Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

naturalmente

  • 1 naturalmente

    adv.
    1 naturally (por naturaleza).
    2 of course (por supuesto).
    intj.
    serve yourself, please do, that I will, yes indeed.
    * * *
    1 naturally
    1 naturally!, of course!
    ■ sí, naturalmente yes, of course!
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV
    1) (=de modo natural) in a natural way
    2) (=por supuesto)

    ¡naturalmente! — naturally!, of course!

    * * *
    = naturally, not unnaturally, understandably.
    Ex. Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.
    Ex. Not unnaturally they snipe back by loading onto the symbol of their failure -- books -- all the things they resent.
    Ex. Students are understandably bored with learning on-line catalgue use when the focus is on the technicalities of the catalogue itself.
    * * *
    = naturally, not unnaturally, understandably.

    Ex: Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.

    Ex: Not unnaturally they snipe back by loading onto the symbol of their failure -- books -- all the things they resent.
    Ex: Students are understandably bored with learning on-line catalgue use when the focus is on the technicalities of the catalogue itself.

    * * *
    1 (de modo natural) naturally
    es una persona naturalmente alegre he is a naturally happy person, he is happy by nature
    2 ( indep) of course, naturally
    ¿tú crees que aceptará mi proposición? — ¡naturalmente! do you think she'll accept my proposal? — of course o naturally
    * * *

    naturalmente adverbio naturally
    ¡naturalmente!, of course!
    ' naturalmente' also found in these entries:
    English:
    course
    - naturally
    * * *
    1. [por naturaleza] naturally;
    una persona naturalmente calmada a naturally calm person, a person who is calm by nature
    2. [por supuesto] of course;
    ¿me podrías ayudar? – ¡naturalmente! could you help me? – of course!;
    ¿te gusta? – naturalmente que sí do you like it? – of course I do!
    * * *
    adv naturally
    * * *
    1) : naturally, inherently
    2) : of course
    * * *
    naturalmente adv naturally

    Spanish-English dictionary > naturalmente

  • 2 naturalmente

    natural'mente
    adv
    natürlich, von Natur aus
    naturalmente
    natürlich, selbstverständlich

    Diccionario Español-Alemán > naturalmente

  • 3 naturalmente

    adv
    1) есте́ственно; есте́ственным о́бразом; закономе́рно
    2) от приро́ды; по нату́ре

    ella es naturalmente irritable — у неё вспы́льчивый хара́ктер

    3) ( вести себя) есте́ственно; непринуждённо; про́сто
    4)

    ¡naturalmente! — [ ответная реплика] коне́чно!; есте́ственно!; разуме́ется!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > naturalmente

  • 4 naturalmente

    adv 1) естествено; 2) леко, просто; Ўnaturalmente! разбира се! естествено!

    Diccionario español-búlgaro > naturalmente

  • 5 naturalmente

    adv
    1) естественно, натурально
    2) непринуждённо, просто, без стеснения
    3) конечно, естественно, разумеется

    БИРС > naturalmente

  • 6 naturalmente

    нареч.
    1) общ. натурально, просто, разумеется, естественно, легко
    2) прост. факт

    Испанско-русский универсальный словарь > naturalmente

  • 7 ¡naturalmente!

    нареч.

    Испанско-русский универсальный словарь > ¡naturalmente!

  • 8 naturalmente

    • naturalize
    • naturalness
    • please do
    • that I am
    • that indicates absence
    • yeoman's job
    • yes it is

    Diccionario Técnico Español-Inglés > naturalmente

  • 9 naturalmente

    adv
    1) естественно, натурально
    2) непринуждённо, просто, без стеснения
    3) конечно, естественно, разумеется

