-
81 naturalizarse
1 to become naturalized* * ** * *
naturalizarse ( conjugate naturalizarse) verbo pronominal
to become naturalized
■naturalizarse verbo reflexivo to become naturalized
* * *vprto become naturalized;naturalizarse español to become a Spanish citizen, to acquire Spanish nationality* * *v/r become naturalized* * *vrnacionalizarse: to become naturalized -
82 naturalize
1. v юр. натурализовать, принять в гражданство2. v юр. натурализоваться, принять гражданство3. v юр. акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде4. v юр. акклиматизироваться; прижиться5. v юр. заимствоватьEnglish sporting terms have been naturalized in many languages — английские спортивные термины вошли во многие языки
6. v юр. прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству7. v юр. привиться, укорениться8. v юр. освобождать от условности, делать естественным, придавать естественность9. v юр. освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного10. v юр. филос. рационализировать11. v юр. заниматься естествознанием, естественными наукамиСинонимический ряд:become a citizen (verb) acclimate; acculturate; accustom; adapt; adopt the customs; become a citizen; become accustomed; change nationality; conform -
83 nacionalizar
v.1 to nationalize (banca, bienes).El gobierno nacionalizó esa costumbre The government nationalized that...2 to naturalize (person).3 to put under government control, to federalize, to nationalize.Nacionalizaron los impuestos They federalized the taxes.* * *1 (persona) to naturalize2 (empresa) to nationalize1 (persona) to become naturalized■ nacionalizarse español/británico/etc to take up Spanish/British/etc citizenship* * *1.VT [+ persona] to naturalize; [+ industria] to nationalize2.See:* * *1. 2.nacionalizarsev pron persona to become naturalized* * *= nationalise [nationalize, -USA].Ex. After the revolution all banks were nationalised = Tras la revolución se nacionalizaron todos los bancos.* * *1. 2.nacionalizarsev pron persona to become naturalized* * *= nationalise [nationalize, -USA].Ex: After the revolution all banks were nationalised = Tras la revolución se nacionalizaron todos los bancos.
* * *nacionalizar [A4 ]vt1 ‹industria/empresa› to nationalize2 ‹persona› to naturalize«persona» to become naturalizedse nacionalizó española she became a naturalized Spaniard* * *
nacionalizar ( conjugate nacionalizar) verbo transitivo ‹ industria› to nationalize;
‹ persona› to naturalize
nacionalizarse verbo pronominal [ persona] to become naturalized
nacionalizar verbo transitivo
1 (a una persona) to naturalize
2 Econ (hacer estatal) to nationalize
' nacionalizar' also found in these entries:
English:
nationalize
- naturalize
* * *♦ vt1. [banca, bienes] to nationalize2. [persona] to naturalize* * *I v/t1 COM nationalize2 persona naturalize* * *nacionalizar {21} vt1) : to nationalize2) : to naturalize (as a citizen) -
84 гражданство
ср. citizenship;
nationality получить права гражданства ≈ to be granted civic rights;
to be accepted public, to be universally accepted, to achieve general recognition перен. давать гражданство США ≈ Americanize двойное гражданство ≈ dual nationality, dual citizenship принять гражданство ≈ to become a citizen отказываться от гражданства ≈ expatriateгражданств|о - с. citizenship;
получить права ~а be* admitted to citizenship;
перен. win* recognition, win* an acknowledged place;
принять российское ~ become* a Russian citizen, be* naturalized as a Russian citizen.Большой англо-русский и русско-английский словарь > гражданство
-
85 אזרח
n. citizen, native, civilian, subject, national————————v. be naturalized, granted citizenship————————v. become naturalized, acquire citizenship————————v. to naturalize; demilitarize -
86 Lucas, Anthony Francis
SUBJECT AREA: Mining and extraction technology[br]b. 9 September 1855 Spalato, Dalmatia, Austria-Hungary (now Split, Croatia)d. 2 September 1921 Washington, DC, USA[br]Austrian (naturalized American) mining engineer who successfully applied rotary drilling to oil extraction.[br]A former Second Lieutenant of the Austrian navy (hence his later nickname "Captain") and graduate of the Polytechnic Institute of Graz, Lucas decided to stay in Michigan when he visited his relatives in 1879. He changed his original name, Lucie, into the form his uncle had adopted and became a naturalized American citizen at the age of 30. He worked in the lumber industry for some years and then became a consulting mechanical and mining engineer in Washington, DC. He began working for a salt-mining company in Louisiana in 1893 and became interested in the geology of the Mexican Gulf region, with a view to prospecting for petroleum. In the course of this work he came to the conclusion that the hills in this elevated area, being geological structures distinct from the surrounding deposits, were natural reservoirs of petroleum. To prove his unusual theory he subsequently chose Spindle Top, near Beaumont, Texas, where in 1899 he began to bore a first oil-well. A second drill-hole, started in October 1900, was put through clay and quicksand. After many difficulties, a layer of rock containing marine shells was reached. When the "gusher" came out on 10 January 1901, it not only opened up a new era in the oil and gas business, but it also led to the future