-
41 Macedonia
сущ.общ. Македония (республика; столица — Скопье; государственный язык македонский; национальная валюта — македонский денар)See: -
42 Slovakia
сущ.общ. Словакия (республика; столица — Братислава; государственный язык словацкий; национальная валюта — словацкая крона)Syn:See:Slovak koruna, Central European Free Trade Agreement, Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, Schengen Agreement, Wassenaar Arrangement, European Union, Organization for Economic Cooperation and Development, Australia Group, European Committee for Electrotechnical Standardization, European Patent Convention, National Bank of Slovakia, countries in transition, moderately indebted, upper middle-income countries -
43 zaire
сущ.мн. zaire или zaires эк., ист. заир (национальная валюта Заира; 1 заир равен 100 макута; международный стандартный код до 1993 г. — ZRZ, после 1993 г. — ZRN; с 1998 г. заменен конголезским франком)See:
* * *
заир: национальная денежная единица Заира. -
44 DO
1) Компьютерная техника: Data Operation, Domain Object, Dynamic Object2) Авиация: data output, drop out3) Военный термин: Deep Operations, Dental Officer, Director of Operations, Directorate of Operations, defense order, delivery order, deputy for operations, digital output, direct order, disbursing officer, divisional order, due-out, duty officer, Director of Ops (USAF)4) Техника: deviating oscillator, dipole orientation, direct oxidation, drilling-out, drying oil, принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами5) Финансы: development objectives6) Телевидение: dropout7) Сокращение: Delivery Office (UK, 2006), Directorate of Operations (USA), Divisional Officer (UK Royal Navy), Dominican Republic, draw out, доктор остеопатии (Doctor of Osteopathic Medicine), DCS/Operations, Dark One (Wheel of Time series), Data Object, Data Out, Dawson and Oberman (plasmas), Defined Order, Denominacion de Origen (general identification for Spanish wines), Deportation Order, Design Objective, Design Overview, Designated Official, Desk Officer (NYPD), Desktop Originator, Detention Officer, Determination Order (workers compensation claims), Development Officer, Dia'rio Oficial (Official Gazette; Brazil), Diatomic Orbital, Diffractive Optics (camera lenses technology), Digital Orthophoto (FEMA), Diode Outline, Direct Object, Director Officer, Directorate of Operations (US CIA), Disbursement Order, Disbursing Order, Disciplined Oscillator, Disorder, Dispensing Optician, Disto-Occlusal (dentistry), Distortion Offset, Distributed Object, Distributed Operations, District Office, District Officer, Division Officer, Division Operator, Doctor of Osteopathic Medicine, Doctor of Osteopathy, Doctor of Otolaryngology, Dominica, Dornier (German aircraft manufacturer), Drift Orbit, Driver Only (train operated by the driver only), Ombudsmannen mot Etnisk Diskriminering (the Swedish national ombudsman for issues on ethnic discrimination), Operational Dependability, Operations Directorate (NIMA), US Duty Officer8) Электроника: Dynamic optimization9) Вычислительная техника: Distributed Objects (NeXT), цифровой устройство вывода, цифровые выходные данные10) Нефть: development oil, drill out, drilling obligation, drilling out, выбуривание (drilling out), дизельное топливо (diesel oil), нефть из разрабатываемого пласта (development oil), прямое окисление (метод испытания керосина на степень очистки), разбуривание (drilling out)11) Банковское дело: заказ на поставку (delivery order)12) Экология: dissolved oxygen13) Бурение: эксплуатационная газовая скважина (development gas well)14) Сетевые технологии: Data Only15) Полимеры: diesel oil16) Сахалин Р: Digital Output17) Химическое оружие: discrete output18) Макаров: drawing office19) Расширение файла: Distributed Objects20) Автоматическое регулирование: цифровой выход (digital out)21) НАСДАК: Ditto (Usually a Horizontal Ditto)22) NYSE. Diamond Offshore Drilling, Inc. -
45 Do
