Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

nden+die+sp

  • 1 winden

    wínden (wand, gewunden) unr.V. hb tr.V. 1. вия, увивам (zu etw. (Dat) в нещо); 2. увивам, омотавам (um etw. (Akk) около нещо); 3. изтръгвам (предмет от нечии ръце); sich winden 1. вия се, увивам се (um etw. (Akk) около нещо); 2. вия се, криволича (път, река); 3. превивам се (от болка и др.); Zweige und Blumen zu Girlanden winden свивам клончета и цветя на гирлянди; jmdm. die Waffe aus der Hand winden изтръгвам някому оръжието от ръката; die Bohnen winden sich um die Stangen бобовете се увиват по коловете; sich vor Schmerzen winden превивам се от болки.
    * * *
    * I. (a, u) tr 1. сия, увивам; e-m etw alls den Hдnden = издърпвам от ръцете на нкг; e-e gewundene Еrklдrung замотано обяснение; 2. вдигам с макара; r (vor D) превивам се (от). II. unp лит вее, духа вятър; itr лов души, подушва (дивеч).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > winden

  • 2 binden

    bínden (band, gebunden) unr.V. hb tr.V. 1. връзвам, завързвам (an etw. (Akk) за, към нещо); (um etw. (Akk) около нещо); (zu etw. (Dat) в нещо); 2. подвързвам (книга); 3. сгъстявам (ядене); стягам (цимент); sich binden обвързвам се (an etw. (Akk) с нещо); itr.V. слепва се, стяга се; ein Tuch um den Kopf binden завързвам кърпа на главата си; einen Kranz binden вия венец; einem Kind die Schuhe binden връзвам обувките на дете; die Suppe mit Mehl binden сгъстявам супата с брашно.
    * * *
    * (а, и) tr 1. връзвам., das Pferd an den Baum, Blumen zu e-m StrauЯ връзвам коня о дървото, цветя на букет; =de Zusage обвързващо обещание; gebundene Rede отмерена реч, стихове; 2. подвързвам; 3. e-e SoЯe = сгъстявам сос (с брашно, яйца); 4. Leim bindet gut лепилото държи, лепи добре; r обвързвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > binden

  • 3 branden

    bránden sw.V. hb itr.V. разбива се (an etw. (Akk)/gegen etw. (Akk) в нещо) (за вълни, море); бушува; die Wellen branden gegen die Felsen вълните се разбиват в скалите; brandender Beifall гръмки, нестихващи аплодисменти.
    * * *
    itr разбива се о брега (вълна).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > branden

  • 4 abhanden

    abhánden adv meist in: abhanden kommen загубвам се; die Brille ist mir abhanden gekommen загубили са ми се очилата.
    * * *
    av: = kommen загубва се, пропада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abhanden

  • 5 befinden

    befínden unr.V. hb tr.V. 1. geh намирам, смятам (нещо за правилно и др.); 2. решавам, преценявам; sich befinden 1. намирам се, пребивавам, съм; 2. чувствам се, намирам се в определено състояние; der Gutachter befand die Unterschrift für echt експертът призна подписа за автентичен.
    * * *
    das здравословно състояние; 2 apx мнение, преценка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befinden

  • 6 erfinden

    erfínden unr.V. hb tr.V. 1. изнамирам, изобретявам, създавам; 2. измислям, съчинявам, фабрикувам; ein neues Verfahren, eine Maschine erfinden откривам, изнамирам нов метод, машина; die Gestalten des Romans sind frei erfunden образите в романа са плод на фантазията (измислени).
    * * *
    * изнамирам, изобретявам, измислям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erfinden

  • 7 spenden

    spénden sw.V. hb tr.V. дарявам, давам (нещо за пострадалите и др.); wir spendeten für die Erdbebenopfer направихме дарение за пострадалите от земетресението; Blut spenden давам кръв; der Nussbaum spendet im Sommer viel Schatten през лятото орехът прави (хвърля) голяма сянка; (jmdm.) ein Lob spenden хваля някого.
    * * *
    tr даря, подарявам; раздавам щедро.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spenden

