-
41 Secretary of Defense
Гражданское должностное лицо, руководящее деятельностью Министерства обороны [ Department of Defense, U.S.]; назначается президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и является членом кабинета [ cabinet]. У министра есть первый заместитель [deputy secretary], ряд заместителей [ Undersecretary] и помощников, возглавляющих функциональные отделы. Министру обороны подчинены также три военных министра: министр Армии (Сухопутных войск) [ Secretary of the Army], министр Военно-морского флота [ Secretary of the Navy] и министр Военно-воздушных сил [ Secretary of the Air Force], а также председатель Объединенного комитета начальников штабов [ Joint Chiefs of Staff]. Министерство создано в 1949 на основании Закона о национальной безопасности [ National Security Acts of 1947 and 1949] и поправок к нему.English-Russian dictionary of regional studies > Secretary of Defense
-
42 President
The head of state, under the constitution of the French Fifth Republic (Cinquième république). The French president is elected by direct universal suffrage, for a term of five years in office. Since the 2008 constitutional reform introduced by President Sarkozy, a president may serve no more than two five-year terms in office. Election by universal suffrage was first introduced following a referendum organised by General de Gaulle in 1962. Originally the presidential term in office was seven years, with one president, F. Mitterrand, serving a full two terms. With presidential and legislative elections operating according to different calendars, swings in the popularity of parties and their leaders led in the mid eighties to situations or " Cohabitation", with presidents and parliamentary majorities from different sides of the political spectrum. In 2002, presidential and legislative elections were held within two months of each other, each leading to five year terms in office for those elected; thus president Chirac emerged for a second term in office with a solid parliamentary majority of his own supporters.The president is responsible for choosing his Prime Minister (see Premier Ministre), who proposes a team of government ministers which the president must approve. He is the chief of the executive, who oversees weekly cabinet meetings (see Conseil des ministres), and promulgates new laws. He is also the commander in chief of French forces. He has the power to dissolve theNational Assembly and call legislative elections - a power used rather disastrously in 1997 by Jacques Chirac, who dissolved the Assembly in attempt to give his "presidential majority" a rather less slender majority, only to see the Socialist opposition voted into power.In exceptional cases of national emergency, Article 16 of the Constitutiongives the president the power to rule without the consent of parliament.See also Giscard d'Estaing, PompidouDictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > President
-
43 verification
проверка; контроль; инспекция -
44 settlement
n1) расчет; расплата; покрытие, погашение (долга)2) бирж. ликвидация сделки3) урегулирование, разрешение (спора)
- agreed settlement in court
- amicable settlement
- amicable settlement of a claim
- annual settlement
- cash settlement
- claim settlement
- clearing settlement
- consent settlement
- contract settlements
- currency settlements
- daily settlement
- end month settlement
- estate settlement
- exchange settlements
- final settlement
- fortnightly settlement
- full settlement
- interest settlement
- international settlements
- judicial settlement
- land settlement
- loss settlement
- lump-sum settlement
- mid-month settlement
- midyear settlement
- monthly settlement
- multilateral settlements
- mutual settlements
- negotiated settlement
- noncash settlement
- out-of-court settlement
- overall settlement
- partial settlement
- prompt settlement
- quarterly settlement
- rolling settlement
- same day settlement
- skip day settlement
- special settlement
- speedy settlement
- stock exchange settlement
- trade settlement
- transfer settlement
- wage settlement
- yearly settlement
- settlement at the end of month
- settlement for transactions
- settlement in cash
- settlement in foreign currency
- settlement in full
- settlement in national currency
- settlement in total
- settlement of accounts
- settlement of arrears
- settlement of average
- settlement of a balance
- settlement of a bill
- settlement of books
- settlement of a cheque
- settlement of a claim
- settlement of costs
- settlement of a debt
- settlement of debt obligations
- settlement of demurrage
- settlement of differences
- settlement of a dispute