1) Компьютерная техника: Data Operation, Domain Object, Dynamic Object2) Авиация: data output, drop out3) Военный термин: Deep Operations, Dental Officer, Director of Operations, Directorate of Operations, defense order, delivery order, deputy for operations, digital output, direct order, disbursing officer, divisional order, due-out, duty officer, Director of Ops (USAF)4) Техника: deviating oscillator, dipole orientation, direct oxidation, drilling-out, drying oil, принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами5) Финансы: development objectives6) Телевидение: dropout7) Сокращение: Delivery Office (UK, 2006), Directorate of Operations (USA), Divisional Officer (UK Royal Navy), Dominican Republic, draw out, доктор остеопатии (Doctor of Osteopathic Medicine), DCS/Operations, Dark One (Wheel of Time series), Data Object, Data Out, Dawson and Oberman (plasmas), Defined Order, Denominacion de Origen (general identification for Spanish wines), Deportation Order, Design Objective, Design Overview, Designated Official, Desk Officer (NYPD), Desktop Originator, Detention Officer, Determination Order (workers compensation claims), Development Officer, Dia'rio Oficial (Official Gazette; Brazil), Diatomic Orbital, Diffractive Optics (camera lenses technology), Digital Orthophoto (FEMA), Diode Outline, Direct Object, Director Officer, Directorate of Operations (US CIA), Disbursement Order, Disbursing Order, Disciplined Oscillator, Disorder, Dispensing Optician, Disto-Occlusal (dentistry), Distortion Offset, Distributed Object, Distributed Operations, District Office, District Officer, Division Officer, Division Operator, Doctor of Osteopathic Medicine, Doctor of Osteopathy, Doctor of Otolaryngology, Dominica, Dornier (German aircraft manufacturer), Drift Orbit, Driver Only (train operated by the driver only), Ombudsmannen mot Etnisk Diskriminering (the Swedish national ombudsman for issues on ethnic discrimination), Operational Dependability, Operations Directorate (NIMA), US Duty Officer8) Электроника: Dynamic optimization9) Вычислительная техника: Distributed Objects (NeXT), цифровой устройство вывода, цифровые выходные данные10) Нефть: development oil, drill out, drilling obligation, drilling out, выбуривание (drilling out), дизельное топливо (diesel oil), нефть из разрабатываемого пласта (development oil), прямое окисление (метод испытания керосина на степень очистки), разбуривание (drilling out)11) Банковское дело: заказ на поставку (delivery order)12) Экология: dissolved oxygen13) Бурение: эксплуатационная газовая скважина (development gas well)14) Сетевые технологии: Data Only15) Полимеры: diesel oil16) Сахалин Р: Digital Output17) Химическое оружие: discrete output18) Макаров: drawing office19) Расширение файла: Distributed Objects20) Автоматическое регулирование: цифровой выход (digital out)21) НАСДАК: Ditto (Usually a Horizontal Ditto)22) NYSE. Diamond Offshore Drilling, Inc. -
46 LN
2) Военный термин: line number, local national3) Техника: large nephelometer4) Железнодорожный термин: CSX Transportation Incorporated, Louisville And Nashville Railroad5) Юридический термин: Last Name6) Грубое выражение: Little Naked7) Оптика: (LN2) liquid nitrogen8) Сокращение: Civil aircraft marking (Norway), Lingala, London, Lidove Noviny (daily, Czech Republic), logarithm (natural), lymph node (s), переулок (lane)9) Университет: Lecture Notes, Lecture Number10) Электроника: Low Noise, Liquid Nitrogen (temperature)11) Онкология: Lymph Node12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Lower Nutovo13) Сетевые технологии: Logical Node14) Полимеры: liquid nitrogen, lot number15) Расширение файла: Load Number, Logarithm (Natural)16) Военно-политический термин: Lead Nation17) Ebay. Like New -
47 NB RK
-
48 NOM
1) Медицина: мой перевод - НАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКСПЕРТИЗЫ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (NATIONAL ORGANIZATION FOR MEDICINES (HELLENIC REPUBLIC))2) Американизм: Nominate3) Биржевой термин: Nasdaq Options Market4) Музыка: New Orleans Music5) Сокращение: no offense meant, nomenclature6) Фирменный знак: Nashville Office Machines7) СМИ: Name, Number Of Open Microphones -
49 do
