-
1 w|ąsko
adv. grad. 1. (nieszeroko) narrowly- wąsko pocięte paski papieru narrowly cut strips of paper- było wąsko i stromo it was narrow and steep2. przen. [wyspecjalizowany] narrowly; [rozumieć, intepretować] narrowly, in a narrow sense- wąsko pojęte interesy grupowe narrow group interestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ąsko
-
2 ciasno
adv* * *adv.- śniej1. (= ściśle) tight, tightly, closely, close together.2. przen. (= w ramach ograniczeń) narrowly; ciasno pojmowany narrowly conceived.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciasno
-
3 minimalnie
Ⅰ adv. [wyprzedzić, podnieść, ograniczyć] minimally Ⅱ part. at the minimum- minimalnie dwa stopnie two degrees at the minimum* * *adv( wzrosnąć) marginally; (chybić, wygrać) narrowly* * *adv.marginally, minimally; (np. przegrać) by a hair's breadth, narrowly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > minimalnie
-
4 mało
(ludzi, drzew) few; (czasu, światła, wody) little; (mówić, wiedzieć) little; (zniszczony, prawdopodobny) hardlymało kto wie, że... — (very) few people know that...
* * *adv.1. (= niewiele) not much, little ( niepoliczalne); not many, few ( policzalne); o mało co pretty l. very nearly, narrowly; o mało co nie upadłem I nearly fell; mało brakowało it was a close call; mało tego, że... not only...; mało tego that's not all; jeszcze ci mało? had enough yet?; ni mniej ni więcej tylko... nothing less than...; co najmniej at least; za mało too few ( policzalne); too little ( niepoliczalne).2. (= rzadko) hardly; mało kiedy hardly ever; mało kto hardly anybody l. anyone; mało kto wie, że... hardly anybody l. anyone knows that..., (very) few people know that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mało
-
5 wąsko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąsko
-
6 jednotorowo
adv. przen. [myśleć, działać] narrowlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednotorowo
-
7 jednowymiarowo
adv. pejor. [myśleć, pisać] superficially pejor., in a shallow manner pejor.- temat potraktowano zbyt jednowymiarowo the topic was treated too superficially a. narrowlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednowymiarowo
-
8 m|ało
Ⅰ adv. grad. 1. (niewielka intensywność) [czytać, jeść, pracować, wiedzieć, zarabiać] little, not much- (bardzo) mało jesz you eat (very) little, you don’t eat (very) much- ostatnio mało wychodzę z domu I haven’t been out much lately- mało prawdopodobny unlikely, improbable- to raczej mało prawdopodobne it’s not very probable a. it’s hardly likely- mało inteligentny not very intelligent- mało popularny rather unpopular- opowiadał o jakiejś mało znanej książce he was talking about some little-known a. obscure book- będę od dzisiaj mniej palić as from today I’m going to smoke less- te kolory są za mało intensywne these colours are not vivid enough- jechał przez kraje mniej lub bardziej ciekawe he travelled through various countries, some more interesting than others- książkę przyjęto z mniejszym lub większym zainteresowaniem the book was met with varying degrees of interest- nie mniej niż/od no less than, just as- nasze psy są nie mniej szybkie od waszych our dogs are just as fast as yours- jest nie mniej zdenerwowany niż ja he’s no less in a state than I am2. (niewielka ilość) mało ludzi/drzew (only a) few a. not many people/trees- mało słońca/czasu/wdzięku not much sun/time/charm- mam mało książek I only have a few books, I don’t have many books- mamy mało czasu we don’t have much time- jest mało masła there’s not much butter- mamy mało masła we don’t have much butter, we’re low on butter- za mało too little/few- mieć za mało czasu to have too little time- mieć za mało lat to be too young- mam za mało ubrań I have too few clothes, I don’t have enough clothes- mało co hardly anything- mało co zjadłeś you ate hardly anything a. almost nothing- mało czego nie widział na tym świecie there are few things in this world he hasn’t seen- mało kto hardly anyone- mało kto potrafi tak ładnie śpiewać jak ona hardly anyone can sing as beautifully as she can- mało kto o tym wie (very) few people know that- jeździł konno jak mało kto (very) few people could ride as well as he could- jest pazerny jak mało kto he’s as greedy as they come- mało który hardly any- mało które zwierzę jest takie mądre jak mój pies (very) few animals can match my dog’s intelligence- mało gdzie hardly anywhere- mało gdzie chodzi bez obstawy he goes almost nowhere without his bodyguards- mało gdzie potrafię tak wypocząć jak tutaj there are (very) few places I can relax (in) as much as here- mało kiedy hardly ever- mało kiedy tam chodzę I hardly ever go there- mało kiedy ją widuję I hardly ever see her, I don’t see much of her- jakich mało like no other- impreza jakich mało a party like no other- to fachowiec jakich mało he’s a professional in a millionⅡ part. that’s not the word for it- on jest naprawdę wysoki, mało wysoki – olbrzymi he’s really tall – no, tall is not the word for it, he’s giganticⅢ mniej adv. comp. trzy/cztery/pięć mniej C/B/A minus- z klasówki dostał trzy mniej he got (a) C minus in the testⅣ najmniej part. at least- zarabia najmniej trzy tysiące miesięcznie he earns at least three thousand a monthⅤ bez mała almost, (very) nearly- miał bez mała dwadzieścia lat he was almost a. nearing twentyⅥ mało- w wyrazach złożonych small-, low-- małomiasteczkowe plotki small-town gossip- małokaloryczna dieta a lowcalorie diet■ mało brakowało, żeby się utopił he almost drowned- mało brakowało, a nabiłaby sobie guza she (very) nearly got a bump on her head- mało tego and a. but that’s not all- nie odrobił lekcji, mało tego, nie zrobił zakupów he didn’t do his homework and what’s more he didn’t do the shopping- mało tego, że go okradli, to jeszcze pobili not only was he robbed, (but) he also got beaten up- przewrócił się, i jakby tego było mało, złamał nogę he fell over and, as if that weren’t enough, he broke his leg- ma udane małżeństwo i cudowne dzieci, jeszcze jej mało she is happily married and has adorable kids – but she’s still not satisfied- mało ci tego, że dostałeś dom i samochód? you got the house and the car, what more do you want?- mniej więcej more or less, approximately- on wygląda na mniej więcej trzydzieści lat he looks more or less thirty- wrócę mniej więcej za dwie godziny I’ll be back in approximately two hours- ona jest mniej więcej mojego wzrostu she’s about my height- ni mniej, ni więcej, tylko/jak… none other than…- posądzono go ni mniej, ni więcej, tylko o kradzież he was accused of nothing less than theft- nie pozostawało jej ni mniej, ni więcej, jak przywitać się she had no other choice but a. than to say hello- tym mniej much less, let alone- nie znała się na szyciu, tym mniej na kroju she didn’t know how to sew, let alone how to cut out- co najmniej (przynajmniej) at least; (prawie) almost; (mówiąc eufemistycznie) to say the least, to put it mildly- co najmniej raz w tygodniu at least once a week- jego zachowanie było co najmniej dziwne his behaviour was odd to say the least a. to put it mildly- o mało co by wpadł pod samochód he almost got run over, he was (very) nearly run over- o mało nie zemdlałam I almost fainted- o mało nie zginął he came close to being killed, he narrowly escaped being killedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ało
-
9 sprofil|ować
pf vt 1. (wyspecjalizować) sprofilować produkcję to narrow the scope of production- sprofilować klasy to divide students according to their interests- wąsko sprofilowane wykształcenie narrowly specialized education ⇒ profilować2. Techn. (nadać kształt) to profile [blachę, metal] ⇒ profilowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprofil|ować
-
10 u|jść2
