-
1 native intelligence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > native intelligence
-
2 native intelligence
врожденный, природный интеллектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > native intelligence
-
3 native intelligence
врождённый, природный интеллект -
4 intelligence
[ɪn'telɪʤ(ə)n(t)s]сущ.1) интеллект, рассудок, разум; умственные способностиgreat / high / keen intelligence intelligence — высокий интеллект
outstanding / remarkable intelligence — замечательный ум
- normal intelligenceto demonstrate / show intelligence — обнаруживать интеллект
- artificial intelligence
- native intelligence
- intelligence quotientSyn:2) информация, сведения секретного характера- combat intelligenceto collect / gather intelligence — собирать секретную информацию
- military intelligence3) разведка, разведывательная служба -
5 go native
•• * Выражение to go native стало частотным сравнительно недавно. Особенность его в том, что оно может встретиться в самом неожиданном контексте. Вот, например, цитата из передовой статьи Wall Street Journal:
•• Mr. Bush is proposing spending increases in only two big discretionary accounts: defense (7%) and homeland security (10%). Most other domestic areas would rise by less than 1%, which may sound onerous but really isn’t considering the outlay boom that has prevailed since the GOP Congress began to go native in the late-1990s.
•• На первый взгляд не совсем понятно. Эта фраза встречалась мне раньше в основном в контекстах, касающихся людей, живущих в чужой стране и постепенно вживающихся (иногда слишком) в ее культуру. Так, для дипломата слова he has gone native звучат обвинением. Заголовок статьи на эту тему:
•• When diplomats go native: Roh ready to fire “ United States worshiping” diplomats. (Речь идет о Корее)
•• Автор поясняет выражение так:
•• In my last post, I talked about how Tom Cruise’s character in The Last Samurai “ went native;” that is he rejected his own culture and adopted that of the locals.
•• Другая трактовка этого выражения в статье из журнала Atlantic:
•• A U.S. official overseas, photographed and registered with the local intelligence and security services, can’t travel much, particularly in a police-rich country like Pakistan, without the “ host” services’ knowing about it. An officer who tries to go native, pretending to be a true-believing radical Muslim searching for brothers in the cause, will make a fool of himself quickly.
•• То есть работать под местного.
•• Статья на сайте www.cfo.com, названная Going Native, фактически посвящена адаптации к условиям глобализации, что ясно уже из ее подзаголовка:
•• Globalization brings exposure to all kinds of business cultures. One former CFO says finance managers need to blend the best of them.
•• Характерная цитата:
•• In a paper released in January this year, Jim O’Neill, head of global economic research at Goldman Sachs, explains that “globalization requires not only incorporating local best practices, but also taking local best practices back to home countries and continuously adapting them to current conditions.”
•• Новое издание Oxford English Dictionary дает следующее определение: go native (humorous or derogatory, of a person living away from their own country or region) abandon one’s own culture, customs, or way of life and adopt those of the country or region one is living in.
•• Таким образом, to go native может означать освоиться в/приспособиться к непривычной среде, слиться с местной культурой, грубо говоря, с «туземцами», «аборигенами» ( natives), приспособиться к новым обстоятельствам, вжиться в новую ( для себя) среду.
•• Но как же быть с первыми двумя примерами? Wall Street Journal критикует нынешний, преимущественно республиканский состав Конгресса США за несоблюдение консервативных принципов бюджетной дисциплины. Стало быть, по мнению газеты, под воздействием традиционного для Конгресса расточительства республиканцы «переродились». Этот же перевод вполне подходит и во втором примере: дипломаты (и герой Тома Круза) перерождаются, фигурально говоря, «переходят на чужую сторону». Впрочем, последний вариант я не предлагаю в качестве перевода – это все-таки очень сильное обвинение.
•• Интересный пример из заметки о Стинге и его жене – активных борцах за сохранение тропических лесов, последователях йоги и т. д.:
•• Wholesome singer Sting and wife Trudie Styler have found a new way to go native – riding camels for five days in India.