1) Компьютерная техника: Data Operation, Domain Object, Dynamic Object2) Авиация: data output, drop out3) Военный термин: Deep Operations, Dental Officer, Director of Operations, Directorate of Operations, defense order, delivery order, deputy for operations, digital output, direct order, disbursing officer, divisional order, due-out, duty officer, Director of Ops (USAF)4) Техника: deviating oscillator, dipole orientation, direct oxidation, drilling-out, drying oil, принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами5) Финансы: development objectives6) Телевидение: dropout7) Сокращение: Delivery Office (UK, 2006), Directorate of Operations (USA), Divisional Officer (UK Royal Navy), Dominican Republic, draw out, доктор остеопатии (Doctor of Osteopathic Medicine), DCS/Operations, Dark One (Wheel of Time series), Data Object, Data Out, Dawson and Oberman (plasmas), Defined Order, Denominacion de Origen (general identification for Spanish wines), Deportation Order, Design Objective, Design Overview, Designated Official, Desk Officer (NYPD), Desktop Originator, Detention Officer, Determination Order (workers compensation claims), Development Officer, Dia'rio Oficial (Official Gazette; Brazil), Diatomic Orbital, Diffractive Optics (camera lenses technology), Digital Orthophoto (FEMA), Diode Outline, Direct Object, Director Officer, Directorate of Operations (US CIA), Disbursement Order, Disbursing Order, Disciplined Oscillator, Disorder, Dispensing Optician, Disto-Occlusal (dentistry), Distortion Offset, Distributed Object, Distributed Operations, District Office, District Officer, Division Officer, Division Operator, Doctor of Osteopathic Medicine, Doctor of Osteopathy, Doctor of Otolaryngology, Dominica, Dornier (German aircraft manufacturer), Drift Orbit, Driver Only (train operated by the driver only), Ombudsmannen mot Etnisk Diskriminering (the Swedish national ombudsman for issues on ethnic discrimination), Operational Dependability, Operations Directorate (NIMA), US Duty Officer8) Электроника: Dynamic optimization9) Вычислительная техника: Distributed Objects (NeXT), цифровой устройство вывода, цифровые выходные данные10) Нефть: development oil, drill out, drilling obligation, drilling out, выбуривание (drilling out), дизельное топливо (diesel oil), нефть из разрабатываемого пласта (development oil), прямое окисление (метод испытания керосина на степень очистки), разбуривание (drilling out)11) Банковское дело: заказ на поставку (delivery order)12) Экология: dissolved oxygen13) Бурение: эксплуатационная газовая скважина (development gas well)14) Сетевые технологии: Data Only15) Полимеры: diesel oil16) Сахалин Р: Digital Output17) Химическое оружие: discrete output18) Макаров: drawing office19) Расширение файла: Distributed Objects20) Автоматическое регулирование: цифровой выход (digital out)21) НАСДАК: Ditto (Usually a Horizontal Ditto)22) NYSE. Diamond Offshore Drilling, Inc. -
50 ln
2) Военный термин: line number, local national3) Техника: large nephelometer4) Железнодорожный термин: CSX Transportation Incorporated, Louisville And Nashville Railroad5) Юридический термин: Last Name6) Грубое выражение: Little Naked7) Оптика: (LN2) liquid nitrogen8) Сокращение: Civil aircraft marking (Norway), Lingala, London, Lidove Noviny (daily, Czech Republic), logarithm (natural), lymph node (s), переулок (lane)9) Университет: Lecture Notes, Lecture Number10) Электроника: Low Noise, Liquid Nitrogen (temperature)11) Онкология: Lymph Node12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Lower Nutovo13) Сетевые технологии: Logical Node14) Полимеры: liquid nitrogen, lot number15) Расширение файла: Load Number, Logarithm (Natural)16) Военно-политический термин: Lead Nation17) Ebay. Like New -
51 nom
1) Медицина: мой перевод - НАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЭКСПЕРТИЗЫ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (NATIONAL ORGANIZATION FOR MEDICINES (HELLENIC REPUBLIC))2) Американизм: Nominate3) Биржевой термин: Nasdaq Options Market4) Музыка: New Orleans Music5) Сокращение: no offense meant, nomenclature6) Фирменный знак: Nashville Office Machines7) СМИ: Name, Number Of Open Microphones -
52 resident registration number
Общая лексика: гражданский идентификационный номер (A 13-digit number issued to all residents of the Republic of Korea. Similar to national identification numbers in other countries, it is used to identify people in various private tran)Универсальный англо-русский словарь > resident registration number
-
53 autonomy
n1) автономия, самоуправление; право на самоуправление2) автономия, автономное государственное образование•- bid for greater autonomyto give autonomy to smb — предоставлять автономию кому-л.
