-
21 Natur-
естественный (в сл.сл.)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Natur-
-
22 Natur
Natúr f =, -en1. тк. sg приро́даGlé ichgewicht der Natúr — приро́дное равнове́сие
(der Stí mme) der Natúr fó lgen (s) — сле́довать зо́ву приро́ды, подчиня́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́де
sie ist von der Natúr stí efmütterlich bedácht [behándelt] wó rden — приро́да обдели́ла её́, она́ была́ оби́жена приро́дой
2. тк. sg приро́да ( вещей)es liegt in der Natúr der Dínge, daß … — есте́ственно, что …; э́то в приро́де веще́й, что …
das sind Frá gen grú ndsätzlicher Natúr — э́то вопро́сы принципиа́льного хара́ктера
3. нату́ра, хара́ктерé ine ä́ ngstliche Natúr háben, von Natúr ä́ngstlich sein, ä́ ngstlicher Natúr sein — быть боязли́вым по нату́ре [по приро́де], быть ро́бким [неуве́ренным]
sá nfter Natúr sein — быть кро́ткого нра́ва, быть кро́тким
er ist é ine problemá tische Natúr — он сло́жная нату́ра
das ist sé iner Natúr zuwíder, das geht gé gen sé ine Natúr — э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо, э́то ему́ прети́т
das ist ihm zur zwé iten Natúr gewó rden — э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чку
-
23 natur
-
24 Natur
fприродаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Natur
-
25 Natur
-
26 natur·scienco·j естественные науки; естествознание, естествоведение, природоведение
\natur{·}scienc{}o{·}j{} естественные науки; естествознание, естествоведение, природоведение{·}a естественнонаучный, естествоведческий \natur{·}scienc{}o{·}j{} естественные науки; естествознание, естествоведение, природоведениеist{·}o \natur{·}scienc{}o{·}j{} естественные науки; естествознание, естествоведение, природоведениеul{·}o естествовед.Эсперанто-русский словарь > natur·scienco·j естественные науки; естествознание, естествоведение, природоведение
-
27 natur·kurac·a
натуропатический \natur{·}kurac{}{·}a{}aj metodoj методы натуропатии, методы лечения природными средствами; N\natur{·}kurac{}{·}a{}{·}a Akademio академия натуропатии \natur{·}kurac{}{·}a{}ad{·}o натуропатия, лечение природными средствами \natur{·}kurac{}{·}a{}ist{·}o (врач-)натуропат. -
28 natur·esplor·i
vn заниматься естественными науками, изучать естествознание \natur{·}esplor{}{·}i{}ant{·}o \natur{·}esplor{}{·}i{}ist{·}o естествоиспытатель, натуралист. -
29 natur·protekt·a
природоохранительный, природоохранный \natur{·}protekt{}{·}a{}(ad){·}o защита (или охрана) природы \natur{·}protekt{}{·}a{}ant{·}o защитник природы. -
30 Nátur(am) éxpellás furcá, tamen úsque recúrret
Выгонишь природу вилами, она все равно возвратится.Гораций, "Послания", I, 10, 25.ср. русск. Гони природу в дверь, она влетит в окноОн [ Вильгельм Либкнехт ] откладывает печатание твоей вещи о Гирше, чтобы втиснуть скверную статейку, смысл которой сводится к тому, что гражданское общество или, как он говорит, "социальное", определяется "политическим", а не наоборот. Naturam si furca expellas и т. д. Почти каждая статья полна нелепостей. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 14.X 1868.)То или иное образование, которое дети получают в зависимости от условий своего общественного происхождения, довлеет над ними в течение всего лишь нескольких лет, тогда как врожденные склонности обладают над ними властью в продолжение всей их жизни, Являясь следствием физического строения, эти склонности беспрестанно толкают человека к тому, что ему предназначено naturam expellas furca, tamen usque recurret, по словам Горация. (Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)Знаешь ли, кто я такой? Актер! Что поделаешь, naturam expellas furca etc. Но теперь я стал им уже навеки, и мой девиз: "да благословит или покарает тебя рука судьбы, тебе здесь жить и умереть придется". (Шандор Петефи, Письма из армии Лайошу Себерени, 5.III 1843.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nátur(am) éxpellás furcá, tamen úsque recúrret
