-
1 narrateur
narrateur, trice[naʀatœʀ, tʀis]* * *narrateur, trice[naʀatœʀ, tʀis] -
2 narrateur
narrateur, -trice [naʀatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun* * *- trice naʀatœʀ, tʀis nom masculin, féminin narrator* * *naʀatœʀ, tʀis nm/f (-trice)* * *, narratrice [naratɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
3 narrateur
narrateur, trice[naʀatœʀ, tʀis]* * *nome masculino, femininonarrador, -a m., f. -
4 narrateur
narrateur [naaraatur],narratrice [naaraatries]〈m., v.〉1 verteller, -sterm (f - narratrice)verteller/-lster -
5 narrateur
narrateurvyprávěč m -
6 narrateur
naʀatœʀmErzähler mnarrateurnarrateur , -trice [naʀatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, fémininErzähler(in) masculin(féminin) -
7 narrateur
m (f - narratrice)рассказчик [рассказчица]; повествователь [повествовательница] -
8 narrateur
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > narrateur
-
9 narrateur
сущ.общ. повествователь, рассказчик -
10 narrateur
حاكراويةراوقاصقصاص -
11 narrateur
1. narrator2. opowiadacz -
12 narrateur,
trice m., f. (lat. narrator) разказвач, повествовател. -
13 narrateur
- RICE m, f расска́зчи|к, -ца, повествова́тель, -ница -
14 narrateur
(le) d'r Verzehler. -
15 narrateur
-tricen. hikoyachi, aytib beruvchi, oqin. -
16 narrateur
αφηγητής -
17 narrateur
diranto -
18 narrateur, trice
-
19 conteur
conteur, -euse [kɔ̃tœʀ, øz]masculine noun, feminine noun( = écrivain) writer ; ( = narrateur) storyteller* * *- euse kɔ̃tœʀ, øz nom masculin, féminin storyteller* * *kɔ̃tœʀ, øz nm/f (-euse)* * *conteur nm storyteller., conteuse [kɔ̃tɶr, øz] nom masculin, nom féminin2. [écrivain] storyteller -
20 L'orthographe et la ponctuation
A majuscule= capital Aa minuscule= small aça s’écrit avec un A majuscule= it has got a capital Aen majuscules= in capital letters ou in capitalsen minuscules= in small lettersdeux l= double ldeux n= double ndeux t= double tà (a accent grave) = a graveé (e accent aigu) = e acuteè (e accent grave) = e graveê (e accent circonflexe) = e circumflexë (e tréma) = e diaeresisù (u accent grave) = u graveç (c cédille) = c cedillal’ (l apostrophe) = l apostrophed’ (d apostrophe) = d apostrophe- (trait d’union) = hyphen"rase-mottes" s’écrit avec un trait d’union= "rase-mottes" has a hyphenPour dicter la ponctuationà la ligne = new paragraphvirgule, = commadeux points: = colon†point-virgule ; = semi-colon†point d’interrogation ? = question mark†ouvrez la parenthèse ( = open bracketsfermez la parenthèse) = close bracketsentre parenthèses () = in bracketsentre crochets [ ] = in square bracketstiret - = dashLa ponctuation des dialoguesLa ponctuation des dialogues n’est pas la même dans les deux langues.En français, le dialogue commence par le signe « (maintenant souvent remplacé par un tiret, ou par "), chaque prise de parole est signalée par un tiret, le dialogue est clos par » (ou par ") et les interventions du narrateur (dit-il, remarqua-t-elle etc.) ne sont pas séparées du dialogue par un quelconque signe de ponctuation. En anglais, chaque prise de parole commence par " ou ‘, et se termine par " ou ’. Ces mêmes signes sont utilisés avant et après chaque intervention du narrateur à l’intérieur d’une réplique. Exemple:"Well, I don’t know," she said, "what to make of all this!"* Noter que les francophones confondent souvent les prononciations anglaises de G et de J.† Noter qu’en anglais les deux points, le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation ne sont pas précédés par un espace.Il a dit oui ; je ne sais pas pourquoi.= He said he would; I don’t know why.Voici pourquoi: je n’ai pas pu != This is why: I could not!Dictionnaire Français-Anglais > L'orthographe et la ponctuation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narrateur — narrateur, trice [ naratɶr, tris ] n. • 1490; lat. narrator 1 ♦ Personne (et spécialt écrivain) qui raconte (certains événements). ⇒ conteur, historien. « Le narrateur de cette histoire » (Camus). 2 ♦ Dans un texte, La première personne du récit … Encyclopédie Universelle
narrateur — narrateur, trice (na rra teur, tri s ) s. m. et f. Celui qui fait une narration. REMARQUE L Académie n a pas le féminin narratrice ; mais rien n empêche de le former. ÉTYMOLOGIE Lat. narratorem, de narrare, narrer. SUPPLÉMENT AU… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
narrateur — Narrateur. s. m. v. Celuy qui narre, qui raconte. Excellent narrateur. narrateur ennuyeux, fastidieux … Dictionnaire de l'Académie française
narrateur — Narrateur, Narrator … Thresor de la langue françoyse
Narrateur — Dans un récit, le narrateur est l entité qui prend en charge la diégèse. Il peut s identifier avec un personnage (récit à la première personne) ou bien être extérieur à l histoire racontée (récit à la troisième personne). Sommaire 1 Narrateur et… … Wikipédia en Français
NARRATEUR — s. m. (On fait sentir les deux R dans ce mot et dans les suivants.) Celui qui narre, qui raconte quelque chose. C est un narrateur ennuyeux, fastidieux, amusant, exact, fidèle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
narrateur — Le narrateur est celui qui fait un recit ou qui rapporte des paroles prononcees lors d un dialogue … Glossaire de linguistique computationnelle
Narrateur (À la recherche du temps perdu) — Le narrateur est le personnage principal du roman de Marcel Proust À la recherche du temps perdu. On peut distinguer le Narrateur qui a vécu les choses et qui s’est couché de bonheur, de celui qui se souvient qu’il s’est couché de bonne heure, et … Wikipédia en Français
NARRATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui narre, qui raconte quelque chose. C’est un narrateur ennuyeux, fastidieux, exact, fidèle. Une amusante narratrice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Récitant — Narrateur Dans une fiction, le narrateur est celui qui raconte l histoire. Il peut se confondre avec un personnage (récit à la première personne) ou bien être extérieur à l histoire racontée (récit à la troisième personne). Sommaire 1 Narrateur… … Wikipédia en Français
narratrice — ● narrateur, narratrice nom (latin narrator, oris) Personne qui fait un récit, qui raconte quelque chose : N interrompez pas le narrateur ! … Encyclopédie Universelle