Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

narrow+(verb)

  • 1 narrow

    ['nærəu] 1. adj
    space, sense wąski; majority, defeat nieznaczny; ideas, view ograniczony
    2. vi
    road zwężać się (zwężyć się perf); gap zmniejszać się (zmniejszyć się perf)
    3. vt
    gap zmniejszać (zmniejszyć perf); eyes mrużyć (zmrużyć perf)
    * * *
    ['nærəu] 1. adjective
    1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) wąski
    2) (only just managed: a narrow escape.) nieznaczny, ledwo osiągnięty
    3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) ograniczony
    2. verb
    (to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) zwęzić się
    - narrows
    - narrow-minded

    English-Polish dictionary > narrow

  • 2 tape

    [teɪp] 1. n
    (also: magnetic tape) taśma f (magnetyczna); ( cassette) kaseta f; (also: sticky tape) taśma f klejąca; ( for tying) tasiemka f
    2. vt
    record, conversation nagrywać (nagrać perf); ( stick) przyklejać (przykleić perf) ( taśmą)
    * * *
    [teip] 1. noun
    1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) taśma
    2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) taśma
    3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) taśma
    4) (a tape-measure.) miara
    2. verb
    1) (to fasten or seal with tape.) przypiąć taśmą, okleić taśmą
    2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) nagrać
    •
    - measuring-tape
    - tape-recorder
    - tape-record
    - tape-recording

    English-Polish dictionary > tape

  • 3 line

    [laɪn] 1. n
    ( mark) linia f, kreska f; ( wrinkle) zmarszczka f; ( of people) kolejka f; ( of things) rząd m, szpaler m; (of writing, song) linijka f, wiersz m; ( rope) lina f, sznur m; ( for fishing) żyłka f; ( wire) przewód m; ( TEL) linia f, połączenie nt; ( railway track) tor m; (bus, train route) linia f; ( fig) (attitude, policy) linia f, kurs m; (business, work) dziedzina f, branża f; ( COMM) ( of product(s)) typ m, model m
    2. vt
    road ustawiać się (ustawić się perf) wzdłuż +gen, tworzyć (utworzyć perf) szpaler wzdłuż +gen; clothing podszywać (podszyć perf); container wykładać (wyłożyć perf)

    in line — rzędem, w szeregu

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) sznur, żyłka
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linia
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) sylwetka
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) zmarszczka
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rząd, szereg
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) `parę słów`
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linia, ród
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) kurs, wytyczna
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) sieć, instalacja
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) wiersz, linia
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) towar, asortyment, branża
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linia (bojowa)
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) tworzyć szpaler
    2) (to mark with lines.) kreskować
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) wyłożyć
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podszyć
    •

    English-Polish dictionary > line

  • 4 peep

    [piːp] 1. n
    ( look) zerknięcie nt; ( sound) pisk m
    2. vi
    ( look) zerkać (zerknąć perf)

    to have/take a peep (at) — zerkać (zerknąć perf) (na +acc)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [pi:p] verb
    1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) zerkać
    2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) podglądać
    2. noun
    (a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) zerknięcie
    II 1. [pi:p] verb
    (to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piszczeć, trąbić
    2. noun
    (such a sound: the peep of a car horn.) pisk, trąbienie

    English-Polish dictionary > peep

  • 5 stem

    [stɛm] 1. n
    ( of plant) łodyga f; (of leaf, fruit) szypułka f, ogonek m; ( of glass) nóżka f; ( of pipe) trzon m
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [stem] noun
    1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) łodyga
    2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) trzon
    3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) dziobnica
    2. verb
    ((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) pochodzić, mieć swoje źródło
    II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
    (to stop (a flow, eg of blood).) tamować

    English-Polish dictionary > stem

  • 6 belt

    [bɛlt] 1. n
    ( clothing) pasek m; (of land, sea, air) pas m, strefa f; ( TECH) pas m, pasek m
    2. vt ( inf)
    lać (zlać perf) (pasem) (inf)
    3. vi ( BRIT)
    ( inf) pędzić, pruć (inf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) pasek
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) pas(ek)
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) strefa
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) zapiąć pasem
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) uderzyć pasem
    •

    English-Polish dictionary > belt

  • 7 bottle

    ['bɔtl] 1. n
    butelka f; ( small) buteleczka f; ( BRIT, inf) odwaga f
    2. vt
    beer, wine rozlewać (rozlać perf) do butelek, butelkować; fruit zaprawiać (zaprawić perf)

    a bottle of wine/milk — butelka wina/mleka

    wine/milk bottle — butelka po winie/od mleka

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['botl] 1. noun
    (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) butelka
    2. verb
    (to put into bottles.) butelkować
    - bottle up

    English-Polish dictionary > bottle

  • 8 bridge

    [brɪdʒ] 1. n ( TECH, ARCHIT)
    most m; ( NAUT) mostek m kapitański; (CARDS) brydż m; (DENTISTRY) most(ek) m; ( of nose) grzbiet m
    2. vt
    river przerzucać (przerzucić perf) most nad +instr; ( fig) gap, gulf zmniejszać (zmniejszyć perf)
    * * *
    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) most
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) mostek
    3) (the bony part (of the nose).) grzbiet
    4) (the support of the strings of a violin etc.) kobyłka
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) budować most przez/ponad
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) wypełnić lukę

