-
1 naviguer
vnaviguer dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
-
2 naviguer
vi1) плавать, плыть ( на судне); лететь ( на самолёте)en état de naviguer — пригодный к плаванию••savoir naviguer, naviguer entre les écueils — умело управлять своими делами; лавировать, избегать опасностей2) управлять (судном, самолётом)3) идти, плыть ( о судне)4) разг. разъезжать, много ездить, путешествовать; сновать -
3 naviguer
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»,1. плыть ◄-ву, -ёт, -ла► ipf. déterm., пла́вать ipf. indét., идти́* ipf. déterm. <ходи́ть ◄-'дит-► ipf. indét.> в пла́вание;ce bateau a beaucoup navigué — э́то су́дно бы́ло до́лго в пла́вании; naviguer à la voile (sous pavillon anglais) — плыть <пла́вать, идти́, ходи́ть> под па́русами (под англи́йским фла́гом)ce marin a beaucoup navigué — э́тот моря́к ∫ мно́го пла́вал <мно́го раз ходи́л в пла́вание>;
2. (diriger) вести́* ipf. самолёт;║ savoir naviguer — уме́ть ipf. лави́роватьle pilote navigue à 5000 mètres d'altitude — пило́т ведёт самолёт на высоте́ [в] пять ты́сяч ме́тров
-
4 naviguer
гл.1) общ. плыть (на судне), плыть (о судне), лететь (на самолёте), идти, плавать, управлять (судном, самолётом)2) разг. много ездить, путешествовать, сновать, разъезжать3) Интернет. перемещаться (по веб-сайту) -
5 naviguer à la part
(naviguer [или être] à la part)Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer à la part
-
6 naviguer au plus près
мор.плыть точно по ветру, держать курс точно по ветруDictionnaire français-russe des idiomes > naviguer au plus près
-
7 naviguer dans la crasse
мор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer dans la crasse
-
8 naviguer dans les terres
мор.плыть там, где, судя по карте, должна быть сушаDictionnaire français-russe des idiomes > naviguer dans les terres
-
9 naviguer de conserve
Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer de conserve
-
10 naviguer terre à terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer terre à terre
-
11 naviguer au compas
гл.общ. плыть по компасуФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer au compas
-
12 naviguer au près
гл.мор. идти (в) бейдевинд -
13 naviguer dans les eaux de
Французско-русский универсальный словарь > naviguer dans les eaux de
-
14 naviguer de conserve
гл.мор. идти одним курсомФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer de conserve
-
15 naviguer en ligne de file
гл.общ. идти в кильватереФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer en ligne de file
-
16 naviguer près du vent
гл.мор. идти (в) бейдевиндФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer près du vent
-
17 naviguer à contre-courant
гл.общ. плыть против теченияФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer à contre-courant
-
18 naviguer à la bouline
гл.общ. идти бейдевиндФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer à la bouline
-
19 naviguer à la part
Французско-русский универсальный словарь > naviguer à la part
-
20 naviguer à la sonde
гл.мор. идти по лотуФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer à la sonde
См. также в других словарях:
naviguer — [ navige ] v. intr. <conjug. : 1> • 1392; lat. navigare 1 ♦ Se déplacer sur l eau, en parlant des navires et de leurs passagers. ⇒ voguer. Navire en état de naviguer; qui navigue sous pavillon panaméen. 2 ♦ Voyager sur un navire, en tant… … Encyclopédie Universelle
naviguer — (na vi ghé), je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez, v. n. 1° Aller sur mer ou sur les grandes rivières. • Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l on y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAVIGUER — v. n. Aller sur mer ou sur les grandes rivières. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Après qu ils eurent longtemps navigué. NAVIGUER, se dit aussi en parlant De la manoeuvre qu un pilote fait faire à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAVIGUER — v. intr. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans. NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naviguer — v.i. Se déplacer fréquemment : En vacances, on va naviguer entre Nice et Marseille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Naviguer à couple — ● Naviguer à couple pour deux bâtiments, naviguer côte à côte et amarrés entre eux … Encyclopédie Universelle
Naviguer à la part — ● Naviguer à la part en parlant d un pêcheur, être rémunéré, sur un bateau, au prorata du prix obtenu du poisson débarqué … Encyclopédie Universelle
naviguer — ● vi. Se déplacer à la recherche d informations dans une base de données. En général, c est au petit bonheur la chance, en suivant des liens hypertextes. On a proposé fureter comme remplaçant … Dictionnaire d'informatique francophone
naviguer — vi. ; voyager, rôder, se déplacer : NAVIGÂ (Aix, Albanais, Houches, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
naviguer — v. Emprunter (un cours d eau) … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière — ● Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière naviguer avec le vent en poupe … Encyclopédie Universelle