Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

nascondere+vt

  • 1 nascondere

    nascondere
    nascondere [nas'kondere] <nascondo, nascosi, nascosto>
     verbo transitivo
     1 (celare) verstecken
     2 (sentimento) verhehlen, verheimlichen; nascondere qualcosa a qualcuno jdm etwas verheimlichen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich verstecken

    Dizionario italiano-tedesco > nascondere

  • 2 nascondere qualcosa a qualcuno

    nascondere qualcosa a qualcuno
  • 3 camuffare

    camuffare
    camuffare [kamuf'fa:re]
     verbo transitivo
     1 (travestire) verkleiden; camuffare qualcuno da qualcosa jdn als etwas verkleiden
     2 (figurato: nascondere) verbergen, tarnen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich vermummen; camuffare-rsi da qualcosa sich als etwas verkleiden

    Dizionario italiano-tedesco > camuffare

  • 4 dissimulare

    dissimulare
    dissimulare [dissimu'la:re]
       verbo transitivo
     1 (nascondere) verheimlichen, verbergen; (sentimento) verhehlen
     2 (fingere) vorspiegeln, vortäuschen

    Dizionario italiano-tedesco > dissimulare

  • 5 imboscare

    imboscare
    imboscare [imbos'ka:re]
     verbo transitivo
     1 (nascondere) im Wald verstecken
     2 (figurato: merce) hamstern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (nascondersi) sich im Wald verstecken
     2  militare sich dem Militärdienst entziehen
     3 (scherzoso: sottrarsi a compiti, impegni) sich drücken familiare

    Dizionario italiano-tedesco > imboscare

  • 6 inviluppare

    inviluppare
    inviluppare [invilup'pa:re]
       verbo transitivo
     1 (avvolgere) einhüllen
     2 (figurato: irretire) hineinziehen [in in+accusativo] verwickeln [in in+accusativo]
     3 (figurato: nascondere, mascherare) verbergen, verhüllen

    Dizionario italiano-tedesco > inviluppare

  • 7 mascherare

    mascherare
    mascherare [maske'ra:re]
     verbo transitivo
     1 (travestire) kostümieren, verkleiden
     2 (mimetizzare) militare tarnen
     3 (figurato: nascondere) verdecken, tarnen
     II verbo riflessivo
    mascherare-rsi da qualcuno (travestirsi) sich als jemanden verkleiden; (assumere un'apparenza) sich als jemanden ausgeben

    Dizionario italiano-tedesco > mascherare

  • 8 velare

    velare
    velare [ve'la:re]
     verbo transitivo
     1 (capo, viso) verhüllen, verdecken; (luce) dämpfen, abdecken
     2 (lacrime) trüben
     3 (colore, suono) dämpfen
     4 (figurato: offuscare) trüben; (nascondere) verbergen, verschleiern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (con velo) sich verschleiern
     2 (offuscarsi) sich trüben

    Dizionario italiano-tedesco > velare

См. также в других словарях:

  • nascondere — /na skondere/ [lat. tardo inabscondĕre, der. di abscondĕre nascondere , col pref. in  ] (pass. rem. nascósi, nascondésti, ecc.; part. pass. nascósto ). ■ v. tr. 1. a. [sottrarre qualcosa o qualcuno alla vista o alle ricerche altrui, in modo che… …   Enciclopedia Italiana

  • nascondere — na·scón·de·re v.tr. (io nascóndo) FO 1a. sottrarre un oggetto alla vista o alle ricerche di qcn., riponendolo in un posto adatto allo scopo: nascondere i gioielli, nascondere lettere compromettenti | tenere nascosta una persona in modo che altri… …   Dizionario italiano

  • nascondere — {{hw}}{{nascondere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io nascosi , tu nascondesti ; part. pass. nascosto ) 1 Mettere qlco. in un luogo dove non possa essere facilmente trovata: nascondere il denaro in un cassetto; SIN. Celare, occultare. 2 (est.)… …   Enciclopedia di italiano

  • nascondere — A v. tr. 1. sottrarre alla vista, celare, occultare, coprire, ricoprire, ascondere (lett.), rimpiattare, riporre, imboscare, infrattare (centr.) □ eclissare CONTR. mostrare, scoprire, svelare, portare alla luce 2. (fig., un pensiero, un… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Scund — nascondere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • ascònn — nascondere, mettere in luogo segreto, occultare …   Dizionario Materano

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • occultare — v. tr. [dal lat. occultare, der. di occultus, part. pass. di occulĕre nascondere ]. 1. [sottrarre alla vista] ▶◀ celare, (fam.) fare sparire, (fam.) imboscare. ↓ nascondere. ◀▶ esibire, esporre, manifestare, mostrare, (fam.) tirare fuori. 2. (fig …   Enciclopedia Italiana

  • coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… …   Dizionario italiano

  • eclissare — e·clis·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. TS astron. nascondere, oscurare corpi celesti: la Luna eclissa il Sole | CO fig., far sparire, nascondere, occultare: eclissare le prove Sinonimi: nascondere, occultare, oscurare. 2. v.tr. CO fig., superare di …   Dizionario italiano

  • imboscare — im·bo·scà·re v.tr. (io imbòsco) 1. OB nascondere in un bosco persone o animali 2. CO fig., sottrarre qcn. ai rischi della guerra o al servizio militare, destinandolo ad attività meno pericolose o faticose | CO estens., garantire un impiego o un… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»