-
1 Nationalmannschaft
Nationalmannschaft f национа́льная сбо́рная (кома́нда); сбо́рная (кома́нда) страны́ -
2 Nationalmannschaft
fнациональная сборная, сборная страны -
3 Nationalmannschaft
fнациональная сборная (команда); сборная (команда) страны -
4 Nationalmannschaft
сущ.1) общ. сборная (команда) страны2) спорт. национальная команда, национальная сборная (команда) -
5 Nationalmannschaft
f <-, -en> спорт национальная сборная (команда), сборная (команда) страны -
6 Nationalmannschaft
сбо́рная кома́нда страны́, национа́льная сбо́рная (кома́нда) -
7 Nationalmannschaft
Nationálmannschaft f =, -en спорт.национа́льная сбо́рная (кома́нда) -
8 Nationalmannschaft
Natio'nalmannschaft f kadra narodowa -
9 Nationalmannschaft
fсборная (команда) страны, национальная сборная (команда)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nationalmannschaft
-
10 B-Nationalmannschaft
B-Nationalmannschaft f спорт. втора́я сбо́рная кома́нда страны́ -
11 B-Nationalmannschaft
f спорт.вторая сборная команда страны -
12 B-Nationalmannschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > B-Nationalmannschaft
-
13 Deutsche Fußball-Nationalmannschaft
прил.футб. национальная сборная германии по футболу, футбольная сборная ГерманииУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsche Fußball-Nationalmannschaft
-
14 сборная
ж спорт.Auswahl f; Auswahlmannschaft f -
15 сборная
сборная ж спорт. Auswahl f c; Auswahlmannschaft f c игрок сборной Auswahlspieler m 1d сборная страны Nationalmannschaft f c -
16 einigen, sich
ошибки в употреблении глагола с предлогами auf и über, придающими ему различные смысловые оттенки(éinigte sich, hat sich geéinigt) vi1) (sich über etw. (A) einigen) договориться о чём-л. (искать взаимного согласия в отношении чего-л., пытаться согласовать друг с другом что-л.)Sie kamen zusammen, um sich über den Termin der Beratung zu einigen. — Они встретились, чтобы договориться о дате совещания [чтобы согласовать дату совещания].
Sie wollten sich über den Preis einigen. — Они хотели договориться о цене.
Sie konnten sich lange über die Zusammensetzung der Nationalmannschaft nicht einigen. — Они долго не могли договориться о составе сборной (команды) страны.
2) (sich auf etw. (A) einigen) договориться о чём-л., сойтись на чём-л., остановиться на чём-л. ( в результате обоюдного согласия)Man wollte die Versammlung vorverlegen, und nach einem Meinungsaustausch einigte man sich auf den 11. Dezember. — Хотели провести собрание раньше, чем намечено, и после обмена мнениями договорились об 11-ом декабря [сошлись, остановились на 11 декабря].
Man besprach lange, wen man als Vermittler schicken sollte, dann einigte man sich auf ihn. — Долго обсуждали, кого послать в качестве посредника, потом остановились [остановили свой выбор] на нём.
Итак:Die Vertreter dieser Länder haben sich über den Ort der Konferenz geeinigt. — Представители этих стран договорились [пришли к согласию] относительно места проведения конференции.
Man hat sich auf die italienische Hauptstadt als Konferenzort geeinigt. — Свой выбор относительно места проведения конференции остановили на итальянской столице.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einigen, sich
См. также в других словарях:
Nationalmannschaft — Nationalmannschaft,die:⇨Auswahl(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nationalmannschaft — Eine Nationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft, die bei internationalen Sportwettkämpfen eine Nation repräsentiert. Der Begriff wird sowohl für Mannschaften in Mannschaftssportarten verwendet, die gemeinsam an einem Länderspiel teilnehmen,… … Deutsch Wikipedia
Nationalmannschaft — Auswahl (umgangssprachlich) * * * Na|ti|o|nal|mann|schaft 〈f. 20; Sp.〉 Mannschaft, die sich aus den besten Spielern eines ganzen Landes zusammensetzt ● die HandballNationalmannschaft Spaniens; die italienische FußballNationalmannschaft ist 2006… … Universal-Lexikon
Nationalmannschaft — die Nationalmannschaft, en (Aufbaustufe) Gruppe der besten Vertreter einer Sportart, die gemeinsam in einem Wettkampf für ihr Land um den Sieg kämpfen Beispiel: Das war sein hundertster Auftritt in der Nationalmannschaft … Extremes Deutsch
Nationalmannschaft — nacionalinė rinktinė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Geriausių vienos šalies jaunučių, jaunių, jaunimo arba suaugusių sportininkų grupė, dalyvaujanti oficialiosiose kurios nors sporto šakos varžybose. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Nationalmannschaft — nacionalinė olimpinė komanda statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įvairių šakų geriausių sportininkų rinktinė, sudaroma NOK, nacionalinėms sporto šakų federacijoms ir kitoms organizacijoms pasiūlius. Į nacionalinės olimpinės… … Sporto terminų žodynas
Nationalmannschaft — Na·ti·o·na̲l·mann·schaft die; eine Mannschaft mit Spielern von verschiedenen Vereinen, die bei internationalen Wettkämpfen ein bestimmtes Land vertritt || K: Fußballnationalmannschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nationalmannschaft — Na|ti|o|nal|mann|schaft die; , en: Auswahl der besten Sportler eines Landes in einer Sportart für internationale Wettkämpfe … Das große Fremdwörterbuch
Nationalmannschaft — Na|ti|o|nal|mann|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsche Fußball-Nationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia
US-amerikanische Rugby-Union-Nationalmannschaft — Vereinigte Staaten Spitzname(n) Eagles Verband USA Rugby Trainer … Deutsch Wikipedia