-
31 Natur physikalische
сущ.аэродин. физика (обтекания), физическая картина (обтекания) -
32 Natur Pur
"Натур Пур"торговая марка продуктов питания, продаваемых в супермаркетах "Шпар" [букв. "Чистая природа"]см. тж. Spar -
33 Natur- und Klimaverhältnisse
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Natur- und Klimaverhältnisse
-
34 Natur- und Wirtschaftsverhältnisse
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Natur- und Wirtschaftsverhältnisse
-
35 Natur- und Klimaverhältnisse
plприродно-климатические условияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Natur- und Klimaverhältnisse
-
36 Natur- und Klimaverhältnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Natur- und Klimaverhältnisse
-
37 Natur- und Wirtschaftsverhältnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Natur- und Wirtschaftsverhältnisse
-
38 Natur-Preßsteatit
сущ.сил. природный стеатит, пригодный для прессования -
39 natur arrisku
опасность стихииприродный риск -
40 natur arriskuen azterketa
анализ природного риска
См. также в других словарях:
Natur — wiederholt ewig in weiterer Ausdehnung denselben Gedanken. Darum ist der Tropfen ein Bild des Meeres. «Friedrich Hebbel» Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner. «Oskar Kokoschka [1886 1980]; österr. Maler und… … Zitate - Herkunft und Themen
natur — natúr adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NATÚR adj. invar. În gastronomie, în stare naturală sau asemănător acesteia; în expr. se consumă natur = în stare crudă, neprelucrat; omletă natur = omletă simplă, fără … Dicționar Român
Natur — »das ohne fremdes Zutun Gewordene, Gewachsene; die Schöpfung, die Welt«, häufig übertragen gebraucht im Sinne von »Wesen, Art; Anlage, Charakter«: Das Substantiv (mhd. natūre, ahd. natūra) ist aus lat. natura »das Hervorbringen; die Geburt;… … Das Herkunftswörterbuch
Natur — Natur, Alles was ist, der Inbegriff aller sinnlichen Erscheinungen, ihrer Kräfte und Wirkungen; jede Eigenheit an dem Wahrnehmbaren, so weit sie sich offenbart; Natur: die Allmutter, aus deren Brüsten ewig frisches Leben quillt, die Ernährerin… … Damen Conversations Lexikon
Natur — (v. lat. Natura), bezeichnet bald die den Dingen u. Erscheinungen angehörigen, nicht von außen an sie gebrachte Eigenthümlichkeit, bald den Inbegriff alles dessen, was überhaupt da ist u. nach eigenen inwohnenden Gesetzen ist u. wirkt. In der… … Pierer's Universal-Lexikon
Natur — may refer to: Natur, Ardabil, Iran Natur, Golan Heights This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the … Wikipedia
Natur — Sf std. (9. Jh.), mhd. natūre, ahd. natūra Entlehnung. Ist entlehnt aus l. nātūra, eigentlich Geburt , zu l. nāscī (nātus sum) geboren werden . Adjektiv: natürlich. Ebenso nndl. natuur, ne. nature, nfrz. nature, nschw. natur, nisl. náttúra.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Natur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wildnis Bsp.: • Die Natur ist im Frühling am schönsten. • Ich möchte den Naturfilm sehen … Deutsch Wörterbuch
Natūr — (lat. natura, von nasci, »entstehen«), die uns umgebende Welt in ihren gesetzmäßigen Veränderungen und mit ihrem gesamten Inhalt, namentlich so weit sie dem Einfluß der Menschen noch unverändert gegenübersteht, daher auch im Gegensatz zur Kultur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Natur — (lat. natura, von nasci, entstehen, werden), in weitester Bedeutung gleichbedeutend mit Welt, der Schöpfung Gottes; in engerer Bedeutung die äußere, von dem Menschen wahrgenommene Welt mit den Kräften, die in der Materie wirken, wobei der Mensch… … Herders Conversations-Lexikon
Natur- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • natürlich Bsp.: • Sie ist naturblond … Deutsch Wörterbuch