    Universal diccionario español-ruso > naturalmente

  • 10 fácil y naturalmente

    • as a duck takes to water
    • easily and naturally

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fácil y naturalmente

  • 11 impermeabilizado naturalmente

    • přírodně impregnovaný

    Diccionario español-checo > impermeabilizado naturalmente

  • 12 Inclinado estar o inclinarse naturalmente a algo bueno o malo

    Ch'akhawaña vel ch'aykawaña vel wayutata kankaña jiwakataña, antikataña, jaxsukataña, kutikataña, ichutata, lip'itakankaña.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Inclinado estar o inclinarse naturalmente a algo bueno o malo

  • 13 Negro naturalmente no teñido

    Llanqu, larama llanqu. Y conviene también a los negros y por afrenta se llaman así los indios unos a otros.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Negro naturalmente no teñido

  • 14 естественно

    1) нареч. naturalmente
    2) вводн. сл. es natural

    БИРС > естественно

  • 15 натурально

    нареч.
    1) naturalmente, con naturalidad; ciertamente
    2) вводн. сл. уст. es natural; es cierto

    БИРС > натурально

  • 16 понятный

    прил.
    comprensible, inteligible; claro ( ясный)
    э́то поня́тно — esto es comprensible, eso está claro; eso es natural ( естественно)
    ••
    поня́тное де́ло вводн. сл. разг. — naturalmente, por cierto

    БИРС > понятный

  • 17 разумеется

    вводн. сл.
    sin duda, claro está, naturalmente, desde luego
    само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

    БИРС > разумеется

  • 18 факт

    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)
    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno
    истори́ческий факт — hecho histórico
    го́лые факты — los hechos solos
    доказа́ть на фактах — probar con los hechos
    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho
    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado
    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos
    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos
    опира́ться на факты — basarse en los hechos
    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos
    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...
    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos
    ••
    факт остается фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...
    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad
    факт (тот), что... — el hecho es que...

    БИРС > факт

  • 19 я

    мест. личн.
    1) (меня́, мне, мной, мно́ю, обо мне́) yo
    э́то я — soy yo
    вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!
    ни ты, ни я — ni tú ni yo
    пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!
    меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa
    помоги́те мне! — ¡ayúdeme!
    идемте со мной! — ¡venga Ud. conmigo!, ¡acompáñeme!
    он меня́ не ви́дит — no me ve
    он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías
    на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo
    я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré
    бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!
    я, нижеподписа́вшийся, свиде́тельствую, что... юр. — yo, el abajo firmante, testifico que...
    сохрани́ть свое я — mantener su yo, mantener su personalidad
    мое друго́е я — mi otro yo, mi alter ego
    ••
    я ду́маю! ( конечно) — ¡ya lo creo!, ¡claro que sí!, ¡naturalmente!
    (я) не я бу́ду — yo no seré yo
    я тебе́ (вас, его́, их)! ( угроза) — ¡te (os, le, les) voy a dar!
    по мне — según yo, a mi ver
    то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

    БИРС > я

  • 20 pues

    adv.
    then.
    conj.
    1 since, as (dado que).
    2 therefore, so (por lo tanto).
    creo, pues, que… so, I think that…
    3 so.
    querías verlo, pues ahí está you wanted to see it, so here it is
    4 because, for, since.
    5 I repeat that, I must repeat that.
    Pues es azul! I repeat that it is blue!
    intj.
    then.
    Compórtese,pues,como debe y evitará problemas Behave,then,as you should...
    * * *
    1 (ya que) since, as
    2 (por lo tanto) therefore, so
    ■ ¡pues claro! of course!
    * * *
    1. conj.
    since, because, as
    2. interj.
    well, then
    * * *
    CONJ
    1) [con valor consecutivo] then

    -tengo sueño -¡pues vete a la cama! — "I'm tired" - "then go to bed!"

    llegó, pues, con dos horas de retraso — so he arrived two hours late

    ¿no vas con ella, pues? — aren't you going with her after all?

    2) [con valor enfático] well

    pues, como te iba contando... — well, as I was saying...

    ¡pues no lo sabía! — well, I didn't know!

    ¡pues claro! — yes, of course!

    pues sí — well, yes; (=naturalmente) certainly

    pues no — well, no; (=de ningún modo) not at all

    ¡pues qué! — come now!, what else did you expect!