exploration of the terrestrial crust.Lucas's boring was a breakthrough for the rotary drilling system, which was still in its early days although its principles had been established by the English engineer Robert Beart in his patent of 1884. It proved to have advantages over the pile-driving of pipes. A pipe with a simple cutter at the lower end was driven with a constantly revolving motion, grinding down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward. To deal with the quicksand he adopted the use of large and heavy casings successively telescoped one into the other. According to Fauvelle's method, water was forced through the pipe by means of a pump, so the well was kept full of circulating liquid during drilling, flushing up the mud. When the salt-rock was reached, a diamond drill was used to test the depth and the character of the deposit.When the well blew out and flowed freely he developed a preventer in order to save the oil and, even more importantly at the time, to shut the well and to control the oil flow. This assembly, patented in 1903, consisted of a combined system of pipes, valves and casings diverting the stream into a horizontal direction.Lucas's fame spread around the world, but as he had to relinquish the larger part of his interest to the oil company supporting the exploration, his financial reward was poor. One year after his success at Spindle Top he started oil exploration in Mexico, where he stayed until 1905, when he resumed his consulting practice in Washington, DC.[br]Bibliography1899, "Rock-salt in Louisiana", Transactions of the American Institution of Mining Engineers 29:462–74.1902, "The great oil-well near Beaumont, Texas", Transactions of the AmericanInstitution of Mining Engineers 31:362–74.Further ReadingR.S.McBeth, 1918, Pioneering the Gulf Coast, New York (a very detailed description of Lucas's important accomplishments in the development of the oil industry).R.T.Hill, 1903, "The Beaumont oil-field, with notes on other oil-fields of the Texas region", Transactions of the American Institution of Mining Engineers 33:363–405;Transactions of the American Institution of Mining Engineers 55:421–3 (contain shorter biographical notes).WK -
87 гражданство
с.citizenshipполучить права гражданства — be granted civic rights, be admitted to the citizenship; (перен.) be generally / universally accepted, receive general / universal recognition
принять российское гражданство — become* a Russian citizen, be naturalized as a Russian citizen, be granted Russian citizenship
выбирать гражданство — choose* citizenship
-
88 гражданство
с.citizenship, nationalityправа́ гражда́нства — civic rights
получи́ть права́ гражда́нства — be granted civic rights, be admitted to the citizenship; ( приобрести признание) be generally / universally accepted, receive general / universal recognition
приобрете́ние гражда́нства — acquiring citizenship
поте́ря гражда́нства — forfeiting [-fɪt-] citizenship
выбира́ть гражда́нство — choose citizenship
приня́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, be naturalized as a Russian citizen, be granted Russian citizenship
-
89 WNI
k.r(Warga Negara Indoneasia) k.r(Leg.) citizen of Indonesia. 2 naturalized indonesian citizen, esp. of China descent. -
90 гражданин
гражданин
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гражданин
-
91 citoyen
гражданин
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > citoyen
-
92 Bürger
гражданин
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bürger
-
93 гражданин
гражданин
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гражданин
-
94 натурализованный (американский) гражданин
Diplomatic term: naturalized (American) citizenУниверсальный русско-английский словарь > натурализованный (американский) гражданин
-
95 натурализованный американский гражданин
Military: naturalized American citizenУниверсальный русско-английский словарь > натурализованный американский гражданин
-
96 натурализованный гражданин США
1) General subject: a foreign-born American citizen, first-generation American2) Military: naturalized US3) Diplomatic term: first AmericanУниверсальный русско-английский словарь > натурализованный гражданин США
-
97 получить гражданство
1) General subject: be admitted to citizenship, gain citizenship2) American: become a citizen (США)4) Diplomatic term: become naturalizedУниверсальный русско-английский словарь > получить гражданство
-
98 принимать
принять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)принимать лекарство — take* one's medicine
принимать ванну — have / take* a bath
принимать пищу — take* food
порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels
принимать присягу — take* the oath (of allegiance)
принимать меры — take* measures, make* arrangements
принимать меры предосторожности — take* precautions
принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)
принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision
принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)
не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)
принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that
принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration
принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)
принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.