pf — u|chodzić1 impf (ujdę, ujdziesz, ujdzie, uszedł, uszła, uszli — uchodzę) vi 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło, dym, ciecz] to leak (out), to escape- powietrze uszło z dętki a tube deflated a. ran flat2. (nie wywołać konsekwencji) [wykroczenie, błąd, złe zachowanie] to go unpunished- postępki/niedbalstwa uchodzą mu bezkarnie his misdeeds/acts of negligence go unpunished- wiele mu uchodziło, bo był lubiany he could get away with a lot because they liked him- nie ujdzie ci/mu to płazem a. na sucho you/he will not get away with it- brał i dawał łapówki, ale uszło mu to płazem he bribed and was brided but got away with it3. książk. (uniknąć) [osoba] to escape vt (czemuś sth)- cudem ujść śmierci to miraculously escape death- śmierci nikt nie ujdzie none will escape the tomb książk.- uszedł/uszła karze he/she went unpunished4. książk. (uciec) to flee (komuś/czemuś (from) sb/sth); to escape vt (komuś/czemuś sb/sth)- uszedł policji/prześladowaniom he fled (from) the police/persecution- ledwie uszli z życiem a. cało they narrowly escaped with their lives- w rozsypce uszli z placu boju put to rout, they fled the battlefield- pomogli mu ujść pogoni they helped him evade pursuit5. (umknąć) [słowa, widok, fakty] to escape- ujść czyjejś uwadze a. uwagi to escape sb’s attention a. notice- ujść czyjemuś wzrokowi a. czyimś oczom to escape unseen a. unnoticed by sb- jego nazwisko uszło mi w tej chwili z pamięci his name escapes me just now■ ujdzie (w tłoku) pot. it is passable, it will doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|jść2
-
11 wąziutko
adv. dim. (very) narrowlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąziutko
-
12 minimalnie
adv1) (= nieznacznie) minimally2) (= ledwo) narrowly
См. также в других словарях:
Narrowly — Nar row*ly, adv. [AS. nearulice.] 1. With little breadth; in a narrow manner. [1913 Webster] 2. Without much extent; contractedly. [1913 Webster] 3. With minute scrutiny; closely; as, to look or watch narrowly; to search narrowly. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
narrowly — (adv.) O.E. nearolice narrowly, closely, strictly; see NARROW (Cf. narrow) (adj.) + LY (Cf. ly) (2). Meaning only by a little is attested from 1550s … Etymology dictionary
narrowly — [adv] just, closely almost, barely, by a hair*, by a whisker*, by narrow margin, carefully, close, nearly, only just, painstakingly, scarcely, scrutinizingly; concepts 544,799 Ant. carelessly, imprecisely … New thesaurus
narrowly — nar|row|ly [ˈnærəuli US rou ] adv 1.) by only a small amount ▪ He was narrowly defeated in the election. ▪ One bullet struck his car, narrowly missing him. ▪ A man narrowly escaped death when a fire broke out in his home on Sunday morning. 2.) in … Dictionary of contemporary English
narrowly — nar|row|ly [ nerouli ] adverb * 1. ) by a very small amount: Three teenagers narrowly escaped death in the accident. narrowly beat/defeat someone: The Trojans narrowly beat the Bruins 21 20. 2. ) in a limited way that does not include many… … Usage of the words and phrases in modern English
narrowly */ — UK [ˈnærəʊlɪ] / US [ˈneroʊlɪ] adverb 1) by a very small amount Three teenagers narrowly escaped death in the crash. narrowly beat/defeat someone: France narrowly beat Germany 2–1 in last night s thrilling final. 2) in a limited way that does not… … English dictionary
narrowly — adverb 1 only by a small amount: We narrowly missed hitting the other car. | The amendment was narrowly defeated. 2 looking at or considering only a small part of something: The law is being interpreted too narrowly. 3 formal in a thorough way,… … Longman dictionary of contemporary English
narrowly — adverb a) In a narrow manner; without flexibility or latitude. They regarded the new idea rather narrowly. b) By a narrow margin; closely. There is now such an immense microliterature on hepatics that, beyond a certain point I have given up… … Wiktionary
narrowly — [[t]næ̱roʊli[/t]] ADV: ADV after v If you look at someone narrowly, you look at them in a concentrated way, often because you think they are not giving you full information about something. → See also narrow He grimaced and looked narrowly at his … English dictionary
narrowly — adverb 1) one bullet narrowly missed him Syn: only just, just, barely, scarcely, hardly, by a hair s breadth; informal by a whisker 2) she looked at me narrowly Syn: closely, carefully, searchingly, attentively … Thesaurus of popular words
narrowly — Having a length:breadth ratio between 3:1 and 6:1; if the ratio is more than 6:1 then the shape is described as very narrowly, except in the case of very narrowly oblong which is termed linear … Expanded glossary of Cycad terms
