-
1 беллетристика
ж.belle lettere, narrativa, prosa* * *ngener. belle lettere, lettera belle letterae, narrativa, saggistica -
2 проза
1) ( нестихотворная речь) prosa ж.2) ( литература) narrativa ж.••* * *ж.писать про́зой — scrivere in prosa
сочинения в про́зе — opere prosastiche
про́за жизни перен. — la prosa della vita (di tutti i giorni)
* * *ngener. prosa -
3 байка
-
4 повествование
сnarrativa f, relato m -
5 дар слова
ngener. don de palabra, labia, narrativa, palabra, verbo -
6 повествование
-
7 рассказ
расска́зrakonto;\рассказа́ть rakonti;\рассказчик rakontanto;\рассказывать см. рассказа́ть.* * *м.1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos
допо́лнить расска́з — completar la narración
прерва́ть расска́з — interrumpir el relato
2) ( новелла) relato m, novela cortaкни́га расска́зов — un libro de relatos
* * *м.1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos
допо́лнить расска́з — completar la narración
прерва́ть расска́з — interrumpir el relato
2) ( новелла) relato m, novela cortaкни́га расска́зов — un libro de relatos
* * *n1) gener. narración (повествование), novela corta, relación, anécdota, historia, narrativa, referencia, relacion, relato, cuento2) colloq. jàcara -
8 изложение обстоятельств дела
nlaw. narrativaUniversale dizionario russo-italiano > изложение обстоятельств дела
-
9 искусство рассказывать
ngener. narrativaUniversale dizionario russo-italiano > искусство рассказывать
-
10 народный
1) ( относящийся к народу) del popolo, popolare2) ( национальный) nazionale3) ( в почётных званиях) del popolo* * *прил.1) del popolo, popolare, nazionale ( национальный)наро́дное восстание — insurrezione popolare
наро́дное искусство — arte popolare
наро́дное торжество — festa popolare
наро́дные промыслы — artigianato m
наро́дные массы — popolo m, masse f pl
2) ( соответствующий духу народа) popolareглубоко наро́дная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare
3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionaleнаро́дное добро — il patrimonio nazionale
наро́дное хозяйство — l'economia nazionale
4) полн. ф. ( в названиях нек-рых организаций) popolareнаро́дный заседатель — giudice popolare
5) полн. ф. ( в почётных званиях) del popolo, popolareнаро́дный артист — artista del popolo
* * *adj1) gener. volgare, popolano, popolare, nazionale, popolaresco2) hist. plebeo -
11 повествование
с.narrazione f, racconto m; narrativa f лит., genere narrativo* * *ngener. enunciazione, istoria, narrazione, storia -
12 повествовательный
прил.narrativo, di narrazioneповествова́тельная литература — narrativa f; genere narrativo
повествова́тельное предложение грам. — proposizione enunciativa
* * *adjgener. enunciativo, espositivo, narrativo, raccontativo -
13 умение рассказывать
ngener. narrativa -
14 художественная проза
-
15 альманах
[al'manách] m.miscellanea (f.), raccolta di narrativa -
16 беллетристика
[belletrístika] f.narrativa, belle lettere -
17 да
I [da] particella1.1) ( affermativa) sì; già, davvero, difattiона сказала "да" — ha detto di sì
"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)
- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già
да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti
да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?
3) ( interrogativa) davvero, nevveroя изменился, да? — sono cambiato, vero?
"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)
- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?
4) ( con le particelle ну, неужели, ведь) possibile ( dubbio)"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"
5) ma ( o non si traduce)6) ( con l'imperat.) su, suvvia ( o non si traduce)да будет вам известно, что... — sappiate che...
"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)
да садись! — siediti, dai!
да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!
7) ( con la terza persona del verbo al pres. o fut.) evviva"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)
2.◆ай да...! — ma che bravo...!
Ай, да Маша! — E brava Maša!
II [da] cong.- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!
1."Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)
"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)
мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto
3) ma, peròхочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi
"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)
4)да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)
"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)
- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!
он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio
у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero
2.◆да и только! — (a) non far altro che; (b) (rafforz.):
что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!
-
18 литература
[literatúra] f. -
19 проза
-
20 прозаический
[prozaíčeskij] agg.прозаические будни — la quotidianità, il tran tran quotidiano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narrativa — sustantivo femenino 1. Género literario en prosa al que pertenecen la novela, la novela corta y el cuento: La narrativa contemporánea es muy amplia. 2. Habilidad para narrar: Sin duda, el joven novelista no escribe muy bien, pero su narrativa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
narrativa — s. f. Narração … Dicionário da Língua Portuguesa
Narrativa — Para el método cualitativo, véase producción narrativa. La narrativa es el género literario que engloba la novela y todo tipo de relatos. Estos escritos, generalmente en prosa, recogen una serie de hechos, explicados por un narrador, que suceden… … Wikipedia Español
narrativa — ► sustantivo femenino 1 LITERATURA Género literario formado por la novela, la novela corta y el cuento. 2 LITERATURA Conjunto de las obras literarias de este género en un país, de un autor o de un período de tiempo determinado: ■ la narrativa… … Enciclopedia Universal
narrativa — (f) (Intermedio) género literario que abarca novela, cuento y novela corta; también el conjunto de obras de ese tipo Ejemplos: Su tesina habla de las tendencias de la narrativa española desde la posguerra hasta la actualidad. Recibió el premio de … Español Extremo Basic and Intermediate
narrativa — {{#}}{{LM N45764}}{{〓}} {{[}}narrativa{{]}} ‹na·rra·ti·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{N27028}}{{上}}narrativo, narrativa{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
narrativa — s f Conjunto de novelas, cuentos y en general obras literarias que narran o cuentan algua historia: narrativa argentina … Español en México
Narrativa hipertextual — Este artículo o sección sobre literatura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 12 de enero de 2011. También puedes… … Wikipedia Español
Narrativa esclavista — La narrativa esclavista o narrativa de la esclavitud es una forma literaria que surgió como resultado de la experiencia de algunos esclavos africanos en Estados Unidos, hacia el siglo XVIII y que tuvo su auge en el XIX. Algunos de los primeros… … Wikipedia Español
Narrativa poética — La narrativa poética o poesía narrativa es aquella que narra una historia. La longitud del poema y la complejidad de la historia varía de un poema a otro, no hay un criterio establecido. Por norma general, no suelen ser dramáticos, presentan… … Wikipedia Español
Narrativa española anterior a 1936 — En el siglo XX se inicia en España con un amplio movimiento de renovación cultural y artística que tiene dos momentos significativos: la Generación de 1898 (Miguel de Unamuno, Azorín, Ramón María del Valle Inclán, Pío Baroja) y la llamada… … Wikipedia Español