•• Здесь to go native – что-то вроде убежать от цивилизации.
•• И последнее замечание. Возможно, что оксфордская помета humorous or derogatory не всегда верна. См. такой пример – подзаголовок статьи из журнала Time:
•• U.S. special forces in Afghanistan are going native in their hunt for al-Qaeda’s No. 1.
•• В тексте находим пояснение того, что имеется здесь в виду:
•• Increasingly, the job of persuading locals to provide intelligence on the whereabouts of al-Qaeda and Taliban leaders is being carried out in remote outposts <...>, where small groups of U.S. special forces live side by side with local tribesmen.
•• В переводе можно попробовать, например:
•• Американские спецвойска « идут в народ» в погоне за лидером/первым лицом « Аль-Каиды».
•• Судя по тексту статьи, ничего уничижительного автор не имел в виду, просто «подвернулось словцо».
-
6 get\ by
1. II. there's scarcely enough room for the car to get by тут едва пройдет машина2)coll. I'll get by if I have a place to sleep я обойдусь /перебьюсь/, если у меня будет ночлег; my aunt never seemed to have much money, hat she managed to get by у моей тетки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами /как-то обходилась/2. XVIget by (up)on smth. get by (up)on a small income (on her pension, on his allowance, etc.) жить на небольшой доход и т. д., she got by upon her native wit /on her native intelligence/ ей помогал /ее выручал/ природный ум; get by with smth. I'll get by with your help с вашей помощью я справлюсь /перебьюсь/; get by in smth. he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit у неге не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и темным костюмом3. XXI1get by smb. with smth. he won't get by me with a story like that ему не обмануть /не провести/ меня такими россказнями -
7 NIO
1) Общая лексика: информационное бюро НАТО (NATO Information Office, NATO Information Centre)2) Американизм: New Imperial Order3) Военный термин: National Intelligence Office, Navy Information Office, Navy Institute of Oceanography, national intelligence officer, national intelligence organization, naval intelligence officer4) Бухгалтерия: Not In Order5) Сокращение: Nicaragua Cordoba6) Экология: National Institute of Oceanography7) Автоматика: noninterruptible operation8) Расширение файла: Native Input/Output9) НАСА: New Initiatives Office -
8 domestic
1. n слуга, прислуга2. n l3. n товары отечественного производства4. n амер. простые хлопчатобумажные ткани5. n постельное бельё6. a семейный; домашний7. a бытовойdomestic automation — бытовые автоматы, бытовая автоматика
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
8. a внутреннийdomestic dependent nations — «отечественные зависимые народы»
domestic airport — внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
domestic grade — сорт, предназначенный для внутреннего рынка
domestic cash limit — лимит внутреннего "наличного аванса"
domestic law — внутреннее, внутригосударственное право
9. a местный; отечественный10. a домашний, ручной11. a домоседливый; любящий семейный очаг, домашний уютСинонимический ряд:1. home (adj.) familial; family; home; homely; household2. home-made (adj.) handcrafted; home-made3. native (adj.) endemic; indigenous; inland; internal; intestine; intramural; municipal; national; native4. tame (adj.) domesticated; domitae naturae; subdued; submissive; tame5. attendant (noun) attendant; orderly; valet6. servant (noun) help; maid; servant; underlingАнтонимический ряд:foreign; savage; untamed; wild -
9 NI