  • 8 verschwinden

    verschwínden unr.V. sn itr.V. 1. изчезвам; 2. губя се, изгубвам се; die Autos verschwanden im Tunnel леките коли се изгубиха (изчезнаха) в тунела; wie vom Erdboden verschwunden като потънал в земята; verschwindend klein съвсем малък, незначителен; umg verschwinde! махай се!
    * * *
    * itr s изчезвам; гов =schwinde! излез! махай се! =schwindend wenig извънредно малко;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschwinden

  • 9 entzünden

    entzǘnden sw.V. hb tr.V. geh запалвам; разпалвам; sich entzünden 1. запалвам се, разпалвам се; 2. Med възпалявам се; geh eine Fakel entzünden запалвам факла; übertr eine Leidenschaft entzünden разпалвам страст; die Wunde hat sich entzündet раната се възпали.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entzünden

  • 10 überrunden

    überrúnden sw.V. hb tr.V. 1. Sp изпреварвам (с една обиколка; с един рунд); 2. (внезапно) изпреварвам, надминавам (по успех); die Mitschüler überrunden изпреварвам съучениците си по успех.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überrunden

См. также в других словарях:

  • Вилькомм — (Эрнст Адольф Willkomm) немецкий романист; род. в 1810 г. Еще будучи студентом, он написал трагедию Bernhard, Gerzog von Weimar (1832), за которой вскоре последовали трилогия Erich XIV и Das Buch der Küsse . В 1837 39 гг. вместе с Александром… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Skanden — Skandinavisches Gebirge * * * Skạnden,   die Skandinavische Halbinsel durchziehendes Gebirge, Skandinavien …   Universal-Lexikon

  • Naheweinstraße — Die Naheweinstraße ist neben der Deutschen Alleenstraße, der Deutschen Edelsteinstraße sowie der Hunsrück Schiefer und Burgenstraße eine von vier touristischen Straßen, welche die rheinland pfälzische Region Naheland erschließen. Weiterhin ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Kühnle, Kopp & Kausch — Die Kühnle, Kopp Kausch AG (AG KK K) ist ein deutsches Unternehmen des Maschinenbaus mit Sitz in Frankenthal, Pfalz. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Kennzahlen 3 Einzelnachweise 4 Weblinks // …   Deutsch Wikipedia

  • Türkische Rachebrigade — Die Türkische Rachebrigade (türkisch Türk İntikam Tugayı, TİT) ist eine paramilitärische ultra nationalistische Organisation in der Türkei. Sie übernahm mehrfach die Verantwortung für Anschläge auf kurdische Zivilisten, politische Morde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kühnle, Kopp & Kausch — Die Kühnle, Kopp Kausch AG (AG KK K) war ein deutsches Unternehmen des Maschinenbaus mit Sitz in Frankenthal (Pfalz). Das Unternehmen wurde von Siemens übernommen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Kennzahlen 3 Einzelnachweise 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Hannoversch Münden — I Hannoversch Mụ̈nden,   bis 31. 12. 1990 Mụ̈nden, Stadt im Landkreis Göttingen, Niedersachsen, 123 m über dem Meeresspiegel, am Zusammenfluss von Werra und Fulda zur Weser, zwischen Reinhards , Bramwald und Kaufunger Wald, 28 100 …   Universal-Lexikon

  • Gemünden — Gemụ̈nden,   Name von geographischen Objekten:    1) Gemụ̈nden am Main, Stadt im Landkreis Main Spessart, Bayern, an der Mündung von Fränkisch Saale und Sinn in den Main, 160 m über dem Meeresspiegel, am Ostrand des Spessarts, 11 900 Einwohner;… …   Universal-Lexikon

  • wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet …   Universal-Lexikon

  • Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden …   Universal-Lexikon

  • Graubünden — Grau|bụ̈n|den; s: Schweizer Kanton. * * * Graubụ̈nden,   Bụ̈nden, italienisch Grigioni [ dʒoːni], bündnerromanisch Grischụn, französisch Grisons [ zɔ̃], mit 7 105 km2 der größte Kanton der Schweiz, (1999) 186 000 Einwohner; Hauptstadt ist Chur.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»