-
1 anders
1.a inv другой, инойjémand ánders — кто-нибудь другой
níémand ánders — никто другой
wo ánders — где-л в другом месте
Ich hábe mir was ánders überlégt. — Я передумал.
Wer ánders? — Кто же ещё?
2. adv1) по-другому, иначеánders dénken* — мыслить иначе
ánders áússehen* — по-другому выглядеть
So und nicht ánders. — Так и никак иначе.
Früher war álles ganz ánders. — Раньше всё было совсем по-другому (лучше).
2) разг сокр от anderenfalls в противном случае, иначе -
2 besonders
осо́бенно, в осо́бенностиdas Wétter war an díesem Táge besónders schön / schlecht — в э́тот день пого́да была́ осо́бенно хоро́шая / плоха́я
besónders gut, fréundlich, warm behándeln — обраща́ться с кем-либо осо́бенно хорошо́, приве́тливо, тепло́ganz besónders — в вы́сшей сте́пени
nicht besónders — не осо́бенно, не о́чень, та́к себе
der Film war nicht besónders разг. — фильм был нева́жным [та́к себе]
über etw. (A) besónders spréchen — говори́ть о чём-либо осо́бо
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besonders
-
3 иначе
I нареч.по другому ándersКак э́то мо́жно сказа́ть ина́че? — Wie kann man das ánders ságen?
Коне́чно, мы ему́ помо́жем. Как же ина́че? — Natürlich hélfen wir ihm. Wie könnte es ánders sein!
Тепе́рь здесь всё совсе́м ина́че. — Jetzt ist hier álles ganz ánders.
ина́че говоря́ — ánders geságt
II союзЭ́то его́ люби́мое заня́тие, ина́че говоря́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, ánders geságt sein Hóbby.
а то sonstПоторопи́сь, ина́че мы опозда́ем. — Beéile dich, sonst kómmen wir zu spät.
-
4 niemand
никто́níemand besúcht mich — никто́ не навеща́ет меня́
ich besúche níemand — я никого́ не навеща́ю
ich erzählte es níemand — я э́того никому́ не рассказа́л [не расска́зывал]
er ist níemandes Freund und níemandes Feind — он ни с кем не дру́жит и не вражду́ет
es ist níemand da — (тут) никого́ нет
das weiß níemand bésser als du — э́того никто́ лу́чше тебя́ не зна́ет
níemand áußer ihm war zu Háuse — до́ма кро́ме него́ никого́ не́ было
er wóllte níemand(en) séhen — он не хоте́л никого́ ви́деть
níemand ánders als... — не кто ино́й, как...
das war níemand ánders als der Ónkel — э́то был не кто ино́й, как дя́дя
níemand ánders — никто́ ино́й
ich hábe níemand(en) ánders [níemand ánderen] — у меня́ никого́ друго́го нет
ich wárte auf níemand(en) ánderes [auf níemand ánderen] — я не жду никого́ друго́го
ich hábe mit níemand ánders [mit níemand ánderem] darüber gespróchen — я не говори́л об э́том ни с кем други́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > niemand
-
5 другой
I прилагат.1) не этот, иной ein ánderer der ándereдруго́е пла́тье — ein ánderes Kleid
не э́тот, a друго́й рома́н — nicht díeser, sóndern ein ánderer Román
други́е кни́ги — ándere Bücher
что́ нибудь друго́е — étwas ánders
кто́ нибудь друго́й — jémand ánders
Он стал совсе́м други́м челове́ком. — Er ist ein ganz ánderer Mensch gewórden.
Я приду́ в друго́й раз, в друго́е вре́мя. — Ich kómme ein ánderes Mal [ein ándermal], zu éiner ánderen Zeit.
Встре́тимся в друго́м ме́сте. — Wir tréffen uns an éinem ánderen Ort [woánders].
Э́тот дом на друго́й стороне́ у́лицы. — Díeses Haus ist auf der ánderen Stráßenseite.
Поговори́ об э́том с ке́м нибудь други́м. — Sprich mit jémand ánders darüber.
2) следующий der nächste, der fólgendeII в знач. существ.на друго́й день — am nächsten [am fólgenden] Tag
1) друго́й der ándere; друга́я die ándereОди́н чита́л, друго́й слу́шал. — Éiner las vór, der ándere hörte zú.
Ни та, ни друга́я э́того не зна́ют. — Wéder die éine noch die ándere wíssen das.