- broad measure of autonomy
- economic autonomy
- federal autonomy
- high degree of autonomy
- increasing autonomy of enterprises
- limited autonomy
- local autonomy
- national autonomy
- partial autonomy
- political autonomy
- regional autonomy
- relative autonomy
- removal of a region's autonomy
- wide autonomy -
54 territory
n1) территория2) амер. территория, административная единица, не имеющая прав штата, но избирающая свое законодательное собрание•to administer trust territories — управлять подопечными территориями / территориями под опекой
to annex the conquered territory to a state — аннексировать / присоединять завоеванную территорию к государству
to be master of one's own territory — быть хозяином своей территории
to break a territory away from a country — отторгать какую-л. территорию от страны
to exercise the administration of the trust territory — осуществлять управление территорией под опекой
to hand a territory over to a country — передавать какую-л. территорию стране
to have designs on a country's territory — иметь виды на территорию какой-л. страны
to have expansionist designs on a territory — иметь захватнические замыслы в отношении какой-л. территории
to have some claims on a territory — претендовать на какую-л. территорию
to keep the lid on the occupied territories — перен. сохранять контроль над положением на оккупированных территориях
to lay claim to a territory — претендовать на какую-л. территорию
to penetrate a territory (in strength) — проникать на чью-л. территорию ( о военных силах)
to reconquer a territory — освобождать территорию, занятую противником
to relinquish / to renounce a territory — отказываться от какой-л. территории
to retrieve the occupied territories — возвращать себе территории, захваченные врагом
to return a territory to a country's sovereignty — восстанавливать суверенитет страны над какой-л. территорией
to supervise the administration of trust territories — наблюдать за управлением подопечными территориями
to take over a territory from the control of a country — забирать какую-л. территорию из-под управления какой-л. страны
- annexation of a territoryto withdraw all military bases and installations from territories — ликвидировать все военные базы и сооружения на территориях
- annexed territory
- border territory
- claimed territory
- claims to a territory
- demilitarized territory
- densely populated territory
- dependent territories
- dismemberment of a territory
- disputed territory
- divided territory
- encroachments on a territory
- hotly contested territory
- illegally occupied territory
- in a country's territory
- in the occupied territories
- incursion into a territory
- inviolability of territory
- inviolable territory
- liberated territory
- long-disputed territory
- mandated territory
- national territory
- neutral territory
- non-self-governing territory
- not to give up one inch of one's territory
- not to yield one inch of one's territory
- occupation of foreign territories
- occupied territory
- overseas territories
- regained territories
- relative calm in the territory
- responsibilities towards a territory
- Scheduled Territory
- seized territories
- self-governing territory
- sensitive territory
- shrunken territory
- sliver of territory
- sparsely populated territory
- state territory
- subjugation of a territory
- territory in dispute
- territory reverts to a country
- territory under a country's administration
- territory under smb's flag
- territorial expansion into a country's territory
- territories detached from enemy states
- territories held under mandate
- territories of contiguous states
- territories voluntarily placed under the trusteeship system
- trust territory -
55 Canton
Город в центральной части штата Огайо; 80,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1806, получил статус города в 1828. Центр черной металлургии (электросталь и сплавы; компания "Рипаблик стил" [Republic Steel]); машиностроение, нефтепереработка, химическая промышленность. Рабочий город с сильным влиянием католиков (поляки, румыны, итальянцы). Родина президента У. Маккинли [ McKinley, William]; он похоронен здесь же в мавзолее. Национальная галерея славы футбола [National Football Hall of Fame] -