    English-Polish dictionary > bridge

  • 9 canoe

    [kə'nuː]
    n
    kajak m, kanoe or kanu nt inv
    * * *
    [kə'nu:] 1. noun
    (a light narrow boat driven by a paddle or paddles.) kajak
    2. verb
    (to travel by canoe: He canoed over the rapids.) płynąć kajakiem

    English-Polish dictionary > canoe

  • 10 channel

    ['tʃænl] 1. n
    kanał m; ( groove) rowek m, wyżłobienie nt
    2. vt

    to channel sth into ( fig) — kierować (skierować perf) coś w stronę +gen

    through the usual/normal channels — zwykłymi/normalnymi kanałami

    green/red channels — stanowiska odprawy celnej dla podróżnych nie posiadających/posiadających rzeczy do oclenia

    * * *
    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) kanał
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) tor
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanał
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanał
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanał
    2. verb
    1) (to make a channel in.) tworzyć kanał w
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kierować

    English-Polish dictionary > channel

  • 11 close

    I 1. [kləus] adj
    ( near)

    close to — blisko +gen; friend, relative, ties bliski; writing, print drobny; texture gęsty, ścisły; examination, look dokładny; contest wyrównany; weather parny; room duszny

    2. adv

    close to/up — z bliska

    close at hand —

    II 1. [kləuz] vt
    door, window zamykać (zamknąć perf); sale, deal finalizować (sfinalizować perf); conversation, speech zakańczać (zakończyć perf)
    Phrasal Verbs:
    2. vi
    door, lid etc zamykać się (zamknąć się perf); film, speech etc
    3. n

    the shops/libraries close on Saturdays at one p.m. — sklepy/biblioteki zamyka się w soboty o trzynastej

    * * *
    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blisko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) ciasno
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) bliski
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) wyrównany
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) dokładny
    4) (tight: a close fit.) ciasny
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) duszny
    6) (mean: He's very close (with his money).) skąpy
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajemniczy
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zamykać
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) zamykać (się)
    3) (to complete or settle (a business deal).) zawierać
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) koniec
    - close up

    English-Polish dictionary > close

  • 12 conduct

    1. ['kɔndʌkt] n
    ( of person) zachowanie nt
    2. [kən'dʌkt] vt
    survey, research przeprowadzać (przeprowadzić perf); life prowadzić; orchestra, choir dyrygować +instr; heat, electricity przewodzić

    to conduct o.s. — zachowywać się

    * * *
    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) prowadzić
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) przewodzić
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dyrygować
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) zachowywać się
    5) (to manage or carry on (a business).) prowadzić
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) zachowanie
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) prowadzenie
    •
    - conduction
    - conductor

    English-Polish dictionary > conduct

  • 13 crack

    [kræk] 1. n
    ( noise) trzask m; ( gap) szczelina f, szpara f; ( in bone) pęknięcie nt; (in wall, dish) pęknięcie nt, rysa f; ( joke) kawał m; ( drug) crack m; ( inf) ( attempt)
    2. vt
    whip, twig trzaskać (trzasnąć perf) +instr; knee etc stłuc ( perf); nut rozłupywać (rozłupać perf); problem rozgryzać (rozgryźć perf); code łamać (złamać perf)
    Phrasal Verbs:
    3. adj
    athlete, expert pierwszorzędny; regiment elitarny
    * * *
    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) pękać, powodować pęknięcie
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) rozłupywać
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) trzaskać
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) opowiadać
    5) (to open (a safe) by illegal means.) pruć
    6) (to solve (a code).) łamać
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) łamać się
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) pęknięcie
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) szpara
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) trzask
    4) (a blow: a crack on the jaw.) cios
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) żart
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) wyśmienity
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Polish dictionary > crack

  • 14 ditch

    [dɪtʃ] 1. n
    ( at roadside) rów m; ( irrigation ditch) kanał m
    2. vt ( inf)
    partner rzucać (rzucić perf); plan zarzucać (zarzucić perf); car porzucać (porzucić perf)
    * * *
    [di ] 1. noun
    (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) rów, kanał
    2. verb
    (to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) porzucić

    English-Polish dictionary > ditch

  • 15 ease

    [iːz] 1. n
    ( easiness) łatwość f; ( comfort) beztroska f
    2. vt
    pain łagodzić (złagodzić perf); tension, problem łagodzić (załagodzić perf)
    3. vi
    situation uspokajać się (uspokoić się perf); pain, grip zelżeć ( perf); rain, snow słabnąć (osłabnąć perf)

    to ease sth in/out — włożyć/wyjąć coś

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) spokój
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) łatwość
    3) (naturalness: ease of manner.) swoboda
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) uśmierzyć, sprawić ulgę
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) zelżeć, zwolnić
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) (po)suwać, przesunąć
    •
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Uwaga! Ostrożnie!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Polish dictionary > ease

