Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

natür

  • 1 indole

    indole
    indole ['indole]
      sostantivo Feminin
    Wesen neutro, Natur Feminin; (carattere) Charakter Maskulin; per indole von Natur aus

    Dizionario italiano-tedesco > indole

  • 2 vero

    vero
    vero ['ve:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden
     2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen
    ————————
    vero
    vero , -a
      aggettivo
     1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?
     2 (genuino) echt
     3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich
     4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

    Dizionario italiano-tedesco > vero

  • 3 carattere

    carattere
    carattere [ka'rattere]
      sostantivo Maskulin
     1 (indole) Charakter Maskulin; (natura) Natur Feminin, Wesen neutro; un uomo di carattere ein Mann mit Charakter; mancare di carattere charakterlos sein
     2 (caratteristica) Merkmal neutro, Kennzeichen neutro
     3 stampa, tipografia Type Feminin, Letter Feminin; carattere corsivo Kursivschrift Feminin; carattere grassetto halbfette Schrift; carattere-i a stampatello Druckbuchstaben Maskulin plurale
     4 (di scrittura) Schriftzeichen neutro, Buchstabe Maskulin
     5  informatica Zeichen neutro; mappa dei carattere-i Zeichensatz Maskulin; stringa di carattere-i Zeichenkette Feminin
     6  biologia (Erb)faktor Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > carattere

  • 4 connaturare

    connaturare
    connaturare [konnatu'ra:re]
     I verbo transitivo
    (sich dativo) zur eigenen Natur machen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi in Fleisch und Blut übergehen

    Dizionario italiano-tedesco > connaturare

  • 5 contro

    contro
    contro ['kontro]
     I preposizione
    gegen +accusativo entgegen +dativo; sparare contro qualcuno auf jemanden schießen; votareessere contro dagegen stimmensein; dare contro Kontra geben; contro natura wider die Natur, naturwidrig; contro assegnoricevutapagamento gegen ScheckQuittungZahlung
     II avverbio
    dagegen; contro di metelei gegen michdichsie
     III <-> sostantivo Maskulin
    il pro ed il contro Pro und Kontra

    Dizionario italiano-tedesco > contro

  • 6 contro natura

    contro natura
    naturwidrig
    ————————
    contro natura
    wider die Natur, naturwidrig

    Dizionario italiano-tedesco > contro natura

  • 7 disegnare/dipingere dal vero

    disegnaredipingere dal vero

  • 8 madre

    madre1
    madre1 ['ma:dre]
      sostantivo Feminin
     1 (genitrice) Mutter Feminin; madre natura Mutter Feminin Natur
     2 (di animali) Muttertier neutro, Mutter Feminin
     3  religione Schwester Feminin; madre superiora (Schwester) Oberin Feminin
    ————————
    madre2
    madre2 < inv>
      aggettivo
     1 (che ha figli) Mutter-; ragazza madre unverheiratete Mutter
     2 (principale) Leit-, Haupt-

    Dizionario italiano-tedesco > madre

  • 9 madre natura

    madre natura

  • 10 natura

    natura
    natura [na'tu:ra]
      sostantivo Feminin
    Natur Feminin; (indole) Wesen neutro, Anlage Feminin; natura morta Stillleben neutro; contro natura naturwidrig

    Dizionario italiano-tedesco > natura

  • 11 naturalista

    naturalista
    naturalista [natura'lista] <-i maschile, -e femminile >
     I aggettivo
    Natur-; medico naturalista Heilpraktiker Maskulin
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1  scienza Naturforscher(in) Maskulin(Feminin)
     2  letteratura Naturalist(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > naturalista

  • 12 naturalmente

    naturalmente
    naturalmente [natural'mente]
      avverbio
     1 (di, per natura) von Natur (aus)
     2 figurato selbstverständlich

    Dizionario italiano-tedesco > naturalmente

  • 13 non c'è un filo di verde

    non c'è un filo di verde

  • 14 pellaccia

    pellaccia
    pellaccia [pel'latt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
    (familiare: persona astuta) durchtriebener Mensch Maskulin; (persona resistente) zähe Natur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pellaccia

  • 15 per indole

    per indole

  • 16 scienziato

    scienziato
    scienziato , -a [∫εn'tsia:to]
      sostantivo maschile, femminile
    (Natur)wissenschaftler(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > scienziato