    3) [indicando duda]

    pues, no sé — well, I don't know

    4) frm [con valor causal] since, for

    cómpralo, pues lo necesitas — buy it, since you need it

    * * *
    I
    1)
    a) well

    pues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...

    b) (expresando duda, vacilación) well

    pues... no sé — well... I don't know

    c) ( en exclamaciones) well

    pues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!

    ¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!

    no me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then

    pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it

    2) (frml) ( porque) as, since
    II
    adverbio (liter o frml)

    ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion

    llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination

    * * *
    = alas, as, then.
    Ex. This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.
    Ex. Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    ----
    * así pues = as such, thus.
    * pues bien = well.
    * * *
    I
    1)
    a) well

    pues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...

    b) (expresando duda, vacilación) well

    pues... no sé — well... I don't know

    c) ( en exclamaciones) well

    pues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!

    ¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!

    no me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then

    pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it

    2) (frml) ( porque) as, since
    II
    adverbio (liter o frml)

    ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion

    llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination

    * * *
    = alas, as, then.

    Ex: This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.

    Ex: Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.
    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    * así pues = as such, thus.
    * pues bien = well.

    * * *
    A
    1 well
    pues mira, yo si fuera tú me negaba well look, if I were you I'd refuse
    2 (expresando duda, vacilación) well
    ¿tú qué harías? — pues … no sé what would you do? — well … I don't really know
    se lo dijo a todos — ¡pues yo no sabía nada! she told everyone — well, I didn't know anything about it!
    ¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!
    ¿a ti te interesaría? — ¡pues claro! would you be interested? — yes, of course! o why, yes!
    no me gusta — pues no lo comas or no lo comas, pues I don't like it — well, don't eat it then o then don't eat it
    pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it o well, if you like it so much, buy it
    B ( frml) (porque) as
    no pudo asistir pues tenía un compromiso anterior he was unable to attend as o since he had a prior engagement ( frml)
    ( liter o frml):
    ésta es, pues, la conclusión a la que se llegó this, then, is the conclusion that was reached
    llegamos, pues, felizmente a nuestro destino and so we arrived safely at our destination
    * * *

     

    pues conjunción


    ◊ pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it

    pues
    I conj
    1 (puesto que) since, as: no lo hagas, pues no lo necesitas, don't do it, since you don't need it
    2 (en consecuencia) then
    3 (vacilación) well
    4 (como pregunta) ¿y pues?, and so?
    5 (uso enfático) pues entonces vamos, we'll go then
    II exclamación ¡pues claro que sí!, well, of course!
    ' pues' also found in these entries:
    Spanish:
    así
    - bien
    - fastidiarse
    - hojuela
    - pascua
    - champú
    - hecho
    - lo
    - ver
    English:
    anyhow
    - average
    - fat
    - then
    - tough
    - well
    - certainly
    - for
    - OK
    * * *
    ♦ conj
    1. [entonces, en ese caso] then;
    ¿no quieres ir? pues te quedas en casa you don't want to go? well, stay at home then;
    ¿no querías trabajo? pues ya lo tienes you said you wanted some work, didn't you? well, now you've got it;
    ¿no quieres escucharme? ¡pues te arrepentirás! you won't listen to me, eh? well, you'll regret it!;
    ¿qué quieres hacer, pues? what do you want to do, then?
    2. [enfático]
    ¡pues ya está! well, that's it!;
    ¡pues claro! but of course!;
    pues no certainly not;
    ¡pues vaya amigo que tienes! some friend he is!;
    ¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!;
    ¿no te gustan? ¡pues a mí me encantan! you don't like them? I LOVE them!
    3. [como comodín]
    pues, como iba diciendo anyway, as I was saying;
    pues nada, cuando tengas noticias de ellos me avisas right, well let me know when you hear from them;
    ¿pues qué te pasa? – pues nada so what's the matter then? – nothing;
    pues ¿qué quieres que te diga?, a mí no me gustó what do you want me to say? I didn't like it
    4. [dado que] since, as;
    no pude verlo, pues olvidé las gafas I couldn't really see it, because I'd forgotten my glasses
    ♦ adv
    [por lo tanto] therefore, so;
    creo, pues, que… so, I think that…;
    repito, pues, que hace bien anyway, as I said before, I think he's doing the right thing
    * * *
    conj
    1 well;
    pues bien well;
    ¡pues sí! of course!
    2 fml ( porque) as, since
    * * *
    pues conj
    1) : since, because, for
    no puedo ir, pues no tengo plata: I can't go, since I don't have any money
    lo hace, pues a él le gusta: he does it because he likes to
    2) (used interjectionally) : well, then
    ¡pues claro que sí!: well, of course!
    ¡pues no voy!: well then, I'm not going!
    * * *
    pues conj well
    pues... no lo sé well... I don't know
    pues, no vengas well, don't come then!
    pues claro well, of course!