  • 16 gorge

    [gɔːdʒ] 1. n 2. vt

    to gorge o.s. (on) — objadać się (objeść się perf) ( +instr)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) wąwóz
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) opychać się

    English-Polish dictionary > gorge

  • 17 inch

    [ɪntʃ] 1. n
    cal m
    2. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [in ] 1. noun
    1) ((often abbreviated to in when written) a measure of length, the twelfth part of a foot (2.54 centimetres).) cal
    2) (a small amount: There is not an inch of room to spare.) odrobina
    2. verb
    (to move slowly and carefully: He inched (his way) along the narrow ledge.) posuwać się cal po calu

    English-Polish dictionary > inch

  • 18 ladder

    ['lædə(r)] 1. n
    (metal, wood) drabina f; ( rope) drabinka f; ( BRIT) ( in tights) oczko nt; ( fig) drabina f społeczna
    2. vt fus ( BRIT)

    I laddered my tights, my tights laddered — poszło or poleciało mi oczko w rajstopach

    * * *
    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) drabina
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) oczko
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) podrzeć, puszczać oczka

    English-Polish dictionary > ladder

  • 19 manoeuvre

    [mə'nuːvə(r)] 1. (US maneuver) vt
    car etc manewrować (wymanewrować perf) +instr

    to manoeuvre sth out of — wydostać ( perf) or wydobyć ( perf) coś z +gen

    to manoeuvre sb into doing sth — pokierować ( perf) kimś tak, żeby coś zrobił

    2. n ( fig)
    * * *
    [mə'nu:və] 1. noun
    1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manewr
    2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) intryga, podchody
    2. verb
    (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manewrować

    English-Polish dictionary > manoeuvre

  • 20 menace

    ['mɛnɪs] 1. n
    ( threat) groźba f; ( nuisance) zmora f
    2. vt
    * * *
    ['menəs] 1. noun
    1) (something likely to cause injury, damage etc: Traffic is a menace on narrow roads.) zagrożenie
    2) (a threat or show of hostility: His voice was full of menace.) groźba
    2. verb
    (to threaten: menaced by danger.) zagrozić
    - menacingly

    English-Polish dictionary > menace

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • narrow down — verb 1. define clearly (Freq. 1) I cannot narrow down the rules for this game • Syn: ↑pin down, ↑peg down, ↑nail down, ↑narrow, ↑specify • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Narrow house — is a publisher of experimental and avant garde poetry and fiction run by founder justin sirois and co directors Lauren Bender and Jamie Gaughran Perez in Baltimore, Maryland. Initially conceptualized in 2003 as a record label adapting… …   Wikipedia

  • narrow — ► ADJECTIVE (narrower, narrowest) 1) of small width in comparison to length. 2) limited in extent, amount, or scope. 3) barely achieved: a narrow escape. ► VERB 1) become or make narrower. 2) …   English terms dictionary

  • narrow down — verb Make more specific. All the food on the menu looked delicious, so I tried to narrow down my choices to only healthy foods …   Wiktionary

  • narrow — ▪ I. narrow nar‧row 1 [ˈnærəʊ ǁ roʊ] adjective 1. small in amount: • The polls give Mr. Edwards a narrow lead. • Analysts had expected a narrow decline in pretax earnings. • The Senate rejected the bid by a narrow margin ( …   Financial and business terms

  • narrow — I. adjective Etymology: Middle English narowe, from Old English nearu; akin to Old High German narwa scar Date: before 12th century 1. a. of slender width < a long and narrow room > b. of less than standard or usual width < a narrow sidewalk > …   New Collegiate Dictionary

  • narrow — nar|row1 [ nerou ] adjective *** 1. ) small in width, especially when compared to how high or long something is: a narrow strip of land/water narrow, winding streets ─ opposite WIDE 2. ) limited in range or variety: We are left with a relatively… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • narrow — /ˈnæroʊ / (say naroh) adjective 1. of little breadth or width; not broad or wide: a narrow room. 2. limited in extent or space, or affording little room: narrow quarters. 3. limited in range or scope. 4. lacking breadth of view or sympathy, as… …  

  • narrow — [[t]næ̱roʊ[/t]] ♦♦ narrower, narrowest, narrows, narrowing, narrowed 1) ADJ GRADED Something that is narrow measures a very small distance from one side to the other, especially compared to its length or height. ...through the town s narrow… …   English dictionary

  • narrow — 1 adjective 1 NOT WIDE not wide, especially in comparison with length or with what is usual: a narrow winding valley | a long narrow room | There are plans to widen the narrowest sections of the road. compare broad 1 (1) opposite wide 1 (1) 2… …   Longman dictionary of contemporary English

  • narrow — I UK [ˈnærəʊ] / US [ˈneroʊ] adjective Word forms narrow : adjective narrow comparative narrower superlative narrowest *** 1) small in width, especially when compared to how high or long something is a narrow strip of land/water narrow, winding… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»