-
1 безыскусственно
naturellement, simplement -
2 безыскусственно
naturellement, simplement -
3 естественно
1) нареч. naturellementона́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance
2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti
* * *adv1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment2) obs. naïvement -
4 естественным путём
adj1) gener. naturellement (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales ou végétales.)2) med. par voie naturelle -
5 натурально
1) нареч. naturellementполучи́лось о́чень натура́льно — ça a fait très naturel
2) вводн. сл. уст. certainement* * *adv1) gener. naturellement2) obs. naïvement -
6 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
7 естественно присутствующий
естественно присутствующий
Говорится о компоненте экосистемы или выборке из природной популяции, не изменённой искусственными способами (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > естественно присутствующий
-
8 ДА
I( утвердительный ответ) ouiII( пусть) que обычно опускаетсяIII союз1) ( соединительный) et2) ( противительный) maisхотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps
* * *I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos. -
9 бетон естественной пластичности
Dictionnaire russe-français universel > бетон естественной пластичности
-
10 виться от природы
vgener. friser naturellement -
11 да
I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos.1) gener. d'accord, ma foi oui, mais si!, qu (...), si fait, oc (в провансальском языке), que (qu') (...), parfaitement, partie, tout à fait2) colloq. absolument, tu paries!, vous parlez!, ouais, parce que (âåäü)3) obs. oui-da, oïl4) jarg. wech, wesh5) simpl. voui6) argo. gi, gigo, gy, jy -
12 естественно присутствующий
advphytophathol. présent naturellementDictionnaire russe-français universel > естественно присутствующий
-
13 естественный
1) ( относящийся к природе) naturelесте́ственные нау́ки — sciences naturelles
есте́ственные бога́тства — ressources ( или richesses) naturelles
2) (природный, натуральный)есте́ственная смерть — mort naturelle
есте́ственный отбо́р биол. — sélection f
3) ( нормальный) naturelесте́ственный путь разви́тия — voie naturelle du développement
есте́ственным о́бразом — naturellement
э́то есте́ственно — c'est tout naturel
* * *adj1) gener. natif, naturel, simple, naïf, nature2) colloq. logique -
14 закрытый для посещения
conj.gener. interdit à la fréquentation (En activité, les dépôts de munitions sont naturellement interdits à la fréquentation du public.)Dictionnaire russe-français universel > закрытый для посещения
-
15 играть легко
vgener. jouer naturellement -
16 играть непринуждённо
vgener. jouer naturellementDictionnaire russe-français universel > играть непринуждённо
-
17 конечно
1) вводн. сл. il est vrai que, sans douteэ́то, коне́чно, справедли́во, одна́ко... — c'est juste, mais...
2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûrконе́чно нет! — bien sûr que non!
* * *part.1) gener. absolument, bien sûr, certainement, certes, décemment, il est certain, il n'est pas douteux que, je veux bien (que + subj), ma foi oui, nul doute que(...), pour sûr, putain non, putain oui, s'entend, sûrement, assurément, naturellement, évidemment2) colloq. (il n'y à) pas de problème (в ответной реплике), comme de juste, ouais, pas question, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, tu parles, (в знач. наречия) sûr, cette idée!, quelle idée!3) obs. oui-da, (выражает усиление, подчёркивание) pardi, (выражает усиление, подчёркивание) pardieu4) simpl. nature5) belg. non fait -
18 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
19 логически
advgener. naturellement, logiquement -
20 неизбежно
* * *adv1) gener. fatalement, forcément, inexorablement (La rouille qui se forme provoque inexorablement l'éclatement du béton.), infailliblement, inéluctablement, inévitablement, naturellement, nécessairement2) colloq. mathématiquement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naturellement — [ natyrɛlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de naturel 1 ♦ Conformément aux lois naturelles, de par la nature d une chose, d un être. « une forêt de grands cheveux noirs, naturellement bouclés » (Rousseau). 2 ♦ Par un enchaînement logique ou naturel. « que tout… … Encyclopédie Universelle
naturellement — Naturellement. adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une proprieté naturelle. Chaque chose se porte naturellement vers son centre. tout retourne naturellement à son principe. tous les animaux aiment naturellement la conservation de… … Dictionnaire de l'Académie française
naturellement — Naturellement, Natura, ablatiuus, Sponte naturae, Naturaliter. Tous ont naturellement ou de nature ce desir et convoitise, Ille appetitus a natura ingeneratus omnibus … Thresor de la langue françoyse
naturellement — (na tu rè le man) adv. 1° Par une propriété naturelle. Le lièvre est naturellement timide. • L esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement, PASC. Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.. • Comme une source envoie ses eaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tout retourne naturellement à son principe. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur, naturellement indulgent. Le lièvre est naturellement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naturellement — Nature Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence) , l origine et le devenir d une chose… … Wikipédia en Français
naturellement — naturel фр. [натюрэ/ль] naturellement [натюрэльма/н] естественно, просто … Словарь иностранных музыкальных терминов
naturellement — adv., de façon naturelle : naturèlamê (Albanais.001) / in (Chambéry, Villards Thônes). A1) sans apprêt, préparé ou servi seul, au naturel, nature : dinse <ainsi>. A2) évidemment : bincho <bien sûr> (001). A3) le plus naturellement du… … Dictionnaire Français-Savoyard
Climatisation à l'eau naturellement froide — Schéma d un système à boucle ouverte Schéma d un système à boucle fermé … Wikipédia en Français
Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux — ● Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux vin n ayant été l objet d aucune addition d alcool, mais dont la fermentation n a pas transformé tout le sucre en alcool … Encyclopédie Universelle