art schlagen; ljudi visoka (niska, građanskoga) r-a Leute von hoher (niedriger, bürgerlicher) Ab-(Her-)kunft (Abstammung); ova voćka nema više r-a dieser Obstbaum trägt keine Frucht mehr; dalek (blizak) r. eine ferne (nahe) Verwandtschaft; biti u r-u s(a) mit j-m ver-wa'ndt (versi'ppt) sein

    Hrvatski-Njemački rječnik > rod

  • 4 родство

    с
    1) Verwándtschaft f

    кро́вное родство́ — Blútsverwandtschaft f

    мы с ним в родстве́ — wir sind mit ihm verwándt

    не состоя́ть в родстве́ — wéder verwándt noch verschwägert sein

    2) перен. Verwándtschaft f; Nähe f ( близость); Ähnlichkeit f ( сходство)

    родство́ душ — Séelenverwandtschaft f

    Новый русско-немецкий словарь > родство

  • 5 jauntiness

    noun die Munterkeit
    * * *
    jaun·ti·ness
    [ˈʤɔ:ndtɪnəs, AM ˈʤɑ:nt-]
    n no pl of spirit Unbeschwertheit f; of manner Munterkeit f, Fröhlichkeit f
    the \jauntiness of his step was something to watch sein schwungvoller [o beschwingter] Gang war sehenswert
    * * *
    ['dZɔːntInɪs]
    n
    Unbeschwertheit f, Sorglosigkeit f; (of singing) Munterkeit f, Fröhlichkeit f, Heiterkeit f
    * * *
    jauntiness [ˈdʒɔːntınıs; US auch ˈdʒɑːn-] s Unbeschwertheit f, Unbekümmertheit f
    * * *
    n.
    Eleganz -en f.

    English-german dictionary > jauntiness

  • 6 jauntiness

    jaun·ti·ness [ʼʤɔ:ndtɪnəs, Am ʼʤɑ:nt-] n
    of spirit Unbeschwertheit f; of manner Munterkeit f, Fröhlichkeit f;
    the \jauntiness of his step was something to watch sein schwungvoller [o beschwingter] Gang war sehenswert

    English-German students dictionary > jauntiness

  • 7 vješt

    geschi'ckt, gewa'ndt; bewa'n-dert, erfa'hren; einer Sache kundig; anstellig; fähig, tüchtig; v. radnik ein geschickter Arbeiter; v. trgovac ein erfahrener Kaufmann; v. govornik ein gewandter Redner; biti v. čemu in et. bewandert (beschla'gen) sein

    Hrvatski-Njemački rječnik > vješt

  • 8 орудовать

    разг.
    1) ( инструментом) hantíeren vi ( чем-либо - mit), hándhaben (hándhabte, gehándhabt) vt; úmgehen (непр.) vi (s) (mit)

    он ло́вко ору́дует топоро́м — er hándhabt gewándt das Beil

    2) перен. ( действовать) am Werk sein vi, wírtschaften vi

    Новый русско-немецкий словарь > орудовать

См. также в других словарях:

  • Nederlands Dans Theater — est une compagnie néerlandaise de danse moderne et de danse contemporaine fondée en 1959 par Benjamin Harkarvy, Rudi van Dantzig et Hans Van Manen. Elle est basée à La Haye, au Lucent Danstheater. Sommaire 1 Histoire 2 Directeurs artistiques …   Wikipédia en Français

  • Urinstatus — Die Urinuntersuchung ist eine der ältesten Methoden, um Vorhandensein, Schwere und Verlauf von Erkrankungen von Nieren und Harnwegen zu untersuchen. In der Antike und dem Mittelalter bis weit in die frühe Neuzeit wurde die als Uroskopie oder… …   Deutsch Wikipedia

  • verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Morbus Fabry — Klassifikation nach ICD 10 E75.2 Sonstige Sphingolipidosen (inkl. Fabry (Anderson )Krankheit) …   Deutsch Wikipedia

  • Crise Du Moyen Âge Espagnol — Las Danzas de la Muerte[1] …   Wikipédia en Français

  • Crise du Moyen Age espagnol — Crise du Moyen Âge espagnol Las Danzas de la Muerte[1] …   Wikipédia en Français

  • Crise du Moyen Âge espagnol — Las Danzas de la Muerte[1] …   Wikipédia en Français

  • Crise du Moyen âge espagnol — Las Danzas de la Muerte[1] …   Wikipédia en Français

  • Crise du moyen âge espagnol — Las Danzas de la Muerte[1] …   Wikipédia en Français

  • ICE-Unglück Eschede — Unglücksstelle in Eschede Das ICE Unglück von Eschede war ein Zugunglück, das sich am 3. Juni 1998 auf der Bahnstrecke Hannover–Hamburg am Strecken Kilometer 61 in der Gemeinde Eschede (Niedersachsen) ereignete. Bei der Entgleisung des ICE 884… …   Deutsch Wikipedia

  • ICE-Unglück von Eschede — Unglücksstelle in Eschede Das ICE Unglück von Eschede war ein Zugunglück, das sich am 3. Juni 1998 auf der Bahnstrecke Hannover–Hamburg am Strecken Kilometer 61 in der Gemeinde Eschede (Niedersachsen) ereignete. Bei der Entgleisung des ICE 884… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»