-
41 розыск
nationwide hunt, ( преступника) hunt, search -
42 централизованные переговоры
Русско-английский словарь по экономии > централизованные переговоры
-
43 всенародная перепись
Русско-английский синонимический словарь > всенародная перепись
-
44 всенародное торжество
Русско-английский синонимический словарь > всенародное торжество
-
45 NURP
Nationwide Urban Runoff Program — Общегосударственная программа по упорядочению ливневого стока с городских территорий ( США) -
46 общенародное движение
nationwide popular movementРусско-английский справочник переводчика-международника > общенародное движение
-
47 по всей стране
1. country-wide2. nationwide -
48 в масштабе всей страны
1) General subject: on a nationwide scale, nationally2) Economy: nationwideУниверсальный русско-английский словарь > в масштабе всей страны
-
49 общенациональный
1) General subject: national, nationwide2) Law: nation-wide3) Economy: nationwide (напр. о рекламе) -
50 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
51 обсуждение обсуждени·е
debate, discussion; (рассмотрение) considerationвыносить / ставить на обсуждение конференции — to submit for discussion at the conference, to bring before the conference
затягивать обсуждение — to drag out / to defer / to protract a discussion
принять / утвердить без обсуждения — to adopt without discussion
приступить к обсуждению — to initiate / to enter / to come to / to take up a discussion
бесплодное обсуждение — inconclusive / vain discussion
выносить на всенародное обсуждение — to submit (smth.) for nationwide discussion
всестороннее обсуждение — thorough / detailed consideration
деловое обсуждение — businesslike / realistic discussion
предварительное обсуждение — introductory / preliminary discussion
обсуждение проблемы членами сената США / в сенате США — Senate floor debate on a problem
время, требуемое для обсуждения — discussion time
Russian-english dctionary of diplomacy > обсуждение обсуждени·е
-
52 общенациональный общенациональн·ый
national, nationwideв общенациональном масштабе — on a national / nationwide scale
Russian-english dctionary of diplomacy > общенациональный общенациональн·ый
-
53 всенародный
прлnational; nationwideвсенаро́дный пра́здник — national holiday
всенаро́дное призна́ние — nationwide recognition
-
54 Asset and Identification Management program
Abbreviation: AIM (pilot 1989, nationwide starts 1991)Универсальный русско-английский словарь > Asset and Identification Management program
-
55 Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий
Ecology: Nationwide Urban Runoff Program (США)Универсальный русско-английский словарь > Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий
-
56 Общенациональное арбитражное соглашение между компаниями
Универсальный русско-английский словарь > Общенациональное арбитражное соглашение между компаниями
-
57 Общенациональное строительное общество (Великобритания)
General subject: Nationwide Building SocietyУниверсальный русско-английский словарь > Общенациональное строительное общество (Великобритания)
-
58 быть разрешённым в общенациональном масштабе
Economy: be authorized nationwideУниверсальный русско-английский словарь > быть разрешённым в общенациональном масштабе
-
59 в масштабах государства
General subject: on a nationwide scale (АД)Универсальный русско-английский словарь > в масштабах государства
-
60 в национальных рамках
Sociology: nationwideУниверсальный русско-английский словарь > в национальных рамках
См. также в других словарях:
Nationwide — Nationwide … Deutsch Wikipedia
Nationwide — may refer to: Nationwide Building Society, a UK building society Nationwide (TV series), (1969 1983) a British current affairs series Nationwide (Irish TV series), an Irish regional news program Nationwide Mutual Insurance Company, an insurance… … Wikipedia
nationwide — Ⅰ. nationwide UK US /ˌneɪʃənˈwaɪd/ US /ˈneɪʃənˌwaɪd/ adjective [only before noun] ► existing or happening in all parts of a particular country: a nationwide chain/network »Essential services could still be delivered through a nationwide network… … Financial and business terms
nationwide — index public (affecting people) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nationwide — (adj.) 1915, from NATION (Cf. nation) + WIDE (Cf. wide) … Etymology dictionary
nationwide — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ throughout the whole nation … English terms dictionary
nationwide — [nā′shənwīd′] adj. by or throughout the whole nation; national adv. throughout the nation … English World dictionary
Nationwide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Nationwide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nationwide peut faire référence à :… … Wikipédia en Français
nationwide — [[t]ne͟ɪʃ(ə)nwa͟ɪd[/t]] ADJ: usu ADJ n Nationwide activities or situations happen or exist in all parts of a country. The rising number of car crimes is a nationwide problem. ...the strike by teachers which is nationwide. Syn: nationally ADV… … English dictionary
nationwide — na|tion|wide [ˌneıʃənˈwaıd, ˈneıʃənwaıd] adj [usually before noun] happening or existing in every part of the country ▪ a nationwide search for a missing British tourist ▪ nationwide television >nationwide adv ▪ We have 350 sales outlets… … Dictionary of contemporary English
nationwide — adjective happening or existing in every part of the country: a nationwide radio broadcast | a nationwide search for the criminals nationwide adverb: We have 350 sales outlets nationwide … Longman dictionary of contemporary English