56 Hawaii
Входит в группу Тихоокеанских штатов [ Pacific States]. Расположен на Гавайских островах [ Hawaiian Islands] в центральной части Тихого океана. Площадь - 16,8 тыс. кв. км. Население - 1,2 млн. человек (2000). Столица - Гонолулу [ Honolulu]. Крупные города - Хило [ Hilo], Каилуа [Kailua], Канеохе [Kaneohe]. Экономически наиболее развит остров Оаху [ Oahu]. На острове Гавайи находятся действующие вулканы Мауна-Лоа [ Mauna Loa], Килауэа [ Kilauea], потухший вулкан Мауна-Кеа [ Mauna Kea] (высота 4205 м). Тропический пассатный климат. Среднегодовая температура 18-25 градусов по Цельсию. Осадков до 4000 мм в год. Влажные тропические леса и саванна. Впервые острова были заселены полинезийцами в VI-III веках до н.э. В 1778 их посетила экспедиция английского капитана Джеймса Кука, который назвал их Сандвичевыми островами [Sandwich Islands]. В течении XIX в. Гавайи были королевством. Развитие интереса к производству сахарного тростника привело США в конце столетия к более активному экономическому и политическому воздействия на дела архипелага. В 1893 королева Лилиуокалани [Queen Liliuokalani (Liliuokalani, (Lydia Kamekeha))] была свергнута, а через год была образована Республика Гавайи [Republic of Hawaii], ее президентом стал С. Доул [ Dole, Sanford Ballard]. В 1898 США аннексировали Гавайи и в 1900 объявили их территорией [ Territory]. В 1908 порт Перл-Харбор [ Pearl Harbor], еще с конца XIX в. игравший роль международного, стал базой ВМФ США [ Navy, U.S.]. Нападение японской авиации на эту базу 7 декабря 1941 привело США к вступлению во вторую мировую войну. 21 августа 1959 после принятия поправок к местной конституции Гавайи получили статус штата (последний, 50-й по счету штат). Основу экономики составляют туризм и сфера услуг. На островах - множество курортов, природных и исторических достопримечательностей, в том числе входящих в систему национальных парков [ National Park System]. В промышленности важнейшие место занимает пищевая. Сельское хозяйство (сахарный тростник, ананасы, бананы, орехи, кофе, цветоводство).тж Hawai'i -
57 Logan, John Alexander
(1826-1886) Логан, Джон АлександрПолитический и общественный деятель, генерал-майор, юрист. Участвовал в американо-мексиканской войне [ Mexican War], вел адвокатскую практику в штате Иллинойс, избирался в законодательный орган штата. В 1858 и 1860 избирался в Конгресс США [ Congress, U.S.], поддерживал С. Дугласа [ Douglas, Stephen Arnold]. Когда началась Гражданская война [ Civil War], в качестве рядового принял участие в первом сражении на реке Бул-Ран [ Bull Run, First Battle of]. Организовал 31-й Иллинойский пехотный полк [31st Illinois Infantry], который возглавил в звании полковника. Принимал участие в сражении за форт Донелсон [Fort Donelson; Fort Donelson National Battlefield] (1862) и Виксбергской кампании [ Vicksburg Campaign] (1862-63), во время похода на Атланту [ Atlanta Campaign] (1864), возглавлял корпус, некоторое время командовал армией. В 1867-71 - конгрессмен от штата Иллинойс, был в числе радикальных республиканцев [ Radical Republicans], инициировавших импичмент [ impeachment] Э. Джонсона [ Johnson, Andrew]. В 1871-77 и с 1880 - сенатор от штата Иллинойс. В 1884 был кандидатом Республиканской партии [ Republican Party] на пост вице-президента США. Логан - основатель "Великой армии Республики" [ Grand Army of the Republic], трижды избирался ее президентом, выступал в поддержку законодательства о ветеранах; по его инициативе в США начали отмечать День поминовения [ Memorial Day; Decoration Day] (с 1868).English-Russian dictionary of regional studies > Logan, John Alexander
-
58 Memorial Day Massacre
