Перевод: с английского на французский

с французского на английский

narrow

  • 81 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) (se) fêler
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) casser
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) craquer
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) sortir
    5) (to open (a safe) by illegal means.) percer
    6) (to solve (a code).) déchiffrer
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) craquer
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) fêlure
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) entrebâillement
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) claquement
    4) (a blow: a crack on the jaw.) coup (sec)
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) plaisanterie
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) d'élite
    - crackdown - cracker - crackers - crack a book - crack down on - crack down - get cracking - have a crack at - have a crack

    English-French dictionary > crack

  • 82 crevice

    ['krevis]
    (a crack or narrow opening (in a wall, rock etc): Plants grew in the crevices.) lézarde

    English-French dictionary > crevice

  • 83 cross-country skiing

    noun (the sport of skiing with narrow skis across the countryside, through woods etc.)

    English-French dictionary > cross-country skiing

  • 84 ditch

    [di ] 1. noun
    (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) fossé
    2. verb
    (to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) abandonner

    English-French dictionary > ditch

  • 85 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) bien-être
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) facilité
    3) (naturalness: ease of manner.) naturel
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) soulager
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) (se) calmer, ralentir
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) (mouvoir) doucement
    - easiness - easy 3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) doucement
    - easy-going - at ease - easier said than done - go easy on - stand at ease - take it easy - take one's ease

    English-French dictionary > ease

  • 86 elongated

    ['i:loŋɡeitid, ]( American[) i'lo:ŋɡeitid]
    ((made) long and narrow; stretched out: An oval looks like an elongated circle.) allongé

    English-French dictionary > elongated

  • 87 flask

    1) (a container in which drinks can be carried: a flask of whisky.) flacon
    2) (a vacuum flask: The workmen carried flasks of tea.) thermos
    3) (a bottle, usually with a narrow neck.) fiole

    English-French dictionary > flask

  • 88 floorboard

    noun (one of the narrow boards used to make a floor.) latte (de plancher)

    English-French dictionary > floorboard

  • 89 footing

    1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) équilibre
    2) (foundation: The business is now on a firm footing.) base

    English-French dictionary > footing

  • 90 frieze

    [fri:z]
    (a narrow strip around the walls of a room, building etc near the top, usually decorated with pictures, carving etc: The walls were decorated with a frieze of horses.) frise

    English-French dictionary > frieze

  • 91 gondola

    ['ɡondələ]
    1) (a long narrow boat used on the canals of Venice.) gondole
    2) (a kind of safety cage for people who are working on the outside of a tall building to stand in.) nacelle

    English-French dictionary > gondola

  • 92 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gorge
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) se gorger de

    English-French dictionary > gorge

  • 93 groove

    [ɡru:v]
    (a long, narrow cut made in a surface: the groove in a record.) rainure, sillon

    English-French dictionary > groove

  • 94 hour-glass

    noun (a device that measures time in hours by passing sand from one glass container through a narrow tube into a lower container.) sablier

    English-French dictionary > hour-glass

  • 95 inch

    [in ] 1. noun
    1) ((often abbreviated to in when written) a measure of length, the twelfth part of a foot (2.54 centimetres).) pouce
    2) (a small amount: There is not an inch of room to spare.) pouce, centimètre
    2. verb
    (to move slowly and carefully: He inched (his way) along the narrow ledge.) avancer petit à petit

    English-French dictionary > inch

  • 96 isthmus

    ['isməs]
    (a narrow strip of land joining two larger pieces: the Isthmus of Panama.) isthme

    English-French dictionary > isthmus

  • 97 ladder

    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) échelle
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) échelle
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) filer

    English-French dictionary > ladder

  • 98 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) chemin, ruelle
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) rue
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) voie
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) route, couloir (aérien)

    English-French dictionary > lane

  • 99 lapel

    [lə'pel]
    (the part of a coat joined to the collar and folded back against the chest: Narrow lapels are in fashion.) revers

    English-French dictionary > lapel

  • 100 laser

    ['leizə]
    ((an instrument that produces) a narrow and very intense beam of light: The men were cutting the sheets of metal with a laser; ( also adjective) a laser beam.) laser

    English-French dictionary > laser

См. также в других словарях:

  • Narrow — Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a narrow… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narrow — may refer to: In biology: Narrow lined puffer, ray finned fish Narrow leafed Ash, species of ash native to central and southern Europe, northwest Africa, and southwest Asia In music: The Narrow, rock band from South Africa The Narrow Way ,… …   Wikipedia

  • narrow — [nar′ō, ner′ō] adj. [ME narwe < OE nearu, akin to MDu nare, OS naru < IE base * (s)ner , to turn, twist > SNARE, Gr narkē, stupor] 1. small in width as compared to length; esp., less wide than is customary, standard, or expected; not… …   English World dictionary

  • narrow — [adj1] confined, restricted attenuated, circumscribed, close, compressed, confining, constricted, contracted, cramped, definite, determinate, exclusive, exiguous, fine, fixed, incapacious, limited, linear, meager, near, paltry, pent, pinched,… …   New thesaurus

  • narrow — ► ADJECTIVE (narrower, narrowest) 1) of small width in comparison to length. 2) limited in extent, amount, or scope. 3) barely achieved: a narrow escape. ► VERB 1) become or make narrower. 2) …   English terms dictionary

  • Narrow — Nar row, n.; pl. {Narrows}. A narrow passage; esp., a contracted part of a stream, lake, or sea; a strait connecting two bodies of water; usually in the plural; as, The Narrows of New York harbor. [1913 Webster] Near the island lay on one side… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narrow — Nar row, v. t. [imp. & p. p. {Narrowed}; p. pr. & vb. n. {Narrowing}.] [AS. nearwian.] 1. To lessen the breadth of; to contract; to draw into a smaller compass; to reduce the width or extent of. Sir W. Temple. [1913 Webster] 2. To contract the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narrow — bezeichnet unter anderem: Narrow banking, das Denkmodell eines Bankwesens Narrow Margin – 12 Stunden Angst, ein Spielfilm von 1990 Narrowboat, ein Bootstyp Siehe auch: Narrows Creek Narrows Island …   Deutsch Wikipedia

  • narrow — I adjective attenuated, bigoted, circumscribed, compressed, confined, contracted, contractus, cramped, defined, dogmatic, exact, fanatical, fine, illiberal, incapacious, intolerant, limited, literal, narrow minded, opinionated, parochial, pinched …   Law dictionary

  • narrow — narrow, narrow minded *illiberal, intolerant, bigoted, hidebound Analogous words: rigorous, *rigid, strict, stringent: obdurate, *inflexible, inexorable: provincial, parochial, local, smalltown, *insular Antonyms: broad, broad minded Contrasted… …   New Dictionary of Synonyms

  • Narrow — Nar row, v. i. 1. To become less broad; to contract; to become narrower; as, the sea narrows into a strait. [1913 Webster] 2. (Man.) Not to step out enough to the one hand or the other; as, a horse narrows. Farrier s Dict. [1913 Webster] 3.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»