Поду́май о други́х. — Denk an die ánderen.
2) друго́е das ándereОн говори́л со мно́й об э́том и о мно́гом друго́м. — Er sprach mit mir darüber und über víeles ándere.
-
6 besonders
besónders adv1. осо́бенноdie Á ufführung war nicht besó nders разг. — постано́вка была́ нева́жная [так себе́, не ахти́]
2. осо́бо, отде́льно, специа́льно -
7 другой
1) ( иной) ándere(r)и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide
кто́-то друго́й — jémand ánders
никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)
други́е — (die) ándere(n)
оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen
ничего́ друго́го — nichts ánderes
(в) друго́й раз — ein ándermal
с друго́й стороны́ — ándererseits
в друго́м ме́сте — ánderswó
в друго́е ме́сто — ánderswohín
други́ми слова́ми вводн. сл. — mit ánderen Wórten
други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
2) ( следующий) der nächste, der fólgendeна друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge
-
8 особенно
besóndersОн мно́го путеше́ствовал, осо́бенно в мо́лодости. — Er ist viel geréist, besónders in séiner Júgend.
Сего́дня она́ осо́бенно краси́ва. — Héute ist sie besónders schön.
-
9 так
I нареч.1) таким образом, не иначе soМы э́то де́лаем так. — Wir máchen das so.
Он так и сде́лал. — Er hat das so gemácht.
По-неме́цки так не говоря́т. — Deutsch sagt man das nicht so.
Э́то, коне́чно, так, но... — Das ist zwar so, áber...
так всегда́ быва́ет. — So ist es ímmer.
Э́то не так. — Das ist nicht so. / это неправда Das stimmt nicht.
Сего́дня так хо́лодно. — Héute ist es so kalt.
Я так уста́л. — Ich bin so müde.
Он так измени́лся, что его́ не узна́ть. — Er hat sich só [dérmaßen] verändert, dass man ihn kaum noch erkénnen kann.
Она́ так же краси́ва, как и её мать. — Sie ist ébenso schön wie ihre Mútter.
Он пи́шет мне так же ча́сто, как и ра́ньше. — Er schreibt mir ébenso oft wie früher.
3) так себе́ nicht besónders (gut); в повседн. речи тж. sosó láláФильм интере́сный? - Нет, так себе́. — Ist der Film interessánt? - Nein, nicht besónders.
IIКак ты себя́ чу́вствуешь? - так себе́. — Wie fühlst du dich? - Nicht besónders (gut) [Sosó lálá].
частица also; при подчёркивании связи с предыдущим высказыванием тж. nunтак э́то ты? — Du bist es álso?
так ты пойдёшь и́ли нет? — Gehst du álso [nun] óder (gehst du) nicht?
III в составе союзовтак вы согла́сны? — Sind Sie álso [nun] éinverstanden?
1) так как da, denn, weilтак как э́тот вопро́с о́чень ва́жен, мы обсу́дим его́ уже́ сего́дня. — Da díese Fráge sehr wíchtig ist, bespréchen wir sie schon héute.
Он не мог прийти́, так как был бо́лен. — Er kónnte nicht kómmen, weil er krank war [denn er war krank].
2) так что só dassОн пришёл о́чень по́здно, так что я не смог с ним поговори́ть. — Er kam sehr spät, so dass ich mit ihm nicht mehr spréchen kónnte.
-
10 besonders
adv1) особенноganz besónders gut — в высшей степени хороший
nicht besónders interessánt — не особенно интересный
besónders héúte — особенно сегодня
2) диал особо, отдельно -
11 anders
иначе, по-другому, по-иному; другим способом (образом); в противоположном случае; это не из той оперы; это - другой коленкор* * *I bwII vnwniets ánders dan — не что иное, как.
dat is iets ánders — это что-то другое
* * *прил.общ. отличный (в зн. отличающийся), в остальном, в противном случае, иначе, обычно, другой, (iem.) кто-либо, (iem.) кто-то другой, или же, иной, по-другому, по-иному -
12 tandagnisslan
ubøjeligt substantiv1. tænders gnidsel, lyden af tænder der gnides mod hinanden -
13 najpače
beso'nders, ganz beso'nders, insbesondere -
14 naročit
(-o) beso'nder, ausdrücklich; außergewöhnlich, eigentümlich, be-to'nt; beso'nders, insbesondere, ganz beso'nders, vor allem, namentlich, hauptsächlich, zuma'l, vornehmlich -
15 иначе
-
16 особенно
besónders, insbesóndereне осо́бенно — nicht besónders
-
17 раздумать
sich (D) etw. (A) ánders überlégen, ábsehen (непр.) vi (von) ( отказаться от мысли); séine Ábsicht ändern ( изменить намерение)я разду́мал — ich hábe es mir ánders überlégt
я разду́мал уезжа́ть — ich hábe beschlóssen, nicht wégzufahren
-
18 сугубо
äußerst, höchst, besóndersсугу́бо осторо́жно — besónders vórsichtig
сугу́бо опа́сно — äußerst gefährlich
-
19 то
Iсм. тотэ́то не то — das ist es nicht
э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes
ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt
ни то ни сё — nicht dies, noch das; wéder Fisch noch Fleisch ( ни рыба ни мясо)
IIто да сё — dies und jénes
1) ( тогда) so, dann ( или не переводится)е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst
2)то... то... — bald... bald...
она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie
то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders
не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb
он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren
она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie
- то-то••не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)
не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte
а не то — sonst, ándernfalls
III усилительная частицато и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder
1) (das ist es) gerádeэ́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen
2) schonя-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt
••то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!
-
20 anders
ина́че, по-друго́муánders dénken, spréchen, áussehen — ду́мать, говори́ть, вы́глядеть по-друго́му
er ist ganz ánders gewórden — он стал совсе́м други́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > anders
См. также в других словарях:
woanders — wo|ạn|ders; ich werde ihn woạnders suchen, aber wo ạnders (wo sonst) als hier sollte ich ihn suchen? … Die deutsche Rechtschreibung
IANDS — stands for the International Association for Near Death Studies, Inc, is an organization for studying and disseminating information on the phenomena of the near death experience (NDE). IANDS was founded in Connecticut (United States) in 1978 in… … Wikipedia
Auswanderung — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Lakeport–Alton Bay — Lakeport NH–Alton Bay NH, Stand 1999[1][2] Gesellschaft: zuletzt BM Streckenlänge: 27,49 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Gleise: 1 … Deutsch Wikipedia
anders — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; verschieden; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; differenzierend; voneinander abweichend; alterna … Universal-Lexikon
sonders — sọn|ders 〈Adv.〉 → samt * * * sọn|ders: in der Verbindung samt und s. (↑ 2samt). * * * Sọnders, Stadt in Italien, Sondrio. * * * sọn|ders: ↑samt (II) … Universal-Lexikon
Donders — Dọnders, Frans Cornelis, niederländischer Physiologe, * Tilburg 27. 5. 1818, ✝ Utrecht 24. 3. 1889; wurde 1847 Professor in Utrecht, zunächst als Ophthalmologe (bis 1862), dann als Physiologe. Seine wissenschaftliche Tätigkeit erstreckte sich… … Universal-Lexikon
Enders — Ẹnders [englisch endəz], John Franklin, amerikanischer Bakteriologe, * West Hartford (Conneticut) 10. 2. 1897, ✝ Waterford (Conneticut) 8. 9. 1985; Professor für Virusforschung an der Harvard University; erhielt 1954 mit F. C. Robbins und T. H … Universal-Lexikon
Liman von Sanders — Liman von Sạnders, Otto (geadelt 1913), preußischer General und türkischer Marschall (seit 1914), * Stolp 17. 2. 1855, ✝ München 22. 8. 1929; wurde 1913 Chef der deutschen Militärmission in der Türkei und reorganisierte das osmanische Heer;… … Universal-Lexikon
Nylanders Reagenz — Nylạnders Reagẹnz, von dem schwedischen Chemiker Claes Wilhelm Gabriel Nylander (* 1835, ✝ 1907) entwickelte Lösung von 2 g basischem Wismutnitrat und 4 g Seignettesalz in 100 g 8 %iger Natronlauge; eignet sich zum Nachweis von Glucose. Bei… … Universal-Lexikon
Sanders-Brahms — Sạnders Brahms, Helma, Filmregisseurin, * Emden 20. 11. 1940; Vertreterin des realistisch sozialkritischen Films; drehte neben Dokumentar auch Spielfilme. Filme: Die letzten Tage von Gomorrha (1973); Unter dem Pflaster ist der Strand (1974); … Universal-Lexikon