истРасстрел 30 мая 1937 чикагской полицией демонстрации рабочих-забастовщиков завода компании "Рипаблик стил" [Republic Steel] из группы металлургических корпораций, прозванных "Малая сталь" ["Little Steel"]. Организованная руководством КПП [ CIO], стачка ставила целью добиться создания профсоюза на предприятиях этой фирмы и была частью крупной кампании КПП по созданию профсоюзов в тяжелой промышленности (незадолго до этого КПП удалось добиться признания профсоюза и заключения коллективного договора [ collective bargaining agreement] на заводах "Большой стали" [ Big Steel]). "Рипаблик стил" на создание профсоюза не соглашалась. Несмотря на то, что демонстрация была разрешена мэром Чикаго, полиция применила против ее участников, в числе которых были жены и дети забастовщиков, дубинки, слезоточивый газ, а затем и оружие, в результате чего 10 человек были убиты, 90 ранены. Побоище было заснято студией "Парамаунт" [ Paramount], но власти запретили показ документальной ленты под предлогом недопустимости пропаганды насилия. Газеты концернов Маккормика [ McCormick, Robert Rutherford] и Херста [ Hearst, William Randolph] обрушились на КПП, обвинив забастовщиков в "коммунистической деятельности". Тем не менее, по настоянию сенатора от Висконсина Р. Лафоллета, мл. [ La Follette, Robert Marion, Jr.] для расследования трагедии была создана комиссия Конгресса, которая пришла к выводу, что "полиция значительно вышла за рамки силовых действий, необходимых в данных обстоятельствах". После вмешательства президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] общественное мнение стало склоняться на сторону рабочих. Национальное управление по трудовым отношениям [ National Labor Relations Board] вынудило группу "Малой стали" признать право рабочих на объединение в профсоюз. Чикагские события привели к нарастанию профсоюзного движения: к концу 1937 членство в профсоюзах возросло с 3 до 8 млн. человекEnglish-Russian dictionary of regional studies > Memorial Day Massacre
-
59 rise
1. I1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел5) the people rose народ восстал6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет2. II1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней3. III1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать4. IV1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт5. XIII1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.6. XV1) the moon rose red взошла красная луна2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро7. XVI1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l3)to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам8. XIX1rise like smth.1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла9. XXI1rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов10. XXVrise as...1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица -
60 set\ up
1. III1) set up smth. /smth. up/ set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc.) (по)ставить палатку и т.д.; set up a house (a building, a school, a factory, etc.) построить /возвести/ дом и т.д.; set up one's easel (a printing-press, etc.) установить мольберт и т.д.; set up a monument воздвигнуть монумент; set up a camp разбить лагерь; I set up a camera in the shade я установил фотоаппарат в тени2) set up smth. /smth. up/ set up a notice (a flag, a slogan, streamers, etc.) вывешивать объявление и т.д.3) set up smth. /smth. up/ set up a government (a state, a commission, etc.) создать /сформировать/правительство и т.д., set up a republic установить республику; set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc.) создать /сформировать/ кабинет и т.д.; set up a special committee учредить специальную комиссию; set up a company (a business, a newspaper, a fund, etc.) основать компанию и т.д.; we shall have to set up a new laboratory нам придется организовать /создать/ новую лабораторию; he set up a small bookshop он открыл небольшой книжный магазин и т.д.; they set up a bank robbery они организовали /устроили/ ограбление банка; set up friendly relations установить /наладить/ дружеские отношения4) set up smth. / smth. up/ set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc.) устанавливать /вводить/ новые законы и т.д.; set up a national control of electric power ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии; set up a new principle (a theory, etc.) выдвигать новый принцип и т.д.; set up an original method предложить оригинальный метод; set up a program (me) (the main requirements, a new approach, etc.) разработать программу и т.