- settlement of an invoice
- settlement of losses
- settlement of a note
- settlement of payments
- settlement of a problem
- settlement of proceedings
- settlements on a bilateral basis
- settlements on a multilateral basis
- settlement with creditors
- in settlement
- in final settlement
- in full settlement
- arrange settlement
- buy for the settlement
- effect settlement
- negotiate a settlement
- reach settlement
- sell for the settlementEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > settlement
-
45 authority
n1) власть2) полномочие- act on smb.'s authority3) орган, управление4) обыкн. pl власти; администрация5) авторитет, вес, влияние- have authority with smb.- invoke smb.'s authority- quote smb.'s authority- know smth. on good authority• -
46 инспекция инспекци·я
1) (действие) inspection; (контроль, проверка) verificationподать запрос о проведении инспекции — to invite / to request an inspection
проводить инспекцию — to carry out / to conduct an inspection
воздушная инспекция — aerial / air inspection
выборочная инспекция (в системе разоружения) — random / selective inspection
подтверждающая инспекция, инспекция по подтверждению — confirmatory inspection
регулярная инспекция, инспекция на регулярной основе — regular inspection
специальная инспекция на месте, инспекция ад хок на месте — ad hoc on-site inspection
инспекция без посещения мест (взрыва и т.п.), инспекция, проводимая за пределами (напр., химического предприятия и т.п.) — off-site inspection
инспекция в местах ликвидации РСД и РМД — inspection at sites of elimination of intermediate-range and shorter-range missiles
инспекция до запуска (ракеты и т.п.) — pre-launch inspection
инспекция на месте / на местах — on-site inspection
инспекция на месте, выходящая за рамки согласованных целей, инспекция на месте, которая может носить характер вмешательства — intrusive on-site inspection
инспекция на месте, не подлежащая вето — veto-free on-site inspection
проведение с коротким временем предупреждения инспекциий на местах — short-notice on-site inspection
инспекции на основе "постоянно действующего" приглашения — "open-invitation" inspections
инспекция по подтверждению факта ликвидации ракетных операционных баз и ракетных вспомогательных объектов — inspection to confirm the elimination of missile operating bases and missile support facilities
2) (орган) inspection, board, inspectorateRussian-english dctionary of diplomacy > инспекция инспекци·я
-
47 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
48 settlement
1) расчет; расплата; покрытие, погашение (долга)2) бирж. ликвидация сделки3) урегулирование, разрешение (спора)•
См. также в других словарях:
Consent (in Canon Law) — • The deliberate agreement required of those concerned in legal transactions in order to legalize such actions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Consent (in Canon Law) Consent (in … Catholic encyclopedia
Consent to Kill — Author(s) Vince Flynn … Wikipedia
National Council of the Slovak Republic — Type Type Unicameral Leadership Speaker Pavol Hrusovsky, Christian Democratic Movement since 13 October 2011 … Wikipedia
National Coalition for Gay and Lesbian Equality v Minister of Justice — National Coalition for Gay and Lesbian Equality and Another v Minister of Justice and Others Court Constitutional Court of South Africa Full case name The National Coalition for Gay and … Wikipedia
National Reconnaissance Office — Agency overview Formed 1961 Headquarters Chantilly, Virginia … Wikipedia
National Assembly of Serbia — Народна скупштина Србије Narodna skupština Srbije Type Type … Wikipedia
National Guard Bureau — Seal The National Guard Bureau is the federal instrument responsible for the administration of the National Guard of the United States established by the United States Congress as a joint bureau of the Department of the Army and the Department of … Wikipedia
National Wrestling Alliance — Pro Wrestling Organization, L.L.C.[1] NWA Pro Wrestling, L.L.C.[1] … Wikipedia
National Health Insurance (Japan) — National Health Insurance (国民健康保険, Kokumin Kenkō Hoken?) is one of the two major types of insurance programs available in Japan. The other is Employees Health Insurance (健康保険, Kenkō Hoken … Wikipedia
National Postsecondary Agricultural Student Organization — National Postsecondary Agricultural Students Organization Abbreviation PAS Motto Uniting Education Industry in Agriculture Formation 1980 Type Youth organization Legal status … Wikipedia
National Minimum Drinking Age Act — Full title National Minimum Drinking Age Act Enacted by the 98th United States Congress Effective July 17, 1984 Citati … Wikipedia