  • 17 umanità

    umanità
    umanità [umani'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (natura umana) menschliche Natur, Menschsein neutro
     2 (sentimento) Menschlichkeit Feminin, Humanität Feminin
     3 (genere umano) Menschheit Feminin, Menschengeschlecht neutropoetico, letterario

    Dizionario italiano-tedesco > umanità

  • 18 verde

    verde
    verde ['verde]
     I aggettivo
    grün; figurato anche jung, unreif; verde chiaro hellgrün; verde scuro dunkelgrün; verde oliva olivgrün; verde pisello erbsengrün; ero verde 0130-Nummer Feminin; zona verde Grünanlage Feminin; l'età verde, gli anni verde-i die jungen Jahre neutro plurale
     II sostantivo Maskulin
     1 (colore) Grün neutro; essere [oder ridursi] al verde familiare figurato blank sein; passare col verde bei Grün über die Ampel gehen
     2 (zona, parte verde) Grün neutro, Grüne(s) neutro; una zona ricca di verde eine Gegend mit viel Grün; non c'è un filo di verde es gibt kein bisschen Natur
     III sostantivo Maskulin Feminin
    politica Grüne(r) Feminin(Maskulin); il partito dei verde-i die grüne Partei

    Dizionario italiano-tedesco > verde

  • 19 verzura

    verzura
    verzura [ver'dzu:ra]
      sostantivo Feminin
    poetico, letterario Grün neutro, Natur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > verzura

  • 20 Omelette al naturale

    • Omelett natur

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Omelette al naturale

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Natur — wiederholt ewig in weiterer Ausdehnung denselben Gedanken. Darum ist der Tropfen ein Bild des Meeres. «Friedrich Hebbel» Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner. «Oskar Kokoschka [1886 1980]; österr. Maler und… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • natur — natúr adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  NATÚR adj. invar. În gastronomie, în stare naturală sau asemănător acesteia; în expr. se consumă natur = în stare crudă, neprelucrat; omletă natur = omletă simplă, fără …   Dicționar Român

  • Natur — »das ohne fremdes Zutun Gewordene, Gewachsene; die Schöpfung, die Welt«, häufig übertragen gebraucht im Sinne von »Wesen, Art; Anlage, Charakter«: Das Substantiv (mhd. natūre, ahd. natūra) ist aus lat. natura »das Hervorbringen; die Geburt;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Natur — Natur, Alles was ist, der Inbegriff aller sinnlichen Erscheinungen, ihrer Kräfte und Wirkungen; jede Eigenheit an dem Wahrnehmbaren, so weit sie sich offenbart; Natur: die Allmutter, aus deren Brüsten ewig frisches Leben quillt, die Ernährerin… …   Damen Conversations Lexikon

  • Natur — (v. lat. Natura), bezeichnet bald die den Dingen u. Erscheinungen angehörigen, nicht von außen an sie gebrachte Eigenthümlichkeit, bald den Inbegriff alles dessen, was überhaupt da ist u. nach eigenen inwohnenden Gesetzen ist u. wirkt. In der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Natur — may refer to: Natur, Ardabil, Iran Natur, Golan Heights This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the …   Wikipedia

  • Natur — Sf std. (9. Jh.), mhd. natūre, ahd. natūra Entlehnung. Ist entlehnt aus l. nātūra, eigentlich Geburt , zu l. nāscī (nātus sum) geboren werden . Adjektiv: natürlich.    Ebenso nndl. natuur, ne. nature, nfrz. nature, nschw. natur, nisl. náttúra.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Natur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wildnis Bsp.: • Die Natur ist im Frühling am schönsten. • Ich möchte den Naturfilm sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Natūr — (lat. natura, von nasci, »entstehen«), die uns umgebende Welt in ihren gesetzmäßigen Veränderungen und mit ihrem gesamten Inhalt, namentlich so weit sie dem Einfluß der Menschen noch unverändert gegenübersteht, daher auch im Gegensatz zur Kultur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Natur — (lat. natura, von nasci, entstehen, werden), in weitester Bedeutung gleichbedeutend mit Welt, der Schöpfung Gottes; in engerer Bedeutung die äußere, von dem Menschen wahrgenommene Welt mit den Kräften, die in der Materie wirken, wobei der Mensch… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Natur- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • natürlich Bsp.: • Sie ist naturblond …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»