д.; set up a defence построить /создать/ новую систему обороны; set up a record установить рекорд; set up a claim (a counter-claim, etc.) предъявлять иск и т.д.5) set up smth. /smth. up/ set up a howl (a terrific noise, a loud cry, etc.) поднимать вой и т.д.; set up a commotion (a row, a scuffling, etc.) устраивать волнения и т.д.; set up an alarm поднимать тревогу; the wheels set up a tremendous creaking колеса начали отчаянно скрипеть; the wind sets up a humming in the wires от ветра начинают гудеть провода; set up a rash (an inflammation, a swelling, infection, etc.) вызывать сыпь и т.д.6) set up smb. /smb. up/ coll. this medicine set him up это лекарство поставило его на ноги; the fresh country air set her up свежий деревенский воздух восстановил ее здоровье; а fortnight in the country (a holiday, a change of air, etc.) will set you up двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернет вам силы; you want some good walks (fresh air, some rest, etc.) to set you up для хорошего самочувствия вам необходимы /нужны, полезны/ длительные прогулки и т.д.7) set up smth. /smth. up/ print set up a page (a book, a manuscript, type, etc.) набирать полосу и т.д.2. IV1) set up smth. /smth. up/ in some manner set up ninepins again снова поднять /поставить/ [упавшие] кегли2) set up smb. /smb. up/ in some manner this fine air (a change of air, her holiday in the country, etc.) set her up again этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил ее на ноги; а summer in the camp sets up a boy wonderfully лето [пребывания] в лагере является прекрасной закалкой /тренировкой/ для мальчиков3. VIIset up smth. /smth. up/ to do smth. set up an international organization to maintain peace (to carry out the programme), to guard the world against the atomic bomb, etc.) создать международную организацию для борьбы за мир и т.д.4. XI1) be set up at some time the camp and the aerodrome were set up later лагерь и аэродром были построены позднее; be set up somewhere the portrait was set up on the stage портрет был установлен на сцене; special seats had to be set up around the sides of the hall по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья /устроить дополнительные места/2) be set up on smth. an inscription was set up on the tablet на плите была высечена надпись3) be set up with smth. be set up with food (with clothes, with cars, with equipment, etc.) for an expedition быть обеспеченным продовольствием и т.д. на все время экспедиции; I am set up with novels for the winter у меня теперь книг [хватит] на всю зиму4) be set up infection (swelling, irritation, etc.) was set up появилась инфекция и т.д.; the doctor has no idea how the condition was first set up врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния5) be set up in some manner he is quite set up again он опять на ногах /хорошо себя чувствует/6) be set up in some manner physically she was not well set up физически она была слабо развита5. XVI1) set up in smth. set up in trade (in business, in law, etc.) открывать собственное предприятие и т.д.2) set up for smb. coll. set up for a man of wit претендовать на остроумие; set up for a scholar (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc.) a) считать себя ученым и т.д.; б) выдавать себя за ученого и т.д.; I don't set up for an authority я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом6. XX1set up as smb. set up as a lawyer (as a doctor, as a chemist, etc.) открыть свою юридическую контору и т.д.7. XXI11) set up smth. /smth. up/ along (in, on, etc.) smth. set up posts along the street (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc.) ставить столбы вдоль улицы и т.д.; set up a home in the country (in another city, etc.) создать там и т.д. дом /семью/; set men up on a chess-board расставлять фигуры на шахматной доске; set up smb. /smb. up/ to smth. set up a claimant to the throne возвести претендента на престол, посадить претендента на трон2) set up smb. /smb. up/ over smb. set oneself up over one's colleagues (over one's people, etc.) ставить себя выше своих коллег и т.