1) Компьютерная техника: Non Indexed, Non Informative, Non Interlaced, Non Inversed2) Медицина: шумовой индекс (noisiness undex), эффект не вмешательства (при сравнительном исследовании)3) Американизм: New Issue, Not Important4) Латинский язык: Novus Imperium5) Военный термин: NATO infrastructure, Native Infantry, Naval Interdiction, New Information, Non Inferiority, naval instructor, naval intelligence, night intruder, no information6) Техника: night, noise index, noise input intensity, nuclear instrument, nuclear instrumentation7) Сельское хозяйство: neutralization index, nitrogen intake8) Юридический термин: No Issue9) Экономика: national income10) Политика: Nigeria11) Телекоммуникации: Network Interface12) Сокращение: National Insurance, Naval Infantry, Nicaragua, Northern Ireland, natural increase, noise intensity, Network Interconnect, Nuclear Island13) Университет: Needs Improvement14) Электроника: No Interleaving15) Вычислительная техника: Network Interconnect / Interface16) Нефть: net income17) Картография: North Ireland18) Воздухоплавание: Noisiness Index20) SAP. страхование на случай потребности в уходе21) Сетевые технологии: Not- Inside22) Безопасность: Next Intel23) Электротехника: noninductive24) Имена и фамилии: Niel I25) Должность: Not Interested26) Правительство: North Island27) Федеральное бюро расследований: Not Identical -
10 Ni
1) Компьютерная техника: Non Indexed, Non Informative, Non Interlaced, Non Inversed2) Медицина: шумовой индекс (noisiness undex), эффект не вмешательства (при сравнительном исследовании)3) Американизм: New Issue, Not Important4) Латинский язык: Novus Imperium5) Военный термин: NATO infrastructure, Native Infantry, Naval Interdiction, New Information, Non Inferiority, naval instructor, naval intelligence, night intruder, no information6) Техника: night, noise index, noise input intensity, nuclear instrument, nuclear instrumentation7) Сельское хозяйство: neutralization index, nitrogen intake8) Юридический термин: No Issue9) Экономика: national income10) Политика: Nigeria11) Телекоммуникации: Network Interface12) Сокращение: National Insurance, Naval Infantry, Nicaragua, Northern Ireland, natural increase, noise intensity, Network Interconnect, Nuclear Island13) Университет: Needs Improvement14) Электроника: No Interleaving15) Вычислительная техника: Network Interconnect / Interface16) Нефть: net income17) Картография: North Ireland18) Воздухоплавание: Noisiness Index20) SAP. страхование на случай потребности в уходе21) Сетевые технологии: Not- Inside22) Безопасность: Next Intel23) Электротехника: noninductive24) Имена и фамилии: Niel I25) Должность: Not Interested26) Правительство: North Island27) Федеральное бюро расследований: Not Identical
См. также в других словарях:
intelligence — n. ability to comprehend, learn 1) to demonstrate, show intelligence 2) great, high, keen; limited; low; normal; outstanding, remarkable intelligence 3) artificial; native intelligence 4) the intelligence to + inf. (she had the intelligence to… … Combinatory dictionary
native — 1 adjective (only before noun) 1 COUNTRY your native country, town etc is the place where you were born: a visit by the Pope to his native Poland | They never saw their native land again. 2 native New Yorker/Londoner/Californian etc a person who… … Longman dictionary of contemporary English
Native Tongues — es un colectivo de hip hop de finales de los años 1980 y principios de los 1990 conocido por su mentalidad positiva, sus esperanzadoras letras afrocéntricas y por ser pioneros en el uso de un ecléctico sampling y de beats muy influidos por el… … Wikipedia Español
intelligence — intelligence, intelligence testing A well trampled arena of combat between the advocates of the supremacy of nature and nurture, intelligence is commonly thought of as synonymous with the Intelligence Quotient (IQ), devised originally by Alfred… … Dictionary of sociology
Native — Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are native,… … The Collaborative International Dictionary of English
Native American party — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
Native bear — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
Native bread — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
Native devil — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
Native hen — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
Native pheasant — Native Na tive (n[=a] t[i^]v), a. [F. natif, L. nativus, fr. nasci, p. p. natus. See {Nation}, and cf. {Na[ i]ve}, {Neif} a serf.] 1. Arising by birth; having an origin; born. [Obs.] [1913 Webster] Anaximander s opinion is, that the gods are… … The Collaborative International Dictionary of English