принимать за правило — make* it a rule
принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke
принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously
принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself
принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.
принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)
принимать должность — accept, или take over, a post
принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)
принимать подарок — accept a present
он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship
принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism
принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil
примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully
принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)
принимать в партию — admit to / into the party (d.)
принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)
принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)
принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)
принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.
принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)
принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution
принимать закон — pass a law
принимать законопроект — approve a bill
4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)принимать гостей — receive guests / visitors
принимать у себя кого-л. — play host to smb.
он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today
принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.
принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air
его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect
принимать ожесточённый характер — become* fierce
6. (вн. за вн.) take* (d. for)он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.
принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.
-
99 підданство
сприйняти підданство — to become a citizen, to be naturalized
-
100 приймати
= прийняти1) to takeприймати ліки — to take ( one's) medicine
приймати за… (помилково) — to mistake (to take for…)
приймати рішення — to take (to reach, to come to) a decision
приймати українське громадянство — to take Ukrainian citizenship, to become an Ukrainian citizen
2) ( погоджуватися з чимсь) to acceptприймати виклик — to accept ( to take up) the challenge
приймати пропозицію — to accept ( to embrace) the offer
3) ( відвідувачів) to receive, to entertainприймати привітно — to receive cordially, to welcome
5) ( схвалювати) to adopt, to pass, to carryприймати законопроект — to pass (to adopt, to approve) a bill
приймати резолюцію — to carry ( to pass) a resolution (against - проти, for - за)
6) ( відповідальність) to assumeприймати (брати) на себе — to take upon oneself, to assume
7) ( командування) to take over8) ( по радіо) to take down9) to deliverприймати новонародженого — to deliver smb. of a child
10) ( забирати щось звідкись) to take away; to remove
См. также в других словарях:
naturalized citizen — n. A person who has earned citizenship by fulfilling residence and other requirements, as opposed to merely being born in a nation or to citizen parents. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney … Law dictionary
naturalized citizen — A person who has been made a citizen of the United States under the authority of a federal statute. A citizen in truth, law, and fact; a citizen in every sense of the word. Osborn v Bank of the United States (US) 9 Wheat 739, 827, 6 L Ed 204, 225 … Ballentine's law dictionary
naturalized citizen — One who, being an alien by birth, has received U.S. citizenship under naturalization laws. 8 U.S.C.A. No. 1421 et seq … Black's law dictionary
naturalized citizen — One who, being an alien by birth, has received U.S. citizenship under naturalization laws. 8 U.S.C.A. No. 1421 et seq … Black's law dictionary
citizen — cit·i·zen n [Anglo French citezein, alteration of Old French citeien, from cité city] 1: a native or naturalized individual who owes allegiance to a government (as of a state or nation) and is entitled to the enjoyment of governmental protection… … Law dictionary
naturalized — nat|u|ral|ized [ nætʃərə,laızd ] adjective 1. ) a naturalized citizen is someone who has officially become a citizen of a country in which they were not born 2. ) a naturalized plant or animal is one that grows or lives in an area that people… … Usage of the words and phrases in modern English
naturalized — UK [ˈnætʃ(ə)rəlaɪzd] / US [ˈnætʃərəˌlaɪzd] adjective 1) a naturalized citizen is someone who has officially become a citizen of a country in which they were not born 2) a naturalized plant or animal is one that grows or lives in an area that… … English dictionary
naturalized — [[t]næ̱tʃərəlaɪzd[/t]] ADJ: ADJ n A naturalized citizen of a particular country is someone who has legally become a citizen of that country, although they were not born there. (in BRIT, also use naturalised) … English dictionary
citizen — Synonyms and related words: burgess, burgher, citizen by adoption, civilian, cosmopolitan, cosmopolite, deditician, denizen, dweller, franklin, free citizen, freedman, freedwoman, freeman, freewoman, householder, hyphenate, hyphenated American,… … Moby Thesaurus
citizen — One who has acquired citizenship by birth, naturalization, or other lawful means; in a popular but nonetheless appropriate sense of the term, one, who by birth, naturalization, or other means, is a member of an independent political society. 3 Am … Ballentine's law dictionary
citizen by naturalization — See naturalized citizen … Ballentine's law dictionary