д.; set up smb. /smb. up/ for smb. although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других3) set up smth., smb. /smth., smb. up/ in smth. set up a shop in a new neighbourhood открыть магазин в новом районе; set up one's office in one of the rooms in the building открыть свою контору в одной из комнат этого здания; he wishes to set himself up in business all for himself ему хочется стать во главе собственного дела; set up an office in the Department of Agriculture сформировать отдел в министерстве земледелия; set up a policy board at high government level сформировать политический комитет на высоком уровне4) set up smb. /smb. up/ in smth. set him up in business помочь ему открыть собственное дело; they set their son up in real estate они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности; set smb. up in life помочь кому-л. стать на ноги5) set up smth. /smth. up/ in /at/ smth. what defence did his lawyer set up at /in/ the trial? как построил его адвокат защиту на суде?6) set up smb. /smb. up/ with (in) smth. set him up with books (with clothing, with equipment, with food, etc.) обеспечивать его книгами и т.д.; set him up in funds предоставить ему нужные фонды /деньги/, материально обеспечить его7) set up smth. /smth. up/ in (on, etc.) smth. set up an irritation in one's throat (this rash on my face, an itch on the skin, etc.) вызывать раздражение горла и т.д.; I wonder what has set up inflammation on the wound не могу понять, отчего воспалилась рана8) set up smth. /smth. up/ in smth. print. set a page (a manuscript, a book, etc.) up in type сделать набор полосы и т.д.8. XXIV1set smb. up as smb.1) set smb. up as a tobacconist помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин; set oneself up as a grocer начать торговлю бакалейными товарами2) set oneself up as an authority (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc.) считать себя специалистом /авторитетом/ и т.д. или выдавать себя за специалиста и т.д.
См. также в других словарях:
West Ukrainian National Republic — Infobox Former Country native name = Західно Українська Народна Республика Zakhidno Ukrayins’ka Narodna Respublyka conventional long name = West Ukrainian National Republic common name = West Ukraine continent = Europe region = Eastern Europe… … Wikipedia
Constitution of the Ukrainian National Republic — Constitution of Ukrainian People s Republic The constitution s draft of the front page. Created Started 1917 … Wikipedia
Postage stamps and postal history of West Ukrainian National Republic — The West Ukrainian National Republic was a short lived republic that existed in late 1918 and early 1919 in eastern Galicia. The republic managed to issue about one hundred types of postage stamps during its brief existence, all but two of which… … Wikipedia
Republic Airlines (1979–1986) — Republic Airlines IATA Code: RC … Deutsch Wikipedia
Republic — For the political ideology, see Republicanism. For other uses, see Republic (disambiguation). Part of the Politics series Basic forms of government … Wikipedia
National symbols of Belarus — Upon the independence of Belarus from the Soviet Union, the country resurrected national symbols that were used before the Soviet era. These included a flag of red and white stripes and a coat of arms consisting of a charging knight on horseback … Wikipedia
Republic of Central Lithuania — Central Lithuania redirects here. This is an article about a former client state of Poland. For the geographical and historical region, see Vilnius Region. Republic of Central Lithuania Republika Litwy Środkowej (pl) Vidurio Lietuvos Respublika… … Wikipedia
National Party (South Africa) — National Party of South Africa Nasionale Party van Suid Afrika The National Party s final logo The National Party s Flag … Wikipedia
National Assembly of Serbia — Народна скупштина Србије Narodna skupština Srbije Type Type … Wikipedia
National Assembly of South Korea — National Assembly 국회 國會 Gukhoe 18th National Assembly of Korea … Wikipedia
Republic of Korea Navy — 대한민국 해군 (Daehanminguk Haegun) Jack of the Republic of Korea Navy Active … Wikipedia