    Spanish-English dictionary > pues

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • naturalmente — adverbio de modo 1. De manera natural, con naturalidad: Comportaos naturalmente. 2. Por su natural, de naturaleza, de carácter, de por sí: Ella es naturalmente tranquila. adverbio oracional 1. Como es natural, claro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • naturalmente — NATURALMÉNTE adv. v. desigur. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  naturalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  NATURALMÉNTE adv. 1. (În mod) natural; de la natură, din fire; fireşte, evident,… …   Dicționar Român

  • naturalmente — 1. adv. m. Sin duda, consecuentemente. 2. Por naturaleza. 3. Con naturalidad. Hablar naturalmente. 4. De conformidad con las leyes de la naturaleza …   Diccionario de la lengua española

  • naturalmente — /natural mente/ avv. [der. di naturale, col suff. mente ]. 1. [in modo conforme alla natura, o a quella che si ritiene debba essere la natura] ▶◀ istintivamente, secondo natura. ‖ semplicemente, spontaneamente. ◀▶ contro natura.… …   Enciclopedia Italiana

  • naturalmente — adv. De modo natural.   ‣ Etimologia: natural + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • naturalmente — ► adverbio 1 Con naturalidad, de forma normal: ■ actúa naturalmente, como si nada hubiera pasado. 2 Según la naturaleza, conforme a su naturaleza: ■ el hombre es un ser naturalmente sociable. 3 Con certeza, como es de suponer, según lo que se… …   Enciclopedia Universal

  • naturalmente — adv 1 Desde luego, como es natural, como es lógico, enfatizando lo que se afirma: Naturalmente no trajiste la credencial , Naturalmente que no estoy refiriéndome a hipótesis o a teorías sin fundamento , Naturalmente hubo diversidad en las… …   Español en México

  • naturalmente — na·tu·ral·mén·te avv. CO 1a. in modo naturale, secondo la natura dell uomo | per natura, per indole: un carattere naturalmente generoso 1b. in modo spontaneo, senza ricercatezza: comportarsi naturalmente Sinonimi: semplicemente, spontaneamente.… …   Dizionario italiano

  • naturalmente — (adv) (Básico) de manera obvia, cierta Ejemplos: Naturalmente algunos se burlan de mí, pero no me importa. Naturalmente puedes usar mi ordenador cuando no estoy en casa. Sinónimos: efectivamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • naturalmente — {{hw}}{{naturalmente}}{{/hw}}avv. 1 Secondo la propria natura: è naturalmente buono. 2 (est.) Senza affettazione: muoversi –n. 3 Come è logico: ha scritto e naturalmente gli ho risposto | Certamente, sì: ‘tornerai domani?’ ‘–N!’ …   Enciclopedia di italiano

  • naturalmente — {{＃}}{{LM N27062}}{{〓}} {{［}}naturalmente{{］}} ‹na·tu·ral·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} Por supuesto o sin duda alguna: • Naturalmente, pagaré yo los gastos, porque la culpa ha sido mía.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»