Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

nden+sein

  • 1 verbunden

    verbúnden adj свързан (с нещо, с някого); Falsch verbunden sein Грешно съм свързан по телефона; Jmdn. in Liebe verbunden sein Обичам някого; geh Jmdm. sehr verbunden sein Много съм задължен някому.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbunden

  • 2 bewenden

    bewénden unr.V. hb itr.V. in: es bei/mit etw. (Dat) bewenden lassen задоволявам се, ограничавам се с нещо, спирам донякъде; es bei einer leichten Strafe bewenden lassen ограничавам се с лека присъда; damit soll es sein Bewenden haben с това нека въпросът приключи.
    * * *
    tr: wir lassen es dabei, damit = задоволяваме се с нщ, оставяме го, както е; dabei hat es sein Bewenden работата си остава така, приключва се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewenden

  • 3 vorhanden

    vorhánden adj наличен; vorhanden sein налице съм, съществувам.
    * * *
    a наличен; =sein налице съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorhanden

  • 4 bekunden

    bekúnden sw.V. hb tr.V. 1. geh проявявам, показвам (интерес, готовност), засвидетелствам (симпатия, почит и др.); 2. Jur давам показания, свидетелствам; jmdm. sein Mitleid bekunden засвидетелствам пред някого съчувствието си.
    * * *
    tr проявявам, показвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bekunden

  • 5 verbinden

    verbínden unr.V. hb tr.V. 1. свързвам; съединявам; 2. съчетавам; 3. свързвам; 4. превързвам; den verletzten Arm verbinden превързвам наранената ръка; sie sind leider falsch verbunden за съжаление сте свързан погрешно; was verbindet dich mit dieser Stadt? какво те свързва с този град?; das ist mit hohen Kosten verbunden това е свързано с големи разходи.
    * * *
    * tr 1. свързвам; 2. превързвам; 3. съветвам; 4. e-m =bunden sein задължен, благодарен съм нкм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbinden

  • 6 verblenden

    verblénden sw.V. hb tr.V. 1. заслепява (омраза, бърз успех); 2. Arch облицовам; Vom Ruhm geblendet sein Заслепен съм от славата.
    * * *
    tr 1. заслепявам; 2. облицовам; 3. замаскирам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verblenden

  • 7 gebunden

    gebúnden adj обвързан с, свързан с (an etw. (Akk) нещо), зависещ от нещо; Er ist an sein Geschäft gebunden обвързан е с магазина си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gebunden

См. также в других словарях:

  • wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet …   Universal-Lexikon

  • Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden …   Universal-Lexikon

  • Haran — (hebr.: הרן) ist laut der Bibel der Name eines jüngeren Bruders von Abraham, des Stammvaters Israels. Er wird in der Genealogie Noas erstmals in Gen 11,26 EU erwähnt. Sein Vater hieß demnach Terach, sein zweitälterer Bruder war Nahor. Haran war… …   Deutsch Wikipedia

  • Millî Görüş — (häufig auch Milli Görüş geschrieben; deutsch Nationale Sicht) ist eine länderübergreifend aktive islamische Bewegung, deren wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische… …   Deutsch Wikipedia

  • IGMG — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • IGMG-Jugendverband — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • IGMG Deutschland — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • Institut für Internationale Pädagogik und Didaktik — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • Islamische Föderation Bremen — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • Islamische Gemeinschaft Milli Görüs — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

  • Islamische Gemeinschaft Milli Görüş — Milli Görüş (häufig auch Millî Görüş geschrieben) ist eine transnationale islamische Bewegung, dessen wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische Gemeinschaft